NL Open Windows Verkenner. Je zou je iPhone moeten zien onder de lijst met aangesloten apparaten. Windows zou dit automatisch moeten openen en u een melding moeten sturen.
Traduzir "zou niets moeten" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zou niets moeten" de holandês para alemão
Traduções de zou niets moeten
"zou niets moeten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de zou niets moeten
holandês
alemão
DE Öffnen Sie den Windows Explorer. Sie sollten Ihr iPhone in der Liste der verbundenen Geräte sehen. Windows sollte dies automatisch anzeigen und Sie dazu auffordern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| windows | windows |
| iphone | iphone |
| lijst | liste |
| aangesloten | verbundenen |
| apparaten | geräte |
| automatisch | automatisch |
NL Open Windows Verkenner. Je zou je iPhone moeten zien onder de lijst met aangesloten apparaten. Windows zou dit automatisch moeten openen en u een melding moeten sturen.
DE Öffnen Sie den Windows Explorer. Sie sollten Ihr iPhone in der Liste der verbundenen Geräte sehen. Windows sollte dies automatisch anzeigen und Sie dazu auffordern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| windows | windows |
| iphone | iphone |
| lijst | liste |
| aangesloten | verbundenen |
| apparaten | geräte |
| automatisch | automatisch |
NL Er wordt ons ook verteld dat dit zou moeten helpen bij het verbeteren van de audiolatentie bij gaming, hoewel we moeten toegeven dat we niet hebben gemerkt dat er 30 procent verbetering zou moeten zijn die Apple ons heeft verteld.
DE Uns wurde auch gesagt, dass dies bei der Verbesserung der Audio-Latenz beim Spielen helfen sollte, obwohl wir zugeben müssen, dass wir die 30-prozentige Verbesserung, die Apple uns mitgeteilt hat, nicht bemerkt haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| helpen | helfen |
| gaming | spielen |
| hoewel | obwohl |
| apple | apple |
NL Dat zou voldoende opties moeten bieden voor apparaten met ultrahoge resolutie in termen van of u resolutie boven vernieuwingsfrequentie wilt selecteren of omgekeerd - of geen van beide zou de levensduur van de batterij moeten verlengen.
DE Dies sollte zahlreiche Optionen für Geräte mit ultrahoher Auflösung bieten, unabhängig davon, ob Sie die Auflösung über die Bildwiederholfrequenz auswählen möchten oder umgekehrt - oder ob Sie die Batterielebensdauer nicht verlängern möchten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bieden | bieten |
| apparaten | geräte |
| resolutie | auflösung |
| wilt | möchten |
| omgekeerd | umgekehrt |
| verlengen | verlängern |
NL Het hoge aantal pixels, gecombineerd met het LCD-paneel en RGB-subpixel, betekent dat de HTC Vive Pro 2 vrijwel geen schermdeureffect zou moeten hebben en enkele van de meest indrukwekkende beelden tot nu toe zou moeten leveren
DE Die hohe Pixelanzahl in Kombination mit dem LCD-Panel und dem RGB-Subpixel bedeutet, dass das HTC Vive Pro 2 praktisch keinen Screen-Door-Effekt haben und einige der beeindruckendsten Grafiken liefern sollte, die es bisher gab
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoge | hohe |
| betekent | bedeutet |
| htc | htc |
| vrijwel | praktisch |
| beelden | grafiken |
| leveren | liefern |
NL Het zou een explosieve campagne moeten bieden, een die tussen locaties springt voor wat visuele flair, maar de multiplayer zou ook de sleutel moeten zijn
DE Es sollte eine explosive Kampagne zu bieten haben, die für ein gewisses visuelles Flair zwischen den Orten springt, aber der Multiplayer sollte auch der Schlüssel sein
| holandês | alemão |
|---|---|
| campagne | kampagne |
| bieden | bieten |
| visuele | visuelles |
| sleutel | schlüssel |
| flair | flair |
NL Dat is een beetje jammer, vooral voor een exclusieve console die in theorie al geruime tijd op deze hardware zou moeten zijn gericht, maar geen echt probleem zou moeten zijn op pc - waar je meer instellingen kunt aanpassen
DE Das ist ein bisschen schade, besonders für eine exklusive Konsole, die theoretisch schon seit einiger Zeit auf diese Hardware abzielen sollte, aber auf dem PC kein wirkliches Problem sein sollte - wo Sie mehr Einstellungen vornehmen können
| holandês | alemão |
|---|---|
| vooral | besonders |
| exclusieve | exklusive |
| console | konsole |
| tijd | zeit |
| hardware | hardware |
| probleem | problem |
| al | schon |
| pc | pc |
NL Dat is een beetje jammer, vooral voor een exclusieve console die in theorie al geruime tijd op deze hardware zou moeten zijn gericht, maar geen echt probleem zou moeten zijn op pc - waar je meer instellingen kunt aanpassen
DE Das ist ein bisschen schade, besonders für eine exklusive Konsole, die theoretisch schon seit einiger Zeit auf diese Hardware abzielen sollte, aber auf dem PC kein wirkliches Problem sein sollte - wo Sie mehr Einstellungen vornehmen können
| holandês | alemão |
|---|---|
| vooral | besonders |
| exclusieve | exklusive |
| console | konsole |
| tijd | zeit |
| hardware | hardware |
| probleem | problem |
| al | schon |
| pc | pc |
NL Anders zou je een basisniveau van expertise moeten hebben om uit te vinden wat je zou moeten doen om de problemen op te lossen die opduiken wanneer je de checker uitvoert.
DE Andernfalls müssten Sie über ein gewisses Maß an Fachwissen verfügen, um herauszufinden, was Sie tun müssen, um die Probleme zu beheben, die beim Ausführen des Prüfprogramms auftauchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| anders | andernfalls |
| expertise | fachwissen |
| vinden | herauszufinden |
NL Wat zou mijn ideale blog trefwoorddichtheid moeten zijn? Het aantal keren dat je een trefwoord kunt gebruiken (keyword density) zou idealiter tussen de 1-3% moeten blijven, maar het hangt allemaal af van de context.
DE Wie hoch sollte die ideale Keyword-Dichte in meinem Blog sein? Die Anzahl der Verwendungen eines Keywords (Keyword-Dichte) sollte idealerweise zwischen 1-3 % liegen, aber das hängt vom Kontext ab.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ideale | ideale |
| blog | blog |
| idealiter | idealerweise |
| hangt | hängt |
| context | kontext |
NL Om je profiel te vullen met virtuele items, zou je geld moeten uitgeven en aspecten zoals kleding en meubels voor huisdieren moeten kopen. Je avatar kan je helpen alles te ervaren wat je in werkelijkheid zou willen.
DE Um Ihr Profil mit virtuellen Gegenständen zu füllen, müssten Sie Geld ausgeben und Aspekte wie Kleidung und Möbel für Haustiere kaufen. Ihr Avatar kann Ihnen helfen, alles zu erleben, was Sie sich in der Realität wünschen.
NL Makkelijk te gebruiken Een wegwerp-e-mailservice zou u niet moeten vertragen en zou geen PhD voor u moeten doen om uw tijdelijke alias in te stellen.
DE Benutzerfreundlichkeit Ein Wegwerf-E-Mail-Dienst sollte Sie nicht ausbremsen und Sie sollten nicht promovieren, um Ihren temporären Alias einzurichten.
NL Het lijkt erop dat DJI ook de Mavic-branding zou kunnen laten vallen en gewoon als de Mini 2 zou lanceren, en het zou zijn gewicht van minder dan 250 g moeten behouden om de regelgeving te vermijden waarmee sommige grotere drones worden geconfronteerd.
DE Es scheint, dass DJI auch das Mavic-Branding fallen lässt und nur als Mini 2 auf den Markt kommt, und es sollte sein Gewicht unter 250 g beibehalten, um die Regulierung zu vermeiden, der einige größere Drohnen ausgesetzt sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dji | dji |
| gewoon | nur |
| mini | mini |
| gewicht | gewicht |
| g | g |
| behouden | beibehalten |
| vermijden | vermeiden |
| grotere | größere |
| laten | lässt |
| drones | drohnen |
NL Het lijkt erop dat DJI ook de Mavic-branding zou kunnen laten vallen en gewoon als de Mini 2 zou lanceren, en het zou zijn gewicht van minder dan 250 g moeten behouden om de regelgeving te vermijden waarmee sommige grotere drones worden geconfronteerd.
DE Es scheint, dass DJI auch das Mavic-Branding fallen lässt und nur als Mini 2 auf den Markt kommt, und es sollte sein Gewicht unter 250 g beibehalten, um die Regulierung zu vermeiden, der einige größere Drohnen ausgesetzt sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dji | dji |
| gewoon | nur |
| mini | mini |
| gewicht | gewicht |
| g | g |
| behouden | beibehalten |
| vermijden | vermeiden |
| grotere | größere |
| laten | lässt |
| drones | drohnen |
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiker | benutzer |
| symptomen | symptome |
| test | test |
| regelen | arrangieren |
| absoluut | absolut |
| soorten | arten |
| koppelen | verknüpfen |
NL Als een gebruiker symptomen zou rapporteren en geen test zou regelen (of een test zou regelen zonder hun ID op te geven), zou er absoluut geen manier zijn om de twee soorten informatie te koppelen
DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruiker | benutzer |
| symptomen | symptome |
| test | test |
| regelen | arrangieren |
| absoluut | absolut |
| soorten | arten |
| koppelen | verknüpfen |
NL Er zou niets moeten worden gemaakt dat niet kan worden gerepareerd.
DE Wenn es nicht repariert werden kann, sollte es nicht gebaut werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gemaakt | gebaut |
NL Hoewel koolstofneutraal verwijst naar het proces waarbij een deel van uw energieverbruik wordt gecompenseerd, is het voor velen een idee dat u niets doet dat in de eerste plaats gecompenseerd zou moeten worden
DE Während sich CO2-neutral auf den Prozess bezieht, einen Teil Ihres Energieverbrauchs auszugleichen, glauben viele, dass CO2-Netto-Null bedeutet, dass Sie nichts tun, was überhaupt ausgeglichen werden müsste
| holandês | alemão |
|---|---|
| verwijst | bezieht |
| proces | prozess |
| deel | teil |
| velen | viele |
| doet | tun |
NL Als je niet wordt gedwongen door het grotere scherm van de Series 5, is er niets dat je zou moeten stoppen om voor de Series 3 te kiezen.
DE Wenn Sie nicht vom größeren Display der Serie 5 überzeugt sind, sollte Sie nichts daran hindern, sich für die Serie 3 zu entscheiden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| grotere | größeren |
| scherm | display |
| series | serie |
| kiezen | entscheiden |
NL Deze op afstand bestuurbare USS Enterprise zou Trek-fans wat licht entertainment moeten bieden, als niets anders.
DE Diese ferngesteuerte USS Enterprise sollte Trek-Fans zumindest leichte Unterhaltung bieten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| licht | leichte |
| entertainment | unterhaltung |
| bieden | bieten |
NL Er zou niets moeten worden gemaakt dat niet kan worden gerepareerd.
DE Wenn es nicht repariert werden kann, sollte es nicht gebaut werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gemaakt | gebaut |
NL Hoewel koolstofneutraal verwijst naar het proces waarbij een deel van uw energieverbruik wordt gecompenseerd, is het voor velen een idee dat u niets doet dat in de eerste plaats gecompenseerd zou moeten worden
DE Während sich CO2-neutral auf den Prozess bezieht, einen Teil Ihres Energieverbrauchs auszugleichen, glauben viele, dass CO2-Netto-Null bedeutet, dass Sie nichts tun, was überhaupt ausgeglichen werden müsste
| holandês | alemão |
|---|---|
| verwijst | bezieht |
| proces | prozess |
| deel | teil |
| velen | viele |
| doet | tun |
NL Als je niet wordt gedwongen door het grotere scherm van de Series 5, is er niets dat je zou moeten stoppen om voor de Series 3 te kiezen.
DE Wenn Sie nicht vom größeren Display der Serie 5 überzeugt sind, sollte Sie nichts daran hindern, sich für die Serie 3 zu entscheiden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| grotere | größeren |
| scherm | display |
| series | serie |
| kiezen | entscheiden |
NL Hoewel er nog niets officieel is bevestigd, zijn de resolutie en snellere verversingssnelheid gelekt in geruchten, waarbij het 120Hz-scherm Smooth Display zou worden genoemd en het paneel 3120 x 1400 pixels zou zijn.
DE Obwohl noch nichts offiziell bestätigt ist, sind die Auflösung und die schnellere Bildwiederholrate in Gerüchten durchgesickert, wobei das 120-Hz-Display als Smooth Display bezeichnet und das Panel 3120 x 1400 Pixel groß sein soll.
| holandês | alemão |
|---|---|
| officieel | offiziell |
| bevestigd | bestätigt |
| resolutie | auflösung |
| snellere | schnellere |
| gelekt | durchgesickert |
| genoemd | bezeichnet |
| x | x |
| pixels | pixel |
NL Hoewel er nog niets officieel is bevestigd, zijn de resolutie en snellere verversingssnelheid gelekt in geruchten, waarbij het 120Hz-scherm Smooth Display zou worden genoemd en het paneel 3120 x 1400 pixels zou zijn.
DE Obwohl noch nichts offiziell bestätigt ist, sind die Auflösung und die schnellere Bildwiederholrate in Gerüchten durchgesickert, wobei das 120-Hz-Display als Smooth Display bezeichnet und das Panel 3120 x 1400 Pixel groß sein soll.
| holandês | alemão |
|---|---|
| officieel | offiziell |
| bevestigd | bestätigt |
| resolutie | auflösung |
| snellere | schnellere |
| gelekt | durchgesickert |
| genoemd | bezeichnet |
| x | x |
| pixels | pixel |
NL Apple zou natuurlijk niets loslaten over een opvouwbare telefoon en het zou het niet op de markt brengen totdat de hardware is uitgeprobeerd en getest, dus we verwachten dat het nog een flink aantal jaren duurt voordat er iets gebeurt.
DE Apple würde natürlich nichts über ein faltbares Telefon verraten und es erst dann auf den Markt bringen, wenn die Hardware erprobt und getestet ist, sodass wir davon ausgehen, dass es noch einige Jahre dauern wird, bis etwas passiert.
| holandês | alemão |
|---|---|
| natuurlijk | natürlich |
| telefoon | telefon |
| markt | markt |
| brengen | bringen |
| hardware | hardware |
| getest | getestet |
| gebeurt | passiert |
| apple | apple |
NL Dit is misschien wel de beste prijs die u ooit zult krijgen voor zoveel functies. Natuurlijk zou de beste waarde het 12-maandenplan zijn dat u slechts $ 5 per maand zou kosten. Dat vertaalt zich in ongeveer 15 cent per dag, wat bijna niets is.
DE Dies ist vielleicht der beste Preis, den Sie jemals für so viele Funktionen erhalten werden. Der beste Wert wäre natürlich der 12-Monats-Plan, der Sie nur 5 US-Dollar pro Monat kostet. Das entspricht ungefähr 15 Cent pro Tag, was fast nichts ist.
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| energie | energie |
| materialen | materialien |
| productie | herstellung |
| verloren | verloren |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
DE Gehe nicht darauf ein, dass er dich vermisst. Wenn ihr bereits vorher ein Gespräch geführt habt, dann tu so, als hätte er das niemals geschrieben. Wenn er dir das aus dem Blauen heraus schreibt, dann antworte:[8]
| holandês | alemão |
|---|---|
| praten | gespräch |
| was | hätte |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeggen | sagen |
| ogen | augen |
| wordt | wird |
| automatisch | automatisch |
| gemeten | gemessen |
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| energie | energie |
| materialen | materialien |
| productie | herstellung |
| verloren | verloren |
NL De telefoon zal je niets van het werk doen, en dat kan onaangenaam zijn voor de meeste consumenten die willen mikken en fotograferen en niets meer.
DE Das Telefon erledigt keine Arbeit für Sie, und das kann für die meisten Verbraucher, die zeigen und schießen möchten, und nichts weiter abschreckend sein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| telefoon | telefon |
| consumenten | verbraucher |
| willen | möchten |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
| holandês | alemão |
|---|---|
| zeggen | sagen |
| ogen | augen |
| wordt | wird |
| automatisch | automatisch |
| gemeten | gemessen |
NL Nieuwe upgrades moeten naadloos samenwerken met je huidige technologie. Ze moeten kunnen meegroeien met toekomstige innovaties. En ze moeten een evenwicht bieden tussen bruikbaarheid, schaalbaarheid en hoe snel iets op de markt kan worden gebracht.
DE Jedes Upgrade sollte problemlos in Ihren Tech-Stack passen. Es muss so eingerichtet sein, dass es sich auch bei zukünftigen Innovationen mitentwickelt. Benutzerfreundlichkeit, Skalierbarkeit und Zeit bis zur Markteinführung müssen gut austariert sein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| naadloos | problemlos |
| toekomstige | zukünftigen |
| innovaties | innovationen |
| bruikbaarheid | benutzerfreundlichkeit |
| schaalbaarheid | skalierbarkeit |
| hoe | dass |
| nieuwe | zeit |
NL Als u eenmaal weet wat u mogelijk wilt maken, wordt het eenvoudig om de configuraties die moeten worden gemaakt, de add-ons die moeten worden toegevoegd en de gegevens die al dan niet moeten worden gemigreerd, te definiëren.
DE Sobald Sie wissen, was Sie ermöglichen wollen, ist es einfach, die vorzunehmenden Konfigurationen, hinzuzufügenden Add-ons und die zu migrierenden oder nicht zu migrierenden Daten zu definieren.
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
DE Sage ihm, dass du losgelassen hast. Das sollte ihm Einhalt gebieten. Er wird die Situation neu bewerten. Wenn er ständig den Kontakt sucht, dann blockiere seine Nummer oder sage ihm, dass er dich nicht mehr kontaktieren soll.[9]
| holandês | alemão |
|---|---|
| situatie | situation |
| nummer | nummer |
NL We moeten op de hoogte blijven omdat er wetgeving bestaat die mogelijk onze vrijheid zou kunnen bedreigen bij behandeling hiervan door het Congres, we moeten allemaal op de hoogte blijven en actieve voorstanders van een open en vrij Internet zijn.
DE Da Gesetze, die möglicherweise unsere Freiheit bedrohen, ihren Weg über den Kongress fortsetzen, müssen wir informiert bleiben und uns aktiv für ein offenes und freies Internet einsetzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vrijheid | freiheit |
| actieve | aktiv |
| internet | internet |
| bedreigen | bedrohen |
| op de hoogte | informiert |
| vrij | freies |
NL Met deze functie zou je de levensduur van je MacBook-batterij moeten verlengen en die energie-intensieve apps en processors moeten helpen achterover te leunen totdat je een stopcontact kunt vinden om op te laden
DE Diese Funktion sollte es Ihnen ermöglichen, die Akkulaufzeit Ihres MacBook zu verlängern und diesen energieintensiven Apps und Prozessoren zu helfen, in den Hintergrund zu treten, bis Sie eine Steckdose zum Aufladen finden
| holandês | alemão |
|---|---|
| functie | funktion |
| verlengen | verlängern |
| apps | apps |
| stopcontact | steckdose |
| vinden | finden |
| laden | aufladen |
| macbook | macbook |
NL Deze opstelling zou het kleurbereik moeten verbeteren en de zaken nog indrukwekkender moeten maken.
DE Dieses Setup soll die Farbpalette verbessern und die Sache noch eindrucksvoller machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| opstelling | setup |
| verbeteren | verbessern |
NL Met deze functie zou je de levensduur van je MacBook-batterij moeten verlengen en die energie-intensieve apps en processors moeten helpen achterover te leunen totdat je een stopcontact kunt vinden om op te laden
DE Diese Funktion sollte es Ihnen ermöglichen, die Akkulaufzeit Ihres MacBook zu verlängern und diesen energieintensiven Apps und Prozessoren zu helfen, in den Hintergrund zu treten, bis Sie eine Steckdose zum Aufladen finden
| holandês | alemão |
|---|---|
| functie | funktion |
| verlengen | verlängern |
| apps | apps |
| stopcontact | steckdose |
| vinden | finden |
| laden | aufladen |
| macbook | macbook |
NL Hopelijk zou dit de beslissing een stuk eenvoudiger moeten maken, hoewel we ook adviseren om het gedeelte onder onze keuzes te bekijken voor diegenen die een beetje hulp nodig hebben om te begrijpen waar ze op moeten letten.
DE Hoffentlich sollte dies die Entscheidung viel einfacher machen, obwohl wir auch empfehlen, den Abschnitt unter unseren Tipps für diejenigen zu lesen, die ein wenig Hilfe benötigen, um zu verstehen, wonach sie suchen müssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hopelijk | hoffentlich |
| beslissing | entscheidung |
| eenvoudiger | einfacher |
| hoewel | obwohl |
| adviseren | empfehlen |
| gedeelte | abschnitt |
| hulp | hilfe |
| begrijpen | verstehen |
NL Daarna zou het de test moeten uitvoeren en het volgende bericht bij een succes moeten weergeven:
DE Anschließend sollte der Test ausgeführt und bei Erfolg die folgende Meldung ausgegeben werden:
| holandês | alemão |
|---|---|
| test | test |
| bericht | meldung |
| bij | bei |
| succes | erfolg |
NL We moeten op de hoogte blijven omdat er wetgeving bestaat die mogelijk onze vrijheid zou kunnen bedreigen bij behandeling hiervan door het Congres, we moeten allemaal op de hoogte blijven en actieve voorstanders van een open en vrij Internet zijn.
DE Da Gesetze, die möglicherweise unsere Freiheit bedrohen, ihren Weg über den Kongress fortsetzen, müssen wir informiert bleiben und uns aktiv für ein offenes und freies Internet einsetzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vrijheid | freiheit |
| actieve | aktiv |
| internet | internet |
| bedreigen | bedrohen |
| op de hoogte | informiert |
| vrij | freies |
NL In dat geval zou alles moeten doen, een ondersteuningskaartje openen en verzoeken dat we u helpen bij het installeren van de applicatie, en ons ondersteuningsteam zou voor de rest zorgen.
DE In diesem Fall müssen Sie nur ein Support-Ticket eröffnen und anfordern, dass wir Ihnen bei der Installation der Anwendung helfen, und unser Support-Team würde sich um den Rest kümmern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verzoeken | anfordern |
| installeren | installation |
| applicatie | anwendung |
| rest | rest |
| zorgen | kümmern |
NL Voor de Microsoft Store-versie van iTunes zou je dit kunnen doen: Druk op ⊞ Win + R en het venster Uitvoeren zou moeten verschijnen. Voer %HOMEPATH%\Apple\MobileSync en druk op ⏎ Enter .
DE Für die Microsoft Store-Version von iTunes können Sie dies tun: ⊞ Win + R und das Fenster "Ausführen" sollte ⊞ Win werden. Geben Sie %HOMEPATH%\Apple\MobileSync und drücken Sie ⏎ Enter .
| holandês | alemão |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| itunes | itunes |
| venster | fenster |
| apple | apple |
NL Het staat je toe om de positie van de microfoon te draaien, maar omdat je eigenlijk maar een paar centimeter verderop zou moeten spreken, zou ik de standaard overslaan en meteen een boomarm of microfoonstandaard krijgen.
DE Man kann die Position des Mikrofons drehen, aber da man eigentlich nur aus wenigen Zentimetern Entfernung sprechen sollte, würde ich das Stativ überspringen und sofort einen Auslegerarm oder ein Mikrofonstativ besorgen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| positie | position |
| draaien | drehen |
| eigenlijk | eigentlich |
| overslaan | überspringen |
NL Idealiter zou de persoon die de houder van de admin-account zou zijn, contact moeten opnemen met de verkoop van MeisterTask.
DE Im Idealfall sollte sich die Person, die Inhaber des Admin-Kontos sein wird, mit unserem Vertrieb in Verbindung setzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| persoon | person |
| contact | verbindung |
| verkoop | vertrieb |
NL Als het account wordt heropend, zou een nieuwe factureringsovereenkomst moeten worden gemaakt om een geratigde restitutie te verwerken.Als u dit niet kunt, zou een accountkrediet worden uitgegeven in plaats van een terugbetaling.
DE Wenn das Konto wiedereröffnet wird, müsste eine neue Abrechnungsvereinbarung getroffen werden, um eine eingebaute Rückerstattung zu verarbeiten.Wenn Sie dies nicht tun können, wird anstelle einer Rückerstattung ein Konto-Guthaben ausgegeben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| account | konto |
| nieuwe | neue |
| verwerken | verarbeiten |
| uitgegeven | ausgegeben |
| in plaats van | anstelle |
NL In totaal wordt dat 36 uur geboden door de batterij in het hoesje en de batterijen in de oordopjes. Dat zou genoeg zijn om je een volledige werkweek van woon-werkverkeer door te brengen, zelfs als je elke dag drie uur in elke richting zou moeten reizen.
DE Insgesamt sind das 36 Stunden, die der Akku im Gehäuse und die Akkus in den Ohrhörern bieten. Das würde ausreichen, um Sie durch eine volle Arbeitswoche des Pendelns zu bringen, selbst wenn Sie jeden Tag drei Stunden in jede Richtung fahren müssten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| oordopjes | ohrhörern |
| volledige | volle |
| in de | im |
| genoeg | ausreichen |
NL Als ik een seminar zou moeten organiseren, zou ik het Vitznauerhof kiezen. Klein genoeg om met zijn intimiteit te inspireren, maar ook groot genoeg om alles te kunnen. Adam Danics
DE Müsste ich ein Seminar organisieren, ich würde den Vitznauerhof wählen. Genug klein, um mit seiner Intimität zu inspirieren, und genug gross, um alles zu können. Adam Danics
| holandês | alemão |
|---|---|
| organiseren | organisieren |
| kiezen | wählen |
| klein | klein |
| genoeg | genug |
| inspireren | inspirieren |
| groot | gross |
| adam | adam |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zou niets moeten eraan zou moeten zou moeten eigenlijk zou moeten account zou moeten zou moeten stellen zou moeten betalen zou moeten helpen zou makkelijk moeten zou moeten voldoen zou iets moeten zou moeten vervangen zou moeten beginnen mogelijkheid zou moeten zou moeten overwegen zorgen zou moeten zou moeten kiezen perfect zou moeten wiet zou moeten zou moeten zorgen hij zou moeten zou online moeten zou moeten overstappen zou moeten betekenen zou moeten zijn zou je moeten zou moeten kennen seminar zou moeten iedereen zou moeten voldoende zou moeten verbetering zou moeten dagen zou moeten zou het moeten niets niets officieel niets vergeleken kost niets niets tussen echt niets niets was niets boven anderen niets hoeft niets seo niets niets zonder niets verloren dus niets prijs niets niets zetten deel niets
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe