NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
"tussen die niets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
holandês | alemão |
---|---|
energie | energie |
materialen | materialien |
productie | herstellung |
verloren | verloren |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
DE Gehe nicht darauf ein, dass er dich vermisst. Wenn ihr bereits vorher ein Gespräch geführt habt, dann tu so, als hätte er das niemals geschrieben. Wenn er dir das aus dem Blauen heraus schreibt, dann antworte:[8]
holandês | alemão |
---|---|
praten | gespräch |
was | hätte |
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
holandês | alemão |
---|---|
energie | energie |
materialen | materialien |
productie | herstellung |
verloren | verloren |
NL De telefoon zal je niets van het werk doen, en dat kan onaangenaam zijn voor de meeste consumenten die willen mikken en fotograferen en niets meer.
DE Das Telefon erledigt keine Arbeit für Sie, und das kann für die meisten Verbraucher, die zeigen und schießen möchten, und nichts weiter abschreckend sein.
holandês | alemão |
---|---|
telefoon | telefon |
consumenten | verbraucher |
willen | möchten |
NL Geautomatiseerde hand-offs tussen personen, teams en afdelingen garanderen dat uw processen gestandaardiseerd zijn en worden opgevolgd en dat er niets tussen de mazen van het net doorglipt.
DE Automatisierte Handoffs zwischen Personen, Teams und Abteilungen sorgen für die Standardisierung und Einhaltung von Prozessen, sodass nichts mehr unter den Tisch fallen kann.
holandês | alemão |
---|---|
geautomatiseerde | automatisierte |
personen | personen |
teams | teams |
afdelingen | abteilungen |
processen | prozessen |
NL Geautomatiseerde hand-offs tussen personen, teams en afdelingen garanderen dat uw processen gestandaardiseerd zijn en worden opgevolgd en dat er niets tussen de mazen van het net doorglipt.
DE Automatisierte Handoffs zwischen Personen, Teams und Abteilungen sorgen für die Standardisierung und Einhaltung von Prozessen, sodass nichts mehr unter den Tisch fallen kann.
holandês | alemão |
---|---|
geautomatiseerde | automatisierte |
personen | personen |
teams | teams |
afdelingen | abteilungen |
processen | prozessen |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
holandês | alemão |
---|---|
zeggen | sagen |
ogen | augen |
wordt | wird |
automatisch | automatisch |
gemeten | gemessen |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
holandês | alemão |
---|---|
zeggen | sagen |
ogen | augen |
wordt | wird |
automatisch | automatisch |
gemeten | gemessen |
NL Fijn, maar waarom is die omslagfoto dan zo lelijk? Waarom staan er plaatjes tussen die niets met jouw zaak te maken hebben? En wat doe je daaraan?
DE Es ist das erste No-Table-Restaurant in den Niederlanden, mit nur vierundzwanzig Sitzplätzen und zehn Köchen.
holandês | alemão |
---|---|
maar | nur |
NL Door Pipedrive te gebruiken valt er niets tussen wal en schip, waardoor je team minder tijd kwijt is aan archiveren en meer tijd kan besteden aan verkopen met een CRM die zowel flexibel als krachtig is.
DE Wenn du Pipedrive verwendest, fällt nichts durch die Maschen, sodass dein Team weniger Zeit mit der Einreichung verbringen muss und mehr Zeit mit dem Verkauf über das CRM verbringen kann, das sowohl agil als auch leistungsstark ist.
holandês | alemão |
---|---|
valt | fällt |
je | dein |
minder | weniger |
is | ist |
kan | kann |
besteden | verbringen |
verkopen | verkauf |
crm | crm |
krachtig | leistungsstark |
flexibel | agil |
NL Je kunt je roepnaam ook tussen aanhalingstekens zetten als het iets is dat niets met je wettelijke naam te maken heeft (zoals in 'Margareta 'Karin' Atkinson').
DE Du kannst deinen Rufnamen auch unter Anführungszeichen setzen, wenn es einer ist, der mit deinem rechtlichen Namen nicht in Verbindung steht (wie in „Margareth 'Ellie' Arnheimer”).
holandês | alemão |
---|---|
wettelijke | rechtlichen |
naam | namen |
NL Het is echter meer dan alleen decoratie, het is een externe antenne om ervoor te zorgen dat niets de verbinding tussen de oordopjes en datgene waarmee je ze verbindt, in de weg staat.
DE Es ist jedoch mehr als nur Dekoration, es ist eine externe Antenne, um sicherzustellen, dass dieser Verbindung zwischen den Knospen und dem, an was Sie sie anschließen, nichts im Wege steht.
holandês | alemão |
---|---|
decoratie | dekoration |
externe | externe |
antenne | antenne |
zorgen | sicherzustellen |
en | und |
in de | im |
NL Hiermee kunt u kiezen tussen niets sparen, 3 maanden sparen, 18 maanden sparen en voor altijd sparen
DE So haben Sie die Wahl zwischen nichts sparen, 3 Monate sparen, 18 Monate sparen und ewig sparen
holandês | alemão |
---|---|
kiezen | wahl |
sparen | sparen |
maanden | monate |
NL De Schinschlucht oversteken tussen Tiefencastel, Alvaschein en Sils im Domleschg was niets voor reizigers met zwakke zenuwen.
DE Die Traversierung der Schinschlucht zwischen Tiefencastel, Alvaschein und Sils im Domleschg war nichts für Reisende mit schwachen Nerven.
holandês | alemão |
---|---|
niets | nichts |
reizigers | reisende |
was | war |
NL We zouden nog steeds graag meer consistentie zien tussen de verschillende aangeboden lenzen, en de macrocamera voegt echt niets toe
DE Wir würden uns immer noch mehr Konsistenz zwischen den verschiedenen angebotenen Objektiven wünschen, und die Makrokamera fügt wirklich nichts hinzu
holandês | alemão |
---|---|
zouden | würden |
consistentie | konsistenz |
verschillende | verschiedenen |
aangeboden | angebotenen |
voegt | fügt |
echt | wirklich |
NL De fusie tussen Saavn en Jio: stream je favoriete Hindi-nummers gratis online. Je hoeft niets te downloaden — maak je afspeellijst en luister naar oude, nieuwe en de nieuwste Bollywood-muziek.
DE Die Verschmelzung von Saavn und Jio, streame deine Lieblings-Hindi-Lieder kostenlos online, ohne sie herunterladen zu müssen. Erstelle deine Wiedergabeliste und höre alte, neue und die aktuellste Bollywood-Musik.
holandês | alemão |
---|---|
gratis | kostenlos |
online | online |
hoeft | müssen |
downloaden | herunterladen |
maak | erstelle |
oude | alte |
NL Mandy werkt samen met een reclamebureau en werft zich ook bij sponsors. Bureaus kunnen tussen de 10 en 30% van de advertentie-inkomsten opstrijken (maar verdienen niets vooraf).
DE Mandy arbeitet mit einer Werbeagentur zusammen und bewirbt sich zusätzlich bei Sponsoren. Agenturen können zwischen 10 und 30 % der Werbeeinnahmen einnehmen (verdienen aber nichts im Voraus).
holandês | alemão |
---|---|
werkt | arbeitet |
sponsors | sponsoren |
bureaus | agenturen |
kunnen | können |
verdienen | verdienen |
ook | zusätzlich |
NL We zouden nog steeds graag meer consistentie zien tussen de verschillende aangeboden lenzen, en de macrocamera voegt echt niets toe
DE Wir würden uns immer noch mehr Konsistenz zwischen den verschiedenen angebotenen Objektiven wünschen, und die Makrokamera fügt wirklich nichts hinzu
holandês | alemão |
---|---|
zouden | würden |
consistentie | konsistenz |
verschillende | verschiedenen |
aangeboden | angebotenen |
voegt | fügt |
echt | wirklich |
NL Hiermee kunt u kiezen tussen niets sparen, 3 maanden sparen, 18 maanden sparen en voor altijd sparen
DE So haben Sie die Wahl zwischen nichts sparen, 3 Monate sparen, 18 Monate sparen und ewig sparen
holandês | alemão |
---|---|
kiezen | wahl |
sparen | sparen |
maanden | monate |
NL De Schinschlucht oversteken tussen Tiefencastel, Alvaschein en Sils im Domleschg was niets voor reizigers met zwakke zenuwen.
DE Die Traversierung der Schinschlucht zwischen Tiefencastel, Alvaschein und Sils im Domleschg war nichts für Reisende mit schwachen Nerven.
holandês | alemão |
---|---|
niets | nichts |
reizigers | reisende |
was | war |
NL De zoektocht naar afstemming tussen B2B verkoop- en marketingteams is niets nieuws.
DE Die Suche nach einer Abstimmung zwischen B2B-Vertriebs- und Marketingteams ist nichts Neues.
NL De scheiding tussen app-inhoudsgegevens en app-cachegegevens ligt meestal in het onderscheid tussen app-gegevens die specifiek zijn voor een apparaat en gegevens die zijn gekoppeld aan een soort app-gebruikersaccount.
DE Die Trennung zwischen App-Inhaltsdaten und App-Cache-Daten liegt normalerweise in der Unterscheidung zwischen App-Daten, die für ein Gerät spezifisch sind, und Daten, die an eine Art App-Benutzerkonto gebunden sind.
holandês | alemão |
---|---|
scheiding | trennung |
meestal | normalerweise |
specifiek | spezifisch |
gegevens | daten |
soort | art |
NL Het verschil tussen ruime en beperkte gebruikersrechten kan het verschil betekenen tussen content die uw publiek raakt en content die afstandelijk en verouderd aanvoelt.
DE Der Unterschied zwischen weit gefassten und eingeschränkten Nutzungsrechten kann jedoch auch den Unterschied zwischen Inhalten ausmachen, die Ihre Zielgruppen ansprechen, und Inhalten, die schal und zusammenhangslos wirken.
holandês | alemão |
---|---|
content | inhalten |
NL De scheiding tussen app-inhoudsgegevens en app-cachegegevens ligt meestal in het onderscheid tussen app-gegevens die specifiek zijn voor een apparaat en gegevens die zijn gekoppeld aan een soort app-gebruikersaccount.
DE Die Trennung zwischen App-Inhaltsdaten und App-Cache-Daten liegt normalerweise in der Unterscheidung zwischen App-Daten, die für ein Gerät spezifisch sind, und Daten, die an eine Art App-Benutzerkonto gebunden sind.
holandês | alemão |
---|---|
scheiding | trennung |
meestal | normalerweise |
specifiek | spezifisch |
gegevens | daten |
soort | art |
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Enquêtes die tussen 9.00 en 10.00 uur worden verstuurd, hebben bijvoorbeeld een hoger reactiepercentage dan enquêtes die tussen 10.00 en 11.00 uur worden verstuurd.
DE Umfragen haben beispielsweise eine höhere Beantwortungsquote zwischen 9 und 10 Uhr als zwischen 22 und 23 Uhr.
NL Of heb je medewerkers die afhankelijk zijn van verschillende services van derden, en die niets te maken hebben met de rest
DE Oder es gibt in deinem Unternehmen einzelne Mitarbeiter, die nur mit bestimmten Drittanbieterservices arbeiten und über den Rest nicht informiert werden müssen
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
medewerkers | mitarbeiter |
rest | rest |
NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.
DE Diese Zahlen bedeuten an sich nicht wirklich etwas, sie sind nur der von der ITU (International Telecommunications Union) definierte Standard, aber Sie werden oft hören, dass TV-Hersteller sagen, dass sie zum Beispiel BT.2020 entsprechen.
holandês | alemão |
---|---|
zeggen | sagen |
standaard | standard |
international | international |
vaak | oft |
bijvoorbeeld | beispiel |
NL Na een flink stuk radiostilte kwamen er eind 2020 een paar afbeeldingen uit het niets, waaronder die hierboven, die zogenaamd afkomstig waren van pre-release Starfield-builds
DE Nach einem guten Stück Funkstille tauchten Ende 2020 aus dem Nichts ein paar Bilder auf, darunter das obige, das angeblich aus Starfield-Builds vor der Veröffentlichung stammte
holandês | alemão |
---|---|
stuk | stück |
afbeeldingen | bilder |
NL Nu weet je dat de XML Sitemap niets te maken heeft met de XML Sitemap in de voettekst die enkele links bevat, toch? Die heet een HTML Sitemap.
DE Jetzt wissen Sie, dass die XML-Sitemap nichts mit derjenigen in der Fußzeile zu tun hat, die einige Links auflistet, oder? Diese wird als HTML-Sitemap bezeichnet.
holandês | alemão |
---|---|
nu | jetzt |
weet | wissen |
xml | xml |
voettekst | fußzeile |
html | html |
NL Er verschijnt een nieuwe submap op je lokale station met dezelfde naam als de repository die je hebt gekloond. Als je een lege repository hebt gekloond, staat er mogelijk nog niets in die lokale map.
DE In deinem lokalen Laufwerk wird ein neues Unterverzeichnis mit demselben Namen wie das geklonte Repository angezeigt. Wenn du ein leeres Repository geklont hast, ist auch dieses lokale Verzeichnis noch leer.
holandês | alemão |
---|---|
nieuwe | neues |
naam | namen |
repository | repository |
nog | noch |
map | verzeichnis |
NL Websites voor evenementennotering zijn plaatsen waar je veel bestaande evenementen kunt vinden. Er is niets mis met je laten inspireren door evenementen die lijken op die van jou.
DE Auf Webseiten für Event-Listing findest du viele existierende Events. Es ist nichts falsch daran, sich von Events inspirieren zu lassen, die deinem ähnlich sind.
holandês | alemão |
---|---|
websites | webseiten |
veel | viele |
vinden | findest |
niets | nichts |
mis | falsch |
laten | lassen |
inspireren | inspirieren |
NL Dat was een toer die een local niet zou doen met de "uitrusting" die ik had (een paar wandelschoenen) ... Dat ik maar een lange tijd deed had niets met vaardigheid te maken; dat was puur geluk!
DE Das war so eine Tour, die würde ein Einheimischer mit der "Ausrüstung" die ich hatte (ein paar Wanderschuhe) nicht machen... Das ich mich nur einmal lang gemacht habe, hatte nichts mit Können zu tun; das war pures Glück!
holandês | alemão |
---|---|
uitrusting | ausrüstung |
geluk | glück |
lange | lang |
NL Een deel van die vraag komt voort uit de naam "web-to-print" die lijkt te impliceren dat dit niets anders is dan het zoveelste verkoopkanaal dat u zult moeten beheren
DE Ein Teil dieser Frage rührt von dem Namen "Web-to-Print" her, der zu implizieren scheint, dass dies nichts anderes als ein weiterer Vertriebskanal ist, den Sie verwalten müssen
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
vraag | frage |
naam | namen |
lijkt | scheint |
anders | anderes |
beheren | verwalten |
NL Er verschijnt een nieuwe submap op je lokale station met dezelfde naam als de repository die je hebt gekloond. Als je een lege repository hebt gekloond, staat er mogelijk nog niets in die lokale map.
DE In deinem lokalen Laufwerk wird ein neues Unterverzeichnis mit demselben Namen wie das geklonte Repository angezeigt. Wenn du ein leeres Repository geklont hast, ist auch dieses lokale Verzeichnis noch leer.
holandês | alemão |
---|---|
nieuwe | neues |
naam | namen |
repository | repository |
nog | noch |
map | verzeichnis |
NL Dit probleem is veel erger in de 15,6-inch 1080p OLED-laptops van Samsung, maar het is hier nog steeds merkbaar, en betekent dat de eerste indruk die je krijgt in niets lijkt op die van een 4K OLED-paneel.
DE Dieses Problem ist bei Samsungs 15,6-Zoll-1080p-OLED-Laptops weitaus schlimmer, aber es ist hier immer noch spürbar und bedeutet, dass der erste Eindruck, den Sie bekommen, nicht mit dem eines 4K-OLED-Panels vergleichbar ist.
holandês | alemão |
---|---|
probleem | problem |
erger | schlimmer |
indruk | eindruck |
krijgt | bekommen |
NL Het was helaas een beetje luid met de fans die harder werden om het hoofd te bieden, maar niets dat we niet aankonden en het is zeker niet de luidste laptop die we hebben gezien.
DE Es war leider ein bisschen laut, da die Lüfter hochgefahren wurden, aber nichts, was wir nicht bewältigen konnten, und es ist sicherlich nicht der lauteste Laptop, den wir je gesehen haben.
holandês | alemão |
---|---|
helaas | leider |
luid | laut |
zeker | sicherlich |
laptop | laptop |
gezien | gesehen |
NL Je kunt ook muziek bedienen die je misschien op je telefoon hebt, maar voor die niet-verbonden ervaring is er niets beters dan de deur uit rennen en je telefoon thuis laten
DE Sie können auch Musik steuern, die Sie möglicherweise auf Ihrem Telefon haben, aber für diese unverbundene Erfahrung gibt es nichts Schöneres, als aus der Tür zu rennen und Ihr Telefon zu Hause zu lassen
holandês | alemão |
---|---|
muziek | musik |
telefoon | telefon |
deur | tür |
laten | lassen |
NL Maar onze gewone Sunny-fiets - die trouwens naast de Peloton-fiets staat en voor een tv die de Peloton-app bedient - kon hun niets schelen
DE Aber unser normales Sunny-Bike, das sich übrigens neben dem Peloton-Bike und vor einem Fernseher befindet, auf dem die Peloton-App läuft, ist ihnen egal
holandês | alemão |
---|---|
tv | fernseher |
Mostrando 50 de 50 traduções