NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten
"tijdens een wandeling" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten
DE Ein schöner Mix-and-Match-Spaziergang entlang des Brecon-Kanals, einer Straße, einem schönen Querfeldeinweg, ein bisschen mehr Straße und dann einem Spaziergang am Flussufer und einem weiteren Kanalabschnitt zum Abschluss
holandês | alemão |
---|---|
mix | mix |
wandeling | spaziergang |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
DE Manche Mädchen finden, dass das perfekte Date ein spontaner Spaziergang am Strand ist, andere würden lieber im Wald wandern und wieder andere sehen am liebsten zuhause mit Popcorn und einer warmen Decke fern
holandês | alemão |
---|---|
meisjes | mädchen |
perfecte | perfekte |
strand | strand |
anderen | andere |
bos | wald |
deken | decke |
popcorn | popcorn |
NL Met een afstand van 27 km en een stijging en daling van bijna 6000 voet (610 m), is het zeker een zware wandeling. Het uitzicht zal u echter de adem benemen. (Zie het einde voor details over het splitsen van de wandeling).
DE Mit 17 Meilen (27 km) Länge und fast 2.000 Fuß (610 m) Auf- und Abstieg ist es sicherlich eine harte Wanderung. Die Aussicht wird Ihnen jedoch den Atem rauben. (Details zur Aufteilung der Wanderung siehe Ende).
NL Meer informatie over Het is geen wandeling maar een wandeling , opent in een nieuw tabblad
DE Weitere Informationen zu Es ist kein Spaziergang, sondern ein Spaziergang , werden in einem neuen Tab geöffnet
NL Evje Natursti- Een gemakeerde wandeling die begint bij de Evje basischool 600 meter ten noorden van het centrum van Evje. De wandeling is 4 km lang en?
DE Postveien (The Postal Route) ist Teil der Nationaler Fahrradweg Nr. 1.
NL De wandeling langs Catbells is enorm populair - en met een goede reden. De wandeling is absoluut klassiek; leuk terrein, spectaculaire uitzichten, veel plaatsen om te picknicken. In het hoogseizoen … meer lezen
DE Die Wanderung entlang der Catbells ist äußerst beliebt – und das aus gutem Grund. Der Spaziergang ist absolut klassisch; lustiges Gelände, spektakuläre Aussichten, viele Picknickplätze. In der Hochsaison ist es … weiterlesen
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
populair | beliebt |
goede | gutem |
reden | grund |
absoluut | absolut |
klassiek | klassisch |
terrein | gelände |
uitzichten | aussichten |
NL Deze driedaagse wandeling van Chandolin naar Dixence loopt over afwisselende routes langs gevarieerde landschappen en stuwmeren. Grandioze uitzichten op de vierduizend meter hoge toppen van Wallis maken de wandeling tot een unieke belevenis.
DE Diese dreitägige Wanderung von Chandolin nach Dixence führt entlang von abwechslungsreichen Routen, Landschaften und Stauseen. Grandiose Ausblicke auf die Viertausender des Wallis machen die Wanderung zum einzigartigen Erlebnis.
holandês | alemão |
---|---|
routes | routen |
landschappen | landschaften |
uitzichten | ausblicke |
wallis | wallis |
unieke | einzigartigen |
belevenis | erlebnis |
NL Het is geen wandeling maar een wandeling
DE Es ist kein Spaziergang, sondern ein Spaziergang
NL Hier kun je tijdens een wandeling of fietstocht een verfrissende pauze nemen of gezellig een biertje drinken met vrienden na het werk
DE Hier kann man sich auf dem Spaziergang oder auf der Velotour eine erfrischende Pause gönnen oder ganz gemütlich mit Freunden das Feierabend-Bier geniessen
holandês | alemão |
---|---|
kun | kann |
wandeling | spaziergang |
pauze | pause |
gezellig | gemütlich |
biertje | bier |
vrienden | freunden |
NL Als u dit juweeltje van de Alpen nadert tijdens een wandeling van St.Moritz naar Pontresina, zou u, met het dak van het houten chalet bekroond door een dikke laag sneeuw, de Lej da Staz gemakkelijk kunnen verwarren met een gigantisch peperkoekenhuis.
DE Wenn man sich diesem kleinen Alpenjuwel bei einem Spaziergang von St.Moritz nach Pontresina nähert, das Dach des Holzchalets gekrönt von einer dicken Schneeschicht, dann könnte man das Lej da Staz glatt für ein gigantisches Lebkuchenhaus halten.
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
dak | dach |
moritz | moritz |
lej | lej |
NL Hier kun je tijdens een wandeling of fietstocht een verfrissende pauze nemen of gezellig een biertje drinken met vrienden na het werk
DE Hier kann man sich auf dem Spaziergang oder auf der Velotour eine erfrischende Pause gönnen oder ganz gemütlich mit Freunden das Feierabend-Bier geniessen
holandês | alemão |
---|---|
kun | kann |
wandeling | spaziergang |
pauze | pause |
gezellig | gemütlich |
biertje | bier |
vrienden | freunden |
NL Tijdens een wandeling van 4,5 uur overwin je een hoogteverschil van ruim 800 hoogtemeters naar de top van Piz Mundaun. Op 2000 meter hoogte ontvouwt zich een panorama van het Berner Oberland, over Chur, helemaal tot aan de Oostenrijkse Alpen.
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
holandês | alemão |
---|---|
meter | meter |
chur | chur |
alpen | alpen |
berner | berner |
NL U kunt een fascinerende geschiedenis verwachten tijdens deze wandeling, die letterlijk één voet in Engeland en één in Wales heeft
DE Auf dieser Wanderung, die buchstäblich einen Fuß in England und einen in Wales hat, erwartet Sie eine faszinierende Geschichte
NL Lausanne ligt op een helling aan het Meer van Genève en kijkt uit over de bergen, waardoor de stad wandelaars een aantal buitengewone panorama's biedt. Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz. Die sehenswerten Bauwerke stammen aus verschiedenen Epochen, vom Zeitglockenturm aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bis hin zur barock-klassizistischen St. Ursen-Kathedrale von 1773.
NL Een wandeling langs de kust bij zonsopgang of zonsondergang is perfect voor de dagelijkse beweging, of voor een moment van bezinning tijdens je Caribische vakantie
DE Ein Spaziergang entlang der Küste im Morgengrauen oder bei Sonnenuntergang ist eine ideale, kleine Trainingseinheit und stille Reflexion während Ihres Karibikurlaubs
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
kust | küste |
NL Verken tijdens een aangename wandeling de wijngaarden rondom Morges die een lust voor het oog zijn en sluit deze af met culinaire genoegens in de idyllische Hermitage des Ravet.
DE Erkunden Sie bei einem gemütlichen Spaziergang die Weinberge um Morges und runden Sie den Augenschmaus mit Gaumenfreuden im idyllischen Ermitage des Ravet ab.
holandês | alemão |
---|---|
verken | erkunden |
wandeling | spaziergang |
wijngaarden | weinberge |
idyllische | idyllischen |
NL Tijdens een wandeling door de charmante oude binnenstad krijgen de deelnemers een kijkje in het dagelijkse leven van de inwoners van St. Gallen, van de middeleeuwen tot nu.
DE Die Dorfführerin nimmt Sie mit auf einen gemütlichen Spaziergang durch das Dorf Appenzell und erzählt Ihnen dabei allerlei über Land und Leute.
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
krijgen | nimmt |
NL Het is een zeer ongebruikelijke vondst tijdens de wandeling. Helaas was hier afgelopen zomer een laaiend vuur dat zich over de bovenste laag van The Roaches uitstrekte. Alle heide en …
DE Es ist ein sehr ungewöhnlicher Fund auf dem Spaziergang. Leider gab es hier im letzten Sommer ein loderndes Feuer, das sich über die obere Ebene der Roaches erstreckte. Alles Heidekraut …
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
helaas | leider |
afgelopen | letzten |
zomer | sommer |
vuur | feuer |
laag | ebene |
NL Het is een zeer ongebruikelijke vondst tijdens de wandeling. Helaas was hier afgelopen zomer een laaiend vuur dat zich over de bovenste laag van The Roaches uitstrekte. Alle heide en … meer lezen
DE Es ist ein sehr ungewöhnlicher Fund auf dem Spaziergang. Leider gab es hier im letzten Sommer ein loderndes Feuer, das sich über die obere Ebene der Roaches erstreckte. Alles Heidekraut … weiterlesen
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
helaas | leider |
afgelopen | letzten |
zomer | sommer |
vuur | feuer |
laag | ebene |
NL Verken tijdens een aangename wandeling de wijngaarden rondom Morges die een lust voor het oog zijn en sluit deze af met culinaire genoegens in de idyllische Hermitage des Ravet.
DE Erkunden Sie bei einem gemütlichen Spaziergang die Weinberge um Morges und runden Sie den Augenschmaus mit Gaumenfreuden im idyllischen Ermitage des Ravet ab.
holandês | alemão |
---|---|
verken | erkunden |
wandeling | spaziergang |
wijngaarden | weinberge |
idyllische | idyllischen |
NL Tijdens de zomerperiode biedt de regio Aigle-Leysin-Col des Mosses een kunstgalerie in de open lucht aan. Op een wandeling door de drie gemeenten kun je alle kunstwerken bekijken.
DE Der Lac de Joux liegt auf 1000 Metern und begeistert Wanderer und Biker mit seiner herben Schönheit und den prächtigen Uferwegen.
holandês | alemão |
---|---|
des | de |
je | seiner |
NL Tijdens een wandeling door de charmante oude binnenstad krijgen de deelnemers een kijkje in het dagelijkse leven van de inwoners van St. Gallen, van de middeleeuwen tot nu.
DE Auf diesem szenischen Rundgang werden die Gäste in den Alltag einer St.Galler Dienstmagd im 16. Jahrhundert entführt.
NL Met een afstand van minder dan 13 km en een bijna vlak terrein, heb je genoeg tijd om van je omgeving te genieten tijdens deze wandeling.
DE Mit einer Entfernung von weniger als 13 km und einem nahezu flachen Gelände haben Sie auf dieser Wanderung genügend Zeit, um die Umgebung zu genießen.
NL Foto genomen tijdens een wandeling in Parijs.
DE Foto gemacht während eines Spaziergangs in Paris.
holandês | alemão |
---|---|
foto | foto |
een | eines |
parijs | paris |
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
holandês | alemão |
---|---|
mogelijkheid | gelegenheit |
uiteenlopende | unterschiedlichsten |
weiden | wiesen |
velden | feldern |
NL Misschien raakte je hond verwond tijdens een wandeling en nu heb je hulp nodig om de rekeningen van de dierenarts te betalen
DE Möglicherweise wurde dein Hund auf einer Wanderung verletzt und nun benötigst du Hilfe bei der Zahlung der Tierarztrechnung
holandês | alemão |
---|---|
misschien | möglicherweise |
je | dein |
hond | hund |
hulp | hilfe |
nodig | benötigst |
betalen | zahlung |
nu | nun |
NL Tijdens de ontdekking van dit Auenschutzpark steken wandelaars in een circa twee uur durende wandeling tot wel acht bruggen uit drie verschillende eeuwen over.
DE Um diesen Auenschutzpark zu entdecken, überqueren Wanderer bis zu 8 Brücken aus drei Jahrhunderten auf der rund zweistündigen Brückenwanderung.
holandês | alemão |
---|---|
ontdekking | entdecken |
wandelaars | wanderer |
bruggen | brücken |
eeuwen | jahrhunderten |
NL De familie Julen in Zermatt stelt u de grootste houderij van zwartneusschapen voor tijdens een wandeling op de bergweide. Bovendien kunt u er streekproducten proeven wanneer u aankomt.
DE Im Rahmen einer Alpwanderung bietet die Familie Julen aus Zermatt an, die weltweit grösste Schwarznasenschafzucht zu besuchen.
holandês | alemão |
---|---|
familie | familie |
zermatt | zermatt |
NL In Essen komt u tijdens een aangename wandeling door de oude stad het beste van de Duitse tradities en gastronomie tegen
DE In Essen erleben Sie bei einem angenehmen Spaziergang durch die Altstadt beste deutschen Traditionen und köstlichste Gastronomie
holandês | alemão |
---|---|
aangename | angenehmen |
wandeling | spaziergang |
duitse | deutschen |
tradities | traditionen |
gastronomie | gastronomie |
oude stad | altstadt |
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
holandês | alemão |
---|---|
mogelijkheid | gelegenheit |
uiteenlopende | unterschiedlichsten |
weiden | wiesen |
velden | feldern |
NL Tijdens de ontdekking van dit Auenschutzpark steken wandelaars in een circa twee uur durende wandeling tot wel acht bruggen uit drie verschillende eeuwen over.
DE Um diesen Auenschutzpark zu entdecken, überqueren Wanderer bis zu 8 Brücken aus drei Jahrhunderten auf der rund zweistündigen Brückenwanderung.
holandês | alemão |
---|---|
ontdekking | entdecken |
wandelaars | wanderer |
bruggen | brücken |
eeuwen | jahrhunderten |
NL De familie Julen in Zermatt stelt u de grootste houderij van zwartneusschapen voor tijdens een wandeling op de bergweide. Bovendien kunt u er streekproducten proeven wanneer u aankomt.
DE Im Rahmen einer Alpwanderung bietet die Familie Julen aus Zermatt an, die weltweit grösste Schwarznasenschafzucht zu besuchen.
holandês | alemão |
---|---|
familie | familie |
zermatt | zermatt |
NL Beleef het unieke landschap tussen het Bodenmeer en de Säntis tijdens een wandeling door het Appenzellerland langs de Kulturspur Appenzellerland. 50 verschillende, interessante cultuurobjecten staan klaar om ontdekt te worden.
DE Erleben Sie die einzigartige Landschaft zwischen Bodensee und Säntis auf einer Wanderung quer durchs Appenzellerland entlang der Kulturspur Appenzellerland. 50 verschiedene, interessante Kulturobjekte warten darauf, entdeckt zu werden.
holandês | alemão |
---|---|
unieke | einzigartige |
landschap | landschaft |
interessante | interessante |
ontdekt | entdeckt |
NL Exotische bergwereldDe twee lama's Montana en Fritz en de beide alpaca's Sam en Frodo begeleiden kinderen iedere donderdag en zondag tijdens een wandeling door Braunwald.
DE Exotische BergweltDie zwei Lamas Montana und Fritz sowie die beiden Alpakas Sam und Frodo begleiten Kinder jeden Donnerstag und Sonntag auf einem Spazierung durch Braunwald.
holandês | alemão |
---|---|
begeleiden | begleiten |
kinderen | kinder |
montana | montana |
sam | sam |
NL Proef de traditionele Sloveense keuken tijdens een wandeling door Bled en leer meer over de geschiedenis van de stad en de plaatselijke cultuur.
DE Lassen Sie sich bei einem Rundgang durch Bled die traditionelle slowenische Küche schmecken und erfahren Sie mehr über die Geschichte und die lokale Kultur der Stadt.
holandês | alemão |
---|---|
traditionele | traditionelle |
keuken | küche |
plaatselijke | lokale |
NL Rondleiding door de Sloveense gastronomie tijdens een wandeling door Ljubljana en zijn toprestaurants, waarbij u onderweg traditionele Sloveense gerechten ontdekt.
DE Geführter Rundgang durch die slowenische Gastronomie mit einem Spaziergang durch Ljubljana und seine besten Restaurants, bei dem Sie traditionelle slowenische Gerichte kennenlernen.
holandês | alemão |
---|---|
rondleiding | rundgang |
gastronomie | gastronomie |
wandeling | spaziergang |
traditionele | traditionelle |
ljubljana | ljubljana |
gerechten | gerichte |
NL Tijdens deze wandeling zie je het meest iconische monument op de weg, High Cup Nick; geprezen als het beste voorbeeld van een met ijs
DE Auf dieser Wanderung sehen Sie das berühmteste Wahrzeichen des Weges, High Cup Nick; als das beste Beispiel für ein vergletschertes u-f
NL Hoewel het landschap tijdens deze wandeling misschien vlak is in vergelijking met recente etappes, moet je een behoorlijke afstand afleggen, die je uithoudingsvermogen zeker op de proef zal stellen.
DE Auch wenn die Landschaft auf dieser Wanderung im Vergleich zu den letzten Etappen flach sein mag, gibt es einige gewaltige Distanzen zu bewältigen, die Ihre Ausdauer auf die Probe stellen werden.
NL Een verlaten middeleeuws dorp, natuurrijk landschap en Normandische architectuur wachten op je tijdens deze betoverende wandeling.
DE Ein verlassenes mittelalterliches Dorf, wildreiche Landschaften und normannische Architektur erwarten Sie auf dieser bezaubernden Wanderung.
NL Stabiliteit door robuuste nylon veters die bestand zijn tegen ruwe slijtage. De duurzame tong voorkomt het binnendringen van vuil en steentjes om het comfort tijdens elke wandeling te vergroten.
DE Die stabilen Schnürsenkel aus strapazierfähigem Nylon halten auch starker Beanspruchung stand. Die strapazierfähige Zunge verhindert das Eindringen von Schmutz und Ablagerungen und sorgt für mehr Komfort auf allen Wegen.
holandês | alemão |
---|---|
tong | zunge |
voorkomt | verhindert |
comfort | komfort |
elke | allen |
NL Onverwachte hoogtepunten in de bossen boven Monte Carasso wachten op jou tijdens deze indrukwekkende ronde wandeling.
DE Unerwartete Höhepunkte in den Wäldern oberhalb von Monte Carasso warten auf dieser eindrücklichen Rundwanderung.
holandês | alemão |
---|---|
onverwachte | unerwartete |
bossen | wäldern |
monte | monte |
NL Tijdens deze begeleide wandeling maken de deelnemers samen jacht op misdadigers en leggen ze criminele activiteiten bloot in de stad St. Gallen.
DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.
holandês | alemão |
---|---|
stad | stadt |
in de | im |
NL Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
DE Auf dem nachfolgend beschriebenen, bergab führenden Spaziergang entdecken Sie die 10 schönsten Aussichtspunkte von Lausanne.
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
ontdekt | entdecken |
lausanne | lausanne |
NL want die heb je tijdens je wandeling nodig als voucher en voor instructies.
DE sie dient als Beleg und Anleitung während Ihres Spaziergangs
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
instructies | anleitung |
NL Er was geen haast tijdens deze wandeling en we hebben echt genoten van onze tijd
DE Es gab keine Eile auf diesem Spaziergang und wir haben unsere Zeit wirklich genossen
holandês | alemão |
---|---|
geen | keine |
wandeling | spaziergang |
echt | wirklich |
genoten | genossen |
NL Stabiliteit door robuuste nylon veters die bestand zijn tegen ruwe slijtage. De duurzame tong voorkomt het binnendringen van vuil en steentjes om het comfort tijdens elke wandeling te vergroten.
DE Die stabilen Schnürsenkel aus strapazierfähigem Nylon halten auch starker Beanspruchung stand. Die strapazierfähige Zunge verhindert das Eindringen von Schmutz und Ablagerungen und sorgt für mehr Komfort auf allen Wegen.
holandês | alemão |
---|---|
tong | zunge |
voorkomt | verhindert |
comfort | komfort |
elke | allen |
NL Tijdens deze dalende wandeling ontdekt u de tien mooiste uitzichtpunten van Lausanne.
DE Auf dem nachfolgend beschriebenen, bergab führenden Spaziergang entdecken Sie die 10 schönsten Aussichtspunkte von Lausanne.
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
ontdekt | entdecken |
lausanne | lausanne |
NL Tijdens deze begeleide wandeling maken de deelnemers samen jacht op misdadigers en leggen ze criminele activiteiten bloot in de stad St. Gallen.
DE Gemeinsam mit einem erfahrenen Biersommelier auf den Spuren des Biers: Erfahren Sie spannende Fakten und Anekdoten, mit denen Sie beim nächsten Small Talk trumpfen können.
NL Onverwachte hoogtepunten in de bossen boven Monte Carasso wachten op jou tijdens deze indrukwekkende ronde wandeling.
DE Unerwartete Höhepunkte in den Wäldern oberhalb von Monte Carasso warten auf dieser eindrücklichen Rundwanderung.
holandês | alemão |
---|---|
onverwachte | unerwartete |
bossen | wäldern |
monte | monte |
NL Tijdens deze 11-daagse wandeling door het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut ervaar je unieke natuurbelevenissen en leer je de fascinerende wereld van de alpenherders kennen
DE Bei dieser 11-tägigen Wanderung durch den regionalen Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut erlebt man einzigartige Naturerlebnisse und erhält Einblicke in die faszinierende Welt der Alphirte
holandês | alemão |
---|---|
regionale | regionalen |
unieke | einzigartige |
fascinerende | faszinierende |
wereld | welt |
Mostrando 50 de 50 traduções