NL Deze sportieve wandeling begint in het dorp Sörenberg. Eerst loop je makkelijk vanaf het dorpscentrum naar het overdekte zwembad omhoog en verder tot aan het laatste woonhuis. Vanaf hier duikt het pad steeds verder de natuur in.
"sportieve wandeling begint" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Deze sportieve wandeling begint in het dorp Sörenberg. Eerst loop je makkelijk vanaf het dorpscentrum naar het overdekte zwembad omhoog en verder tot aan het laatste woonhuis. Vanaf hier duikt het pad steeds verder de natuur in.
DE Diese sportliche Wanderung startet im Dorf Sörenberg. Zuerst geht es gemächlich vom Dorfzentrum hinauf zum Hallenbad und weiter bis zum letzten Wohnhaus. Ab hier taucht der Weg immer tiefer in die Natur ein.
holandês | alemão |
---|---|
begint | startet |
dorp | dorf |
eerst | zuerst |
laatste | letzten |
natuur | natur |
NL Deze sportieve wandeling begint in het dorp Sörenberg. Eerst loop je makkelijk vanaf het dorpscentrum naar het overdekte zwembad omhoog en verder tot aan het laatste woonhuis. Vanaf hier duikt het pad steeds verder de natuur in.
DE Diese sportliche Wanderung startet im Dorf Sörenberg. Zuerst geht es gemächlich vom Dorfzentrum hinauf zum Hallenbad und weiter bis zum letzten Wohnhaus. Ab hier taucht der Weg immer tiefer in die Natur ein.
holandês | alemão |
---|---|
begint | startet |
dorp | dorf |
eerst | zuerst |
laatste | letzten |
natuur | natur |
NL Evje Natursti- Een gemakeerde wandeling die begint bij de Evje basischool 600 meter ten noorden van het centrum van Evje. De wandeling is 4 km lang en?
DE Postveien (The Postal Route) ist Teil der Nationaler Fahrradweg Nr. 1.
NL Je moet ze bevechten om te winnen - de twist is dat de tijd stilstaat totdat je begint te bewegen en pas wanneer je met je handen begint te zwaaien of je hoofd beweegt, begint de actie.
DE Sie müssen sie abwehren, um zu gewinnen - die Wendung ist, dass die Zeit zum Stillstand kommt, bis Sie anfangen, sich zu bewegen, und erst wenn Sie anfangen, Ihre Hände zu schwingen oder Ihren Kopf zu bewegen, beginnt die Aktion.
holandês | alemão |
---|---|
winnen | gewinnen |
bewegen | bewegen |
handen | hände |
hoofd | kopf |
actie | aktion |
NL Je moet ze bevechten om te winnen - de twist is dat de tijd stilstaat totdat je begint te bewegen en pas wanneer je met je handen begint te zwaaien of je hoofd beweegt, begint de actie.
DE Sie müssen sie abwehren, um zu gewinnen - die Wendung ist, dass die Zeit zum Stillstand kommt, bis Sie anfangen, sich zu bewegen, und erst wenn Sie anfangen, Ihre Hände zu schwingen oder Ihren Kopf zu bewegen, beginnt die Aktion.
holandês | alemão |
---|---|
winnen | gewinnen |
bewegen | bewegen |
handen | hände |
hoofd | kopf |
actie | aktion |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
DE Manche Mädchen finden, dass das perfekte Date ein spontaner Spaziergang am Strand ist, andere würden lieber im Wald wandern und wieder andere sehen am liebsten zuhause mit Popcorn und einer warmen Decke fern
holandês | alemão |
---|---|
meisjes | mädchen |
perfecte | perfekte |
strand | strand |
anderen | andere |
bos | wald |
deken | decke |
popcorn | popcorn |
NL De wandeling langs Catbells is enorm populair - en met een goede reden. De wandeling is absoluut klassiek; leuk terrein, spectaculaire uitzichten, veel plaatsen om te picknicken. In het hoogseizoen … meer lezen
DE Die Wanderung entlang der Catbells ist äußerst beliebt – und das aus gutem Grund. Der Spaziergang ist absolut klassisch; lustiges Gelände, spektakuläre Aussichten, viele Picknickplätze. In der Hochsaison ist es … weiterlesen
holandês | alemão |
---|---|
wandeling | spaziergang |
populair | beliebt |
goede | gutem |
reden | grund |
absoluut | absolut |
klassiek | klassisch |
terrein | gelände |
uitzichten | aussichten |
NL Een mooie mix en match wandeling langs het Brecon-kanaal, weg, een mooi langlaufpad, een beetje meer weg en dan een wandeling langs de rivier en nog een kanaalgedeelte om mee af te sluiten
DE Ein schöner Mix-and-Match-Spaziergang entlang des Brecon-Kanals, einer Straße, einem schönen Querfeldeinweg, ein bisschen mehr Straße und dann einem Spaziergang am Flussufer und einem weiteren Kanalabschnitt zum Abschluss
holandês | alemão |
---|---|
mix | mix |
wandeling | spaziergang |
NL Deze driedaagse wandeling van Chandolin naar Dixence loopt over afwisselende routes langs gevarieerde landschappen en stuwmeren. Grandioze uitzichten op de vierduizend meter hoge toppen van Wallis maken de wandeling tot een unieke belevenis.
DE Diese dreitägige Wanderung von Chandolin nach Dixence führt entlang von abwechslungsreichen Routen, Landschaften und Stauseen. Grandiose Ausblicke auf die Viertausender des Wallis machen die Wanderung zum einzigartigen Erlebnis.
holandês | alemão |
---|---|
routes | routen |
landschappen | landschaften |
uitzichten | ausblicke |
wallis | wallis |
unieke | einzigartigen |
belevenis | erlebnis |
NL Met een afstand van 27 km en een stijging en daling van bijna 6000 voet (610 m), is het zeker een zware wandeling. Het uitzicht zal u echter de adem benemen. (Zie het einde voor details over het splitsen van de wandeling).
DE Mit 17 Meilen (27 km) Länge und fast 2.000 Fuß (610 m) Auf- und Abstieg ist es sicherlich eine harte Wanderung. Die Aussicht wird Ihnen jedoch den Atem rauben. (Details zur Aufteilung der Wanderung siehe Ende).
NL Meer informatie over Het is geen wandeling maar een wandeling , opent in een nieuw tabblad
DE Weitere Informationen zu Es ist kein Spaziergang, sondern ein Spaziergang , werden in einem neuen Tab geöffnet
NL Het is geen wandeling maar een wandeling
DE Es ist kein Spaziergang, sondern ein Spaziergang
NL De klassieker onder de langeafstandswandelingen begint in Thusis. Van daaruit gaat de route via Zillis, Andeer, Splügen en de Splügenpas (2113 meter) naar Chiavenna in Italië. Meestal wordt de Via Spluga-wandeling in vier dagetappes gedaan.
DE Der Klassiker unter den Weitwanderungen beginnt in Thusis. Von dort führt der Weg über Zillis, Andeer, Splügen und den Splügenpass (2113 Meter) nach Chiavenna in Italien. Meist wird die ViaSpluga in vier Tagesetappen erwandert.
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
meter | meter |
italië | italien |
meestal | meist |
NL De wandeling begint aan de andere kant van de weg
DE Der Weg beginnt auf der anderen Strassenseite
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
andere | anderen |
NL Uvedalsfjellet (795 meter boven zeeniveau) is een van de vier toppen rondom Brokke, biedt een spectaculair uitzicht. De wandeling begint bij?
DE Eine spannende Wanderung auf den Flerehei, auf der man immer noch Spuren von einem dramatischen Flugzeugabsturz finden kann! Es ist eine recht?
NL Vardefjellet (819 meter boven zeeniveau) is een van de vier toppen rondom Brokke, biedt een spectaculair uitzicht. De wandeling begint bij?
DE Der Weg beginnt bei Årlia in Kvinesdal und erstreckt sich ostwärts quer zu den Tälern nach Snartemo in Hægebostad, von da aus weiter nach Konsmo in?
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
NL De wandeling begint op een oude houten spoor aan de noordzijde van de berg. Op weg naar de top op 460 m.a.s.l. zult u mede lopen op bosweg, deels op?
DE Der Berg Himmelsyna ist ein Begriff in Evje in Südnorwegen.
holandês | alemão |
---|---|
berg | berg |
s | s |
NL Uvedalsfjellet (795 meter boven zeeniveau) is een van de vier toppen rondom Brokke, biedt een spectaculair uitzicht. De wandeling begint bij?
DE „Kongeveien", ist die alte Hauptstraße zwischen Dalholt in Grimstad und Kaldvell.
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
NL Vardefjellet (819 meter boven zeeniveau) is een van de vier toppen rondom Brokke, biedt een spectaculair uitzicht. De wandeling begint bij?
DE Herstøl ist ein Haus mit spannender Geschichte, das mit der Familie Louen verbunden ist.
NL De wandeling begint op een oude houten spoor aan de noordzijde van de berg. Op weg naar de top op 460 m.a.s.l. zult u mede lopen op bosweg, deels op?
DE Unsere schönsten Wanderungen, 2 km nördlich der Stadt, mit Open Air-Veranstaltungen und spannenden kulturellen Erlebnissen.
NL Deze wandeling begint met het verkennen van het kleurrijke stadje Lymington; een plek rijk aan maritieme geschiedenis. De thuisbasis van een van de eerste jachthavens die in het VK werd gebouwd
DE Diese Wanderung beginnt mit der Erkundung der bunten Stadt Lymington. ein Ort, der reich an maritimer Geschichte ist. Hier befindet sich einer der ersten Yachthäfen, der in Großbritannien
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
stadje | stadt |
plek | ort |
rijk | reich |
geschiedenis | geschichte |
NL Deze etappe bevat enkele forse heuvels als je begint en meerdere keren terugkeert naar zeeniveau. Desalniettemin is het een fantastische wandeling en geeft het je echt het gevoel van prestatie waar het South West Coast Path om bekend staat.
DE Diese Etappe hat einige kräftige Hügel, wenn Sie auf Meereshöhe beginnen und mehrmals zurückkehren. Trotzdem ist es eine fantastische Wanderung und gibt Ihnen wirklich das Erfolgserlebnis, für das der South West Coast Path bekannt ist.
holandês | alemão |
---|---|
etappe | etappe |
heuvels | hügel |
begint | beginnen |
fantastische | fantastische |
south | south |
west | west |
bekend | bekannt |
NL De klassieker onder de langeafstandswandelingen begint in Thusis. Van daaruit gaat de route via Zillis, Andeer, Splügen en de Splügenpas (2113 meter) naar Chiavenna in Italië. Meestal wordt de Via Spluga-wandeling in vier dagetappes gedaan.
DE Der Klassiker unter den Weitwanderungen beginnt in Thusis. Von dort führt der Weg über Zillis, Andeer, Splügen und den Splügenpass (2113 Meter) nach Chiavenna in Italien. Meist wird die ViaSpluga in vier Tagesetappen erwandert.
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
meter | meter |
italië | italien |
meestal | meist |
NL De route begint met een omweg naar het buurland en loopt in een brede boog om Basel. Impressies langs de Rijn, afwisseling in het Markgräfler wijnbouwgebied en steeds nieuwe vergezichten over de stad kenmerken deze wandeling.
DE Beginnend mit einem Abstecher ins benachbarte Ausland führt die Route in einem grossen Bogen um Basel. Eindrücke entlang dem Rhein, Abwechslung im Markgräfler Weinbaugebiet und immer wieder neue Aussichten auf die Stadt prägen diese Wanderung.
holandês | alemão |
---|---|
route | route |
boog | bogen |
basel | basel |
rijn | rhein |
afwisseling | abwechslung |
nieuwe | neue |
stad | stadt |
NL De wandeling begint in Brienz en gaat met constante beklimmingen en dalingen langs het meer naar Interlaken. Voordat je de ruïne Schadenburg bereikt, gaat de route langs fabelachtige uitzichten en idyllisch gelegen dorpen.
DE Die Wanderung folgt der Lorze von Baar entlang bis zum Schmittli.
NL De wandeling begint aan de andere kant van de weg
DE Der Weg beginnt auf der anderen Strassenseite
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
andere | anderen |
NL Het Ayrshire Coastal Path begint, nogal eigenzinnig, als een wandeling door de heuvels. Het resultaat is een fantastisch uitzicht over de kust en een prima kennismaking met dit deel van Schotland.
DE Der Ayrshire Coastal Path beginnt ziemlich schrullig als eine Wanderung durch die Hügel. Das Ergebnis ist ein fabelhafter Blick über die Küste und eine schöne Einführung in diesen Teil Schottlands.
NL Dus je kunt bijvoorbeeld zeggen: "Alexa, zend uit de film begint." Iedereen in je huis binnen gehoorsafstand van een Echo-apparaat zal een gong horen, gevolgd door dat je zegt: "de film begint."
DE So können Sie zum Beispiel sagen: „Alexa, sende ‚Der Film beginnt‘.“ Jeder in Ihrem Zuhause in Hörweite eines Echo-Geräts hört einen Signalton, gefolgt von Ihnen: „Der Film beginnt“.
holandês | alemão |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
alexa | alexa |
film | film |
begint | beginnt |
huis | zuhause |
horen | hört |
gevolgd | gefolgt |
NL Bluehost begint bijvoorbeeld bij $2,95/maand en Kinsta begint bij $30/maand.
DE Zum Beispiel beginnt Bluehost bei $2,95/Monat und Kinsta bei $30/Monat.
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
bijvoorbeeld | beispiel |
maand | monat |
en | und |
kinsta | kinsta |
NL Het zou het beste zijn als je begint met het opbouwen van je portfolio vanaf de dag dat je aan je cursus begint
DE Am besten wäre es, wenn Sie vom ersten Tag an mit der Erstellung Ihres Portfolios beginnen
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnen |
portfolio | portfolios |
NL Teamwork begint met een gratis plan en hun Deliver plan begint bij $10 per maand
DE Teamwork beginnt mit einem kostenlosen Plan und der Deliver-Plan beginnt bei $10 pro Monat.
holandês | alemão |
---|---|
begint | beginnt |
gratis | kostenlosen |
plan | plan |
NL De West Highland Way begint bij de stad Milngavie. Voordat u begint aan de route van 154 km (96 mijl), is het de moeite waard om eventuele benodigdheden aan te vullen.
DE Der West Highland Way beginnt in der Stadt Milngavie. Bevor Sie sich auf die 154 km lange Strecke begeben, lohnt es sich, eventuell benötigte Vorräte aufzufüllen.
NL Het sportieve, dynamische mondneusmasker van FALKE bestaat uit een rond gebreid, 2-laags materiaal: de buitenkant is gemaakt van hydrofobisch, d.w.z
DE Die sportlich-dynamische Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einem rundgestrickten, 2-lagigen Material: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h
holandês | alemão |
---|---|
dynamische | dynamische |
materiaal | material |
NL Coppi en Bartali op de Giro d'Italia 1954, aan het einde van hun sportieve rivaliteit.
DE Coppi und Bartali während des Giro d'Italia 1954 am Ende ihrer sportlichen Rivalität.
holandês | alemão |
---|---|
aan | am |
einde | ende |
NL Deze bijzondere evenementen staan voor innovatie en onderstrepen de culturele en sportieve aantrekkelijkheid van Zwitserland.
DE Diese aussergewöhnlichen Events stehen für Innovation und unterstreichen die kulturelle und sportliche Attraktivität der Schweiz.
holandês | alemão |
---|---|
evenementen | events |
innovatie | innovation |
culturele | kulturelle |
zwitserland | schweiz |
NL 10 culinaire, ontroerende en sportieve belevenissen voor genieters.
DE 10 kulinarische, bewegende und sportliche Erlebnisse für Geniesser.
holandês | alemão |
---|---|
culinaire | kulinarische |
en | und |
belevenissen | erlebnisse |
voor | für |
NL Zo bent u niet alleen optimaal gekleed tijdens uw sportieve activiteiten op verschillende niveaus van prestaties in de zomer, maar ook in de winter, u kunt ook genieten van het hoge draagcomfort in uw vrije tijd.
DE So sind Sie nicht nur bei Ihren sportlichen Aktivitäten auf verschiedensten Leistungsniveaus im Sommer, wie Winter optimal gekleidet, ebenso können Sie in Ihrer Freizeit den hohen Tragekomfort genießen.
holandês | alemão |
---|---|
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
verschillende | verschiedensten |
vrije tijd | freizeit |
NL Effen kleuren, in een tonale materiaalmix van single jersey en piqué of met asymmetrische snit - met FALKE bent u gekleed op een moderne, sportieve en stijlvolle manier
DE Unifarben, im tonalen Material-Mix aus Single-Jersey und Piqué oder mit asymmetrischer Schnittführung - mit FALKE ist man modern, sportiv und stilvoll gekleidet
holandês | alemão |
---|---|
single | single |
en | und |
bent | ist |
gekleed | gekleidet |
moderne | modern |
NL met FALKE herentruien en overhemden met lange mouwen ben je optimaal gekleed tijdens je sportieve activiteiten in de natuur of in de sportschool
DE Mit FALKE Herren-Pullovern und Langarmshirts sind Sie bei Ihren sportlichen Aktivitäten in der Natur oder im Gym optimal gekleidet
holandês | alemão |
---|---|
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
of | oder |
NL Zo bent u optimaal gekleed, niet alleen tijdens uw sportieve activiteiten in de zomer, maar ook in de winter of in uw vrije tijd.
DE So sind Sie nicht nur bei Ihren sportlichen Aktivitäten im Sommer, sondern auch Winter oder in Ihrer Freizeit optimal gekleidet.
holandês | alemão |
---|---|
optimaal | optimal |
gekleed | gekleidet |
activiteiten | aktivitäten |
vrije tijd | freizeit |
NL Of het nu gaat om een casual, moderne gebreide broek, elegante gebreide blazers, klassieke truien, sportieve overhemden of warme wollen jassen - met FALKE ben je stijlvol gekleed in hoogwaardige materialen voor elke gelegenheid.
DE Ob lässig, moderne Strickhosen, elegante Strickblazer, klassische Pullover, sportive Shirts oder wärmende Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.
holandês | alemão |
---|---|
casual | lässig |
moderne | moderne |
elegante | elegante |
klassieke | klassische |
truien | pullover |
stijlvol | stilvoll |
gekleed | gekleidet |
hoogwaardige | hochwertigen |
materialen | materialien |
overhemden | shirts |
NL Ze scoren met hun brede waaier aan kleuren en klassieke snitten, maar ook met subtiele gebreide details, polokraag, biezen, naaldtrekdetails, sportieve contraststiksels of borstzakken
DE Diese punkten mit ihrer großen Farbpalette und klassischen Schnitten, aber auch mit dezenten Strickdetails, Polo-Kragen, Biesen, Nadelzug-Details, sportiven Kontrastnähten oder Brusttaschen
holandês | alemão |
---|---|
scoren | punkten |
en | und |
klassieke | klassischen |
details | details |
of | oder |
NL De ontwerpen variëren van kindvriendelijke motieven tot monochrome tot sportieve modellen met ringlets
DE Die Designs reichen hier von kindgerechten Motiven über einfarbige bis sportive Modelle mit Ringeln
holandês | alemão |
---|---|
ontwerpen | designs |
modellen | modelle |
NL Of het nu gaat om sportieve ringlets voor jongens of met glinsterende stippen voor meisjes - FALKE biedt het juiste model voor elke smaak
DE Ob mit sportlichen Ringeln für Jungen oder mit glitzernden Pünktchen für Mädchen - FALKE bietet für jeden Geschmack das passende Modell
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
jongens | jungen |
meisjes | mädchen |
biedt | bietet |
model | modell |
smaak | geschmack |
NL Met het functionele ondergoed van FALKE voor meisjes en jongens zijn kinderen net zo goed uitgerust als hun ouders tijdens alle sportieve buitenactiviteiten
DE Mit der Funktionsunterwäsche von FALKE für Mädchen und Jungen sind Kinder bei allen sportlichen Outdoor-Aktivitäten genauso funktionell gekleidet wie die Eltern
holandês | alemão |
---|---|
meisjes | mädchen |
jongens | jungen |
kinderen | kinder |
ouders | eltern |
buitenactiviteiten | outdoor |
NL Natuurlijk mogen sportieve sokken met ringetjes in de mouwen, volgens de huidige athleisure-trend, of met dierenprint niet ontbreken
DE Natürlich dürfen auch sportive Socken mit Ringeln im Bündchen, dem aktuellen Athleisure-Trend folgend, oder mit Animal-Print nicht fehlen
holandês | alemão |
---|---|
natuurlijk | natürlich |
sokken | socken |
huidige | aktuellen |
ontbreken | fehlen |
in de | im |
NL Met sportsokken van FALKE en functioneel ondergoed zijn uw kinderen goed uitgerust voor alle sportieve activiteiten
DE Mit FALKE Sportsocken und Funktionsunterwäsche sind Ihre Kinder bei allen sportlichen Aktivitäten bestens ausgestattet
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
kinderen | kinder |
uitgerust | ausgestattet |
activiteiten | aktivitäten |
NL Sportieve, geribde muts met brede omslag
DE Sportive, gerippte Mütze mit breitem Umschlag
holandês | alemão |
---|---|
muts | mütze |
met | mit |
NL Veel plezier met het besturen van een buggy op verharde wegen en off-road. Ontdek het eiland op een sportieve manier
DE Viel Spaß beim Fahren mit einem Buggy auf befestigten Straßen und im Gelände. Entdecken Sie die Insel auf sportliche Weise
holandês | alemão |
---|---|
wegen | straßen |
ontdek | entdecken |
eiland | insel |
manier | weise |
plezier | spaß |
NL Dorpsfeesten, grote culturele en sportieve evenementen én de Schueberfouer zijn hoogtepunten op de Luxemburgse kalender.
DE Dorffeste, Kultur- und Sportveranstaltungen sowie die Schueberfouer stehen in Luxemburg auf der Agenda.
holandês | alemão |
---|---|
culturele | kultur |
Mostrando 50 de 50 traduções