"een keer" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL "Voordat we Sales Layer gebruikten, moesten we producten niet één keer, niet twee keer, maar tot wel drie of vier keer toevoegen. Nu is alles met elkaar verbonden en hoef je maar één keer iets in de PIM te doen om het overal beschikbaar te hebben".
DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| sales | sales |
| producten | produkte |
| toevoegen | hinzufügen |
| verbonden | verbunden |
| in de | im |
| pim | pim |
| overal | überall |
NL "Voordat we Sales Layer gebruikten, moesten we producten niet één keer, niet twee keer, maar tot wel drie of vier keer toevoegen. Nu is alles met elkaar verbonden en hoef je maar één keer iets in de PIM te doen om het overal beschikbaar te hebben".
DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“
NL Poets je tanden. Twee keer per dag poetsen zou een minimum moeten zijn als dagelijkse routine. Poets één keer 's morgens en één keer 's avonds, maar poets gerust vaker als dat nodig is.
DE Putze dir die Zähne. Du solltest dir wenigstens zweimal täglich die Zähne putzen. Putze sie dir auf jeden Fall morgens und abends, doch zögere nicht, dir die Zähne zusätzlich zu putzen, wenn dir danach ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tanden | zähne |
| avonds | abends |
NL Door de excentrische baan van de planeet lijkt de zon twee keer op te komen: een keer, kort voordat hij ondergaat en dan nog een keer vanaf sommige delen van het oppervlak
DE Aufgrund der exzentrischen Umlaufbahn des Planeten scheint die Sonne zweimal aufzugehen: einmal kurz vor dem Untergang und dann noch einmal von einigen Teilen der Oberfläche
| holandês | alemão |
|---|---|
| baan | umlaufbahn |
| planeet | planeten |
| lijkt | scheint |
| zon | sonne |
| kort | kurz |
| delen | teilen |
| oppervlak | oberfläche |
NL De manga is twee keer bewerkt tot tv-serie, een keer in 1997 en nog een keer in 1999 (Nihon TV)
DE Die Reihe wurde zweimal als TV-Serie adaptiert, zuerst 1997 und dann noch einmal im Jahr 1999 (Nihon TV)
NL Als je rekening houdt met de twee keer zo snelle burst-opnamen en de twee keer zo nauwkeurige AF, zou je kunnen verwachten dat je met de A7R III vier keer het aantal bruikbare opnamen krijgt in een snelle actieserie.
DE Wenn Sie die doppelt so schnelle Serienaufnahme und den doppelt so genauen AF berücksichtigen, können Sie davon ausgehen, dass Sie mit der A7R III in einer schnellen Aktionssequenz die vierfache Anzahl verwendbarer Aufnahmen erzielen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nauwkeurige | genauen |
| iii | iii |
| opnamen | aufnahmen |
| krijgt | erzielen |
NL Twee keer op de Zugerberg, de eerste keer vanaf de achterkant via Neuägeri en de tweede keer vanaf de voorkant vanaf de Zuger-kant
DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| achterkant | hinten |
| voorkant | vorne |
NL Zodra u een ready-to-go-test hebt gebruikt (één keer opladen van 5 credits) of een aangepaste beoordeling aanvraagt (één keer opladen van 10 credits), kunt u het gebruiken zolang u op een betaald plan bent.
DE Wenn Sie auf einen einsatzbereiten Test (eine Zeitgebühr von 5 Credits) zugreifen oder eine benutzerdefinierte Bewertung anfordern (eine Zeitgebühr von 10 Credits), können Sie es verwenden, solange Sie sich auf einem bezahlten Plan befinden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| credits | credits |
| aangepaste | benutzerdefinierte |
| betaald | bezahlten |
| plan | plan |
NL Credits worden doorgebracht wanneer u toegang hebt tot een ready-to-go-test (één keer opladen van 5 credits) of een aangepaste beoordeling aanvraagt (één keer opladen van 10 credits)
DE Die Gutschriften werden ausgegeben, wenn Sie auf einen einsatzbereiten Test (eine Zeitgebühr von 5 Credits) zugreifen oder eine benutzerdefinierte Assessment anfordern (eine Zeitgebühr von 10 Credits)
| holandês | alemão |
|---|---|
| credits | credits |
| toegang | zugreifen |
| aangepaste | benutzerdefinierte |
NL Wij bieden je namelijk een werkelijk verbijsterende selectie aan hard aankomende, geschiedenis schrijvende cannabis soorten met een naam als een merk, waarvan er vele speciaal gecreëerd werden door onze kwekers en keer op keer Cannabis Cups wonnen
DE Viele der von uns geführten Sorten wurden von industriellen Züchtern kreiert und konnten immer wieder Cannabis Cups gewinnen
| holandês | alemão |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| soorten | sorten |
| vele | viele |
| werden | wurden |
NL Met een aroma dat pittig en fris is en een meer gematigde effect heeft in vergelijking met soorten met meer THC, dit is een soort waarvan je keer op keer kunt genieten!
DE Mit einem Aroma, das würzig und frisch ist und einer eher gemäßigten Wirkung im Vergleich zu anderen Sorten mit mehr THC, ist dies eine Sorte, die Du immer wieder genießen kannst!
| holandês | alemão |
|---|---|
| fris | frisch |
| effect | wirkung |
| vergelijking | vergleich |
| kunt | kannst |
| genieten | genießen |
| aroma | aroma |
NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.
DE Ein kostenloses Modul sammelt dank der One-Click-Rate 10 mal mehr Downloads auf Addons und 100 mal mehr auf der Software als bezahlte Module.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gratis | kostenloses |
| verzamelt | sammelt |
| keer | mal |
| downloads | downloads |
| software | software |
| betaalde | bezahlte |
NL Je kunt ervoor kiezen om het aantal borrels dat een speler moet drinken te verhogen voor elke keer dat hij of zij uitglijdt. Na de eerste keer kunnen ze bijvoorbeeld één borrel nemen, na de tweede, twee borrels, enzovoort.
DE Verwendet kleine Schnapsgläser für die Getränke, sonst kann das Spiel eine gefährliche Wendung nehmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| speler | spiel |
NL Het is geweldig om te zien hoe het zich keer op keer transformeert in een gestroomlijnder en beter bedrijf en de concurrentie telkens een stapje voor is met de inzet van nieuwe technologie.”
DE Ich schätze die Art, wie das Unternehmen schlanker und besser wird und immer einen Schritt voraus ist beim Einsatz von neuen Technologien.”
| holandês | alemão |
|---|---|
| bedrijf | unternehmen |
| telkens | immer |
| stapje | schritt |
| nieuwe | neuen |
NL Zo kan elke plank dubbel worden gebruikt, éen keer van boven en éen keer van onder
DE Somit kann jeder Regalboden doppelt verwendet werden, einmal von oben und einmal von unten
| holandês | alemão |
|---|---|
| elke | jeder |
| gebruikt | verwendet |
| en | und |
| zo | somit |
NL Al met al biedt ze een bevredigende kweek en veel compacte toppen die keer op keer een glimlach op je gezicht toveren.
DE Diese Sorte anzubauen, ist ein insgesamt lohnendes Unterfangen, das zahlreiche dichte Blüten verspricht, die immer wieder ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubern werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| veel | zahlreiche |
| glimlach | lächeln |
| gezicht | gesicht |
| al met al | insgesamt |
NL Deze soort is geweldig voor liefhebbers van een smakelijke Sativa soort. Strawberry Haze en White Widow garanderen een fantastische, mentale high, keer op keer.
DE Diese ist eine tolle Sorte für die Liebhaber einer geschmackvollen Sativa. Strawberry Haze und White Widow garantieren einen fantastischen geistigen Rausch, jedes einzelne Mal.
| holandês | alemão |
|---|---|
| soort | sorte |
| liefhebbers | liebhaber |
| sativa | sativa |
| white | white |
| garanderen | garantieren |
| keer | mal |
NL Onthoud dat als je in de buurt van een PokeStop bent om te lunchen of koffie te drinken, je die Stop keer op keer kunt bezoeken - het duurt maar een paar minuten voordat hij weer beschikbaar is.
DE Denken Sie daran, dass Sie diesen Stop immer wieder besuchen können, wenn Sie sich in der Nähe eines PokeStop befinden, der zu Mittag isst oder Kaffee trinkt. Es dauert nur wenige Minuten, bis er wieder verfügbar ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| koffie | kaffee |
| stop | stop |
| kunt | können |
| bezoeken | besuchen |
| duurt | dauert |
| minuten | minuten |
NL 2 keer een luxe koud en 2 keer een warm hapje
DE 2 mal 2 mal ein Luxus- kalten und warmen Snacks
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | mal |
| een | ein |
| luxe | luxus |
| en | und |
NL Het is een solide, breed inzetbare monolight die keer op keer de beste prestaties in zijn klasse blijft leveren, een fantastische monolight om mee te beginnen
DE Der solide Allrounder liefert ein ums andere Mal erstklassige Leistung – der perfekte Einsteiger-Kompaktblitz
| holandês | alemão |
|---|---|
| solide | solide |
| keer | mal |
| prestaties | leistung |
| leveren | liefert |
NL De Razer Blade 14 heeft een scherm met een verversingssnelheid van 165 Hz, waarmee het beeld 165 keer per seconde kan worden vernieuwd in plaats van de standaard 60 keer
DE Das Razer Blade 14 verfügt über einen Bildschirm mit einer Bildwiederholfrequenz von 165 Hz, der sein Bild 165-mal pro Sekunde statt der standardmäßigen 60-mal auffrischen kann
| holandês | alemão |
|---|---|
| scherm | bildschirm |
| beeld | bild |
| seconde | sekunde |
| kan | kann |
| razer | razer |
| in plaats van | statt |
| standaard | standardmäßigen |
NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.
DE Ein kostenloses Modul sammelt dank der One-Click-Rate 10 mal mehr Downloads auf Addons und 100 mal mehr auf der Software als bezahlte Module.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gratis | kostenloses |
| verzamelt | sammelt |
| keer | mal |
| downloads | downloads |
| software | software |
| betaalde | bezahlte |
NL Slippers Rundleer. Telkens met 2 dubbele riempjes, één keer van lakleer en één keer gevlochten. Breedte verstelbaar. Anatomisch gevormd diep voetbed. Leren binnenzool. Met sleehak. Hoogte ca. 20 mm.
DE Pantolette Rindleder. Je 2 Doppelriemchen davon, einmal Lackleder und einmal geflochten. Weite regulierbar. Anatomisch geformtes Tieffußbett. Lederinnensohle. Mit Keilabsatz. Höhe ca. 20 mm.
| holandês | alemão |
|---|---|
| keer | einmal |
| en | und |
| hoogte | höhe |
| mm | mm |
| anatomisch | anatomisch |
NL U heeft een VPN met Noodstop nog meer nodig als u vaak gebruik maakt van BitTorrent. Als uw IP maar één keer zichtbaar is, kunnen de consequenties serieus zijn. Bescherm uw privacy met VeePN, iedere keer dat u op internet zit.
DE Sie benötigen ein VPN mit Kill Switch, wenn Sie ein BitTorrent-Nutzer sind. Wenn Ihre IP-Adresse zugänglich ist, können die Folgen schwerwiegen sein. Vergessen Sie nicht, Ihre Privatsphäre mit VeePN zu schützen, wenn Sie im Internet surfen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vpn | vpn |
| nodig | benötigen |
| ip | ip |
| bescherm | schützen |
| privacy | privatsphäre |
NL SILA™ is niet alleen een traktatie voor je zintuigen; het is de ultieme gids om keer op keer een bevredigend hoogtepunt te bereiken.
DE SILA™ verwöhnt nicht nur deine Sinne, sondern zeigt dir den ultimativen Weg zu unglaublich befriedigenden Höhepunkten – immer und immer wieder.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zintuigen | sinne |
| ultieme | ultimativen |
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL Introduceert u een nieuw product? Test u een advertentiecampagne? Met marktonderzoek krijgt u keer op keer betere antwoorden.
DE Sie bringen ein Produkt auf den Markt? Oder testen eine Anzeigenkampagne? Marktforschungsumfragen liefern hier fundiertere Antworten.
NL De laatste keer dat ik naar een testcentrumlocatie zocht, kwam er een site in de buurt; deze keer laten de resultaten zien dat het dichtstbijzijnde centrum verder weg is - wat is er aan de hand?
DE Als ich das letzte Mal nach einem Testcenter gesucht habe, ist ein Standort in der Nähe aufgetaucht. Diesmal zeigen die Ergebnisse, dass das mir am nächsten gelegene Zentrum weiter entfernt ist - was ist los?
NL Voor de beveiliging van uw onderneming kiest u natuurlijk het liefste voor een leverancier die keer op keer beter presteert dan de concurrentie.
DE Wenn es um die Sicherheit Ihres Unternehmens geht, möchten Sie wahrscheinlich den im Wettbewerbsvergleich besten Anbieter wählen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| beveiliging | sicherheit |
| onderneming | unternehmens |
| kiest | wählen |
| leverancier | anbieter |
| beter | besten |
NL De voor het expressprogramma geselecteerde bibliotheken hebben laten zien dat zij een uitmuntende dienstverlening bieden en worden gezien als voorbeeld in de snelheid waarmee zij materiaal keer op keer aanleveren
DE Bibliotheken, die für das Express-Programm ausgewählt wurden, haben Service-Engagement bewiesen, werden als vorbildliche Lieferanten anerkannt und erfüllen oder übertreffen kontinuierlich die in sie gesetzten Erwartungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bibliotheken | bibliotheken |
| dienstverlening | service |
NL Op zowel een droog als nat wegdek of plotselinge uitwijkmanoeuvres bewijzen Mastersteel banden keer op keer hun kwaliteit
DE Auf trockener wie auch nasser Fahrbahn oder bei plötzlichen Ausweichmanövern beweisen Mastersteel Reifen immer wieder ihre Qualität
| holandês | alemão |
|---|---|
| als | wie |
| bewijzen | beweisen |
| banden | reifen |
| hun | ihre |
| kwaliteit | qualität |
NL Je kunt bijvoorbeeld transacties zodra ze plaatsvinden bijhouden, elke keer als je thuiskomt, of zelfs één keer per week.
DE Zum Beispiel kannst du Ausgaben dokumentieren, sobald sie anfallen, jedes Mal, wenn du nach Hause kommst oder auch nur einmal pro Woche.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijvoorbeeld | beispiel |
| elke | jedes |
| of | oder |
NL Gezondheidsdeskundigen raden aan om elke week ten minste 150 minuten cardioactiviteit (of 30 minuten vijf keer per week) te doen. Je kunt hier nog meer aan hebben door 300 minuten cardio per week te doen (of vijf keer één uur per week).[28]
DE Gesundheitsexperten empfehlen, pro Woche mindestens 150 Minuten Kardiotraining zu machen (oder 30 Minuten fünfmal pro Woche). Noch besser ist es, wenn du 300 Minuten pro Woche (oder eine Stunde fünfmal pro Woche) trainierst.[28]
NL Je moet ook één keer per dag flossen. Zelfs als je twee keer per week kunt flossen, helpt dat. Flossen vermindert je slechte adem door het verwijderen van bacteriën die zich je mond hebben verzameld in.[1]
DE Du solltest deine Zähne am besten auch einmal täglich mit Zahnseide reinigen. Doch auch zweimal die Woche würde bereits helfen. Das Reinigen mit Zahnseide kann Mundgeruch reduzieren, da es angesammelte Bakterien im Mundraum entfernt.[1]
| holandês | alemão |
|---|---|
| week | woche |
| helpt | helfen |
| bacteriën | bakterien |
NL Dankzij andere sterke vrouwen, zoals Regula Hüppi nu, straalt het nog altijd met een unieke historische pracht en praal en inspireert het de gasten keer op keer
DE Dank weiterer starker Frauen, wie jetzt Regula Hüppi, erstrahlt es heute in einzigartigem historischen Glanz und begeistert die Gäste immer wieder aufs Neue
| holandês | alemão |
|---|---|
| vrouwen | frauen |
| historische | historischen |
| gasten | gäste |
| unieke | einzigartigem |
NL Het vereist geduld, maar het enorme aantal manieren om elke moordmissie te voltooien, maakt het een spel waar je keer op keer naar terug zult komen
DE Es erfordert Geduld, aber die schiere Anzahl von Möglichkeiten, jede Attentatsmission abzuschließen, macht es zu einem Spiel, zu dem Sie immer wieder zurückkehren werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| vereist | erfordert |
| geduld | geduld |
| manieren | möglichkeiten |
| voltooien | abzuschließen |
| maakt | macht |
| spel | spiel |
NL Trainingshoofdtelefoons lijken veel op normale hoofdtelefoons, met als voor de hand liggend verschil dat ze speciaal zijn ontworpen om de ontberingen van een zware training keer op keer te weerstaan
DE Trainingskopfhörer ähneln normalen Kopfhörern, mit dem offensichtlichen Unterschied, dass sie speziell entwickelt wurden, um den Strapazen eines harten Trainings immer wieder standzuhalten
| holandês | alemão |
|---|---|
| normale | normalen |
| hoofdtelefoons | kopfhörern |
| verschil | unterschied |
| speciaal | speziell |
| ontworpen | entwickelt |
| training | trainings |
NL Het heeft de mogelijkheid om een iPhone 11 Pro Max 1,5 keer op te laden, en de Galaxy S10 twee keer, met de twee USB-uitgangen waarmee je twee apparaten tegelijkertijd kunt opladen.
DE Es kann ein iPhone 11 Pro Max 1,5-mal und das Galaxy S10 zweimal aufgeladen werden, wobei die beiden USB-Ausgänge es Ihnen ermöglichen, zwei Geräte gleichzeitig aufzuladen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| iphone | iphone |
| max | max |
| galaxy | galaxy |
| apparaten | geräte |
NL Bekijk je budget nog een keer en zorg zo nodig voor aanpassingen. Als je bijvoorbeeld te veel kwasten hebt gekocht, weet je nu beter hoeveel je er volgende keer nodig hebt.
DE Gehe das Budget durch und nehme nötigenfalls Anpassungen vor. Solltest Du beispielsweise zu viele Pinsel gekauft haben, dann weiß Du es nun besser, wie viele beim nächsten Mal benötigt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| budget | budget |
| nodig | benötigt |
| aanpassingen | anpassungen |
| veel | viele |
| gekocht | gekauft |
| beter | besser |
| hoeveel | wie viele |
| weet | weiß |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe