Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "étant toutefois entendu" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "étant toutefois entendu" de francês para inglês

Traduções de étant toutefois entendu

"étant toutefois entendu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

étant a able about all already also an and and the any are as at at the available be because become been being best both build but by by the can can be come currently do does don during each even every first for for the from from the full get give go great has have have been having he her his how i if in in the in this into is it it is its it’s like ll look made make making may more most must need need to needs new no not now number of of the of this on on the one only or our out over own place possible product read required right see should since so some such take than that that you the the first their them there these they this this is those through time times to to be to have to the today two up us used using very want was we we are we can well were what when where which while who why will will be with without work would year you you can your
toutefois a about additional after all already also although always amount an and and the any are as at at the available back be because been before being between both but by by the cannot case certain content day days different do does doesn due each even first for for the from from the good has have how however if in in the in this including information into is is not it it is its it’s just keep like ll long longer make many more most much need nevertheless new no not number of of the off on on the one only or other our out over own personal receive right same see set should site so some still such such as than that that you the the first the most the same their them then there there are there is these they they are this this is those though three through time to to be to get to make to the too top two under up us using very via want was way we well what when where which while who will will be with without would years yet you you are you have you want your
entendu heard

Tradução de francês para inglês de étant toutefois entendu

francês
inglês

FR La Société se réserve la possibilité de modifier ses prix à tout moment, étant toutefois entendu que les prix présentés sur la Plateforme au jour de la commande seront seuls applicables au Client.

EN The Company reserves the option to adjust its prices at any time, with the understanding that the prices shown on the Platform on the date of the order will be the only prices applicable to the Customer.

francês inglês
société company
réserve reserves
commande order
client customer
à to
la the
plateforme platform
de of
applicables applicable
ses its
les prix prices

FR La Société se réserve la possibilité de modifier ses prix à tout moment, étant toutefois entendu que les prix présentés sur la Plateforme au jour de la commande seront seuls applicables au Client.

EN The Company reserves the option to adjust its prices at any time, with the understanding that the prices shown on the Platform on the date of the order will be the only prices applicable to the Customer.

francês inglês
société company
réserve reserves
commande order
client customer
à to
la the
plateforme platform
de of
applicables applicable
ses its
les prix prices

FR Avez-vous entendu parler de Bodog? Eh bien, au cas où vous ne l?auriez pas entendu, c?est l?une des plus grandes marques de l?industrie du jeu en ligne, et Bovada Casino est l?un des établissements qu?ils possèdent

EN Have you heard of Bodog? Well, in case you haven’t, it is one of the largest brands in the online gambling industry, and Bovada Casino is one of the venues they own

francês inglês
entendu heard
marques brands
industrie industry
jeu gambling
casino casino
en ligne online
bien well
de of
auriez have
en in
vous you
et and

FR A peu près tout le monde a entendu parler du partitionnement et de la réplication logique dans PostgreSQL 10. Avez-vous entendu parler du support des règles de collation ICU (International Components for Unicode)?

EN Almost everyone has heard of partitioning and logical replication in PostgreSQL 10. Have you heard about the support of ICU collations (International Components for Unicode)?

francês inglês
entendu heard
réplication replication
logique logical
postgresql postgresql
unicode unicode
international international
de of
et and
support support
vous you
a has
près in

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

EN What we have not heard are the voices of survivors, and about what has actually happened to survivors like us because our abuse images are allowed to spread online.

francês inglês
entendu heard
voix voices
images images
propager spread
pas not
sont are
nos our
internet online
nous we
rien the

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

EN What we have not heard are the voices of survivors, and about what has actually happened to survivors like us because our abuse images are allowed to spread online.

francês inglês
entendu heard
voix voices
images images
propager spread
pas not
sont are
nos our
internet online
nous we
rien the

FR Depuis l'époque des systèmes à disques, le stockage des données a considérablement évolué. Bien entendu, on utilise encore ces systèmes disques ici et là. Toutefois, ils sont désormais connectés à un réseau et définis par des logiciels.

EN Data storage has come a long way since the days of disk systems. Sure, those disk systems might still be used here and there—but now all that data is attached to a network and software-defined.

francês inglês
disques disk
stockage storage
données data
utilise used
définis defined
systèmes systems
et and
désormais now
réseau network
logiciels software
ici here
à to
le the
un a
a has

FR Depuis l'époque des systèmes à disques, le stockage des données a considérablement évolué. Bien entendu, on utilise encore ces systèmes à disques ici et là. Toutefois, ils sont désormais connectés à un réseau et définis par des logiciels.

EN Data storage has come a long way since the days of disk systems. Sure, those disk systems might still be used here and there—but now all that data is attached to a network and software-defined.

francês inglês
disques disk
stockage storage
données data
utilise used
définis defined
systèmes systems
et and
désormais now
réseau network
logiciels software
ici here
à to
le the
un a
a has

FR « Ceci rend la situation plus intime, étant entendu qu’il est plus facile pour l’enfant de lire quand il n’y a aucun autre auditeur dans la pièce », explique Haapasaari.

EN “This makes the situation more intimate, so it’s easier for the child to read with no other listeners present,” says Haapasaari.

francês inglês
situation situation
facile easier
explique says
rend makes
la the
lire read
aucun no
intime intimate
autre other
ceci this
plus more
quand to

FR Bien entendu, votre couverture d’assurance est garantie pendant cette période, étant donné que c’est la date effective d’immatriculation ou de modification auprès de l’Office de la circulation routière qui fait foi.

EN Of course, insurance cover is also guaranteed for you during this time, as the date of the effective registration/modification with the road traffic department is the determining factor.

francês inglês
effective effective
modification modification
circulation traffic
garantie guaranteed
auprès with
la the
de of
date date
pendant for

FR Si la résiliation est effectuée par RAIDBOXES, les dispositions ci-dessus s'appliquent en conséquence, étant entendu que RAIDBOXES doit demander au client de fournir des instructions pour la résiliation.

EN If the termination is effected by RAIDBOXES the foregoing shall apply mutatis mutandis, provided that RAIDBOXES must request the customer to give instructions with the termination.

francês inglês
résiliation termination
raidboxes raidboxes
si if
client customer
demander request
doit must
instructions instructions
de provided
la the
fournir to
par by

FR Bien entendu, il est important de garder à l'esprit qu'aucune transmission de données sur Internet n'est garantie comme étant 100% sûre.

EN Of course, it?s important to keep in mind that no data transmission on the Internet is guaranteed to be 100% secure.

francês inglês
important important
données data
s s
il it
internet internet
de of
à to
transmission transmission
sur on
garantie guaranteed

FR utiliser Sticky Password sur tous vos appareils personnels pris en charge. Votre licence vous autorise à utiliser Sticky Password dans le cadre personnel et/ou professionnel, étant entendu que votre licence est limitée à votre usage personnel.

EN use Sticky Password on all of your supported personal devices. Your license authorizes you to use Sticky Password for personal and/or business use, understanding that your license is limited for your individual use.

francês inglês
sticky sticky
password password
appareils devices
licence license
autorise authorizes
ou or
à to
limitée limited
sur on
tous of
vous you
et understanding
est is

FR « Ceci rend la situation plus intime, étant entendu qu’il est plus facile pour l’enfant de lire quand il n’y a aucun autre auditeur dans la pièce », explique Haapasaari.

EN “This makes the situation more intimate, so it’s easier for the child to read with no other listeners present,” says Haapasaari.

francês inglês
situation situation
facile easier
explique says
rend makes
la the
lire read
aucun no
intime intimate
autre other
ceci this
plus more
quand to

FR Les aficionados les plus mordus continuent même à nager à Uunisaari quand la température de l’air dégringole au-dessous des -20°C, étant entendu que la température de l’eau reste de toute façon inchangée à tout juste un peu plus de 0°C.

EN The keenest aficionados still swim at Uunisaari when air temperatures plummet to minus 20 degrees Celsius (minus 4 Fahrenheit), since water temperatures always stay just above zero Celsius (32 Fahrenheit).

francês inglês
nager swim
température temperatures
lair air
à to
la the
un just
de since
quand when
des above

FR Bien entendu, les propositions d'améliorations Ethereum ou EIP, étant des documents techniques, ont un format de présentation standard qui indique clairement toutes les informations nécessaires pour comprendre l'amélioration proposée par celui-ci

EN Of course the Ethereum Improvements Proposals or EIP, being technical documents, have a standard presentation format that clearly indicates all the information necessary to understand the improvement proposed by it

francês inglês
ethereum ethereum
indique indicates
proposé proposed
ou or
documents documents
techniques technical
format format
présentation presentation
standard standard
clairement clearly
nécessaires necessary
un a
informations information
propositions proposals
de of
étant being
celui-ci the
par by

FR Au lieu de cela, ils cherchent "couvrir une partie des coûts impliqués, étant entendu que toute personne participant au programme aura accès à une opportunité unique de participer au développement d'Ethereum 2.0"

EN Instead they seek “cover some of the costs involved, with the understanding that anyone participating in the scheme will have access to a unique opportunity to participate in Ethereum 2.0 development”

francês inglês
cherchent seek
couvrir cover
coûts costs
impliqués involved
accès access
opportunité opportunity
développement development
participant participating
de of
ils they

FR Toutefois, si l’on considère que la matière injectée dans les tissus est libre de se déplacer vers les régions environnantes, il est possible qu’un échange gazeux survienne sans toutefois que cela constitue un risque important de dommage.

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

francês inglês
tissus tissue
risque risk
important significant
dommage damage
injecté injected
placer place
il it
la the
possible possible
échange exchange
matière and
de of
un a
dans in
déplacer move
toutefois however
les non
sans to

FR Nous comprenons votre curiosité. Toutefois, le fait de ne pas savoir exactement ce que vous testez est crucial pour la bonne marche du test. Nous vous donnerons autant d’information que possible, sans toutefois gâcher la surprise!

EN We understand your curiosity. However, not knowing in advance what you’ll test is important for us. We’ll give you as much information as we can in advance without spoiling anything!

francês inglês
curiosité curiosity
crucial important
nous we
comprenons we understand
donnerons give
votre your
toutefois however
test test
autant as
vous you
sans without
le much
est is
bonne well

FR Toutefois, si l’on considère que la matière injectée dans les tissus est libre de se déplacer vers les régions environnantes, il est possible qu’un échange gazeux survienne sans toutefois que cela constitue un risque important de dommage.

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

francês inglês
tissus tissue
risque risk
important significant
dommage damage
injecté injected
placer place
il it
la the
possible possible
échange exchange
matière and
de of
un a
dans in
déplacer move
toutefois however
les non
sans to

FR Nous comprenons votre curiosité. Toutefois, le fait de ne pas savoir exactement ce que vous testez est crucial pour la bonne marche du test. Nous vous donnerons autant d’information que possible, sans toutefois gâcher la surprise!

EN We understand your curiosity. However, not knowing in advance what you’ll test is important for us. We’ll give you as much information as we can in advance without spoiling anything!

francês inglês
curiosité curiosity
crucial important
nous we
comprenons we understand
donnerons give
votre your
toutefois however
test test
autant as
vous you
sans without
le much
est is
bonne well

FR Toutefois, nous allons continuer à développer le volet numérique de Qlixbi, étant donné qu’il s’agit d’un composant agile qui répond aux évolutions du marché et aux besoins de nos clients.

EN We will continue to develop the digital component of Qlixbi, however, as it is an agile element which responds to changes in the market and to our clients’ needs.

francês inglês
continuer continue
numérique digital
agile agile
répond responds
besoins needs
clients clients
qlixbi qlixbi
composant component
le the
développer develop
marché market
à to
de of
nos our
nous we
quil it
toutefois however
étant is

FR Toutefois, nous nous engageons à ne jamais vous identifier, ni à identifier vos Agents ou Utilisateurs finaux, comme étant la source de l?information.

EN However, we would never identify you, your Agents or End-Users as the source of the information.

francês inglês
identifier identify
agents agents
utilisateurs users
ou or
finaux end
source source
de of
la the
information information
nous we
vous you
vos your
comme as
toutefois however
jamais never

FR Il reste toutefois plus abordable que les autres outils dotés de fonctionnalités complètes, aucun frais de service minimum n'étant exigé. Vous payez uniquement ce que vous utilisez.

EN It is more affordable than the other tools with full functionality, because there is no minimum fee and you only pay for the services that you use.

francês inglês
minimum minimum
il it
outils tools
complètes full
abordable affordable
ce that
fonctionnalité functionality
frais fee
service services
payez pay
plus more
aucun no
vous you
uniquement the
reste is
autres other

FR Internet étant toutefois un environnement qui n’est pas sécurisé à 100 %, nous ne sommes pas en mesure de garantir, d’assurer ni de certifier la sécurité des quelconques informations que vous nous transmettez

EN However, since the Internet is not a 100% secure environment, we cannot guarantee, ensure, or warrant the security of any information you transmit to us

francês inglês
internet internet
environnement environment
informations information
sécurisé secure
sécurité security
la the
un a
ne cannot
à to
nous we
de of
quelconques any
étant is
pas not
garantir ensure
toutefois however
vous you

FR Toutefois, étant donné que certaines lois d’application nationales vont au-delà des prescriptions minimales de la directive européenne, le champ d’application peut être étendu

EN However, as some national transposition laws go beyond the minimum requirements set out in the European directive, its scope may be extended

francês inglês
nationales national
minimales minimum
directive directive
européenne european
champ scope
étendu extended
lois laws
vont go
toutefois however
de beyond

FR Toutefois, si vous configurez ensuite le compte de façon moins restrictive, les feuilles reviendront à leur état antérieur, à moins qu’elles n’aient été manuellement configurées comme étant plus restrictives que les paramètres du compte.

EN However, if you then set the account to be less restrictive, then the sheets will return to their prior state unless they were manually set to be more restricted than the account settings.

francês inglês
moins less
feuilles sheets
manuellement manually
restrictives restrictive
paramètres settings
si if
configurez set
le the
été were
compte account
à to
étant be
toutefois however
vous you
plus more
de then

FR Toutefois, la nature humaine étant ce qu’elle est, les personnes diabétiques ont tendance à ne pas consigner assidument leurs résultats de glycémie

EN Human nature being what it is, however, diabetics tend to be a bit cavalier when it comes to logging their blood sugar readings

francês inglês
à to
toutefois however
humaine human
nature nature
ont a
de their

FR Toutefois, étant donné leur statut minoritaire, les libéraux auront besoin du soutien d’autres partis pour faire avancer leur programme. Il leur faudra sans doute rechercher des alliances avant de pouvoir progresser dans certains dossiers.

EN However, given their minority status, the Liberals will need the support of other parties to advance their agenda. Alliances might need to be sought before progress can be made on certain issues.

francês inglês
libéraux liberals
programme agenda
alliances alliances
donné given
faudra need to
besoin need
progresser advance
étant be
auront will
des issues
de of
dautres other
toutefois however

FR Toutefois, cette traduction automatique n’étant pas fiable à 100 %, c’est une solution dangereuse

EN However, because machine translation is not 100% reliable this is a dangerous option

francês inglês
automatique machine
fiable reliable
toutefois however
cette this
traduction translation
une a
cest is
pas not

FR Toutefois, il n’est pas toujours simple de comparer étant donné que les fournisseurs proposent souvent des offres combinées incluant la TV ou la téléphonie fixe.

EN However, it is not always easy to compare them because providers often include TV and landline in their deals.

francês inglês
fournisseurs providers
incluant include
il it
simple easy
souvent often
tv tv
toujours always
offres deals
toutefois however
pas not
étant is
de because
comparer to compare
la to

FR Toutefois, nous identifierons votre compte dans notre base de données comme étant "supprimé" ou "fermé".

EN However, we will identify your account in our database as “deleted” or “closed”.

francês inglês
étant will
supprimé deleted
fermé closed
toutefois however
dans in
comme as
ou or
votre your
compte account
notre our
base database
nous we

FR Toutefois, certains de nos prestataires de service étant situés dans des pays en dehors de l’EEE, vos données personnelles sont traitées dans ces pays

EN However, some of our services providers being located outside of the EEA, your personal information are therefore processed in those countries

francês inglês
prestataires providers
données information
pays countries
traitées processed
situé located
situés are
en in
vos your
de of
nos our
toutefois however
personnelles the

FR Toutefois, les programmes de décompression ZIP standard ne peuvent pas ouvrir les fichiers CRX étant donné que ces fichiers contiennent une section d’en-tête personnalisée et spécifique

EN Standard ZIP decompression programs can not open CRX files though because the files contain a special, custom header section

francês inglês
programmes programs
zip zip
standard standard
peuvent can
fichiers files
crx crx
contiennent contain
tête header
ouvrir the
section section

FR Toutefois, étant donné que le fichier CBZ contient également des informations sur l'ordre spécifique des images, celles-ci peuvent s'afficher dans un ordre aléatoire ou incorrect après décompression

EN However, since the CBZ file also contains information about the specific order of the images, they may be in a random or incorrect order after decompression

francês inglês
images images
ordre order
aléatoire random
incorrect incorrect
contient contains
informations information
ou or
le the
également also
un a
fichier file
dans in
toutefois however

FR Il reste toutefois plus abordable que les autres outils dotés de fonctionnalités complètes, aucun frais de service minimum n'étant exigé. Vous payez uniquement ce que vous utilisez.

EN It is more affordable than the other tools with full functionality, because there is no minimum fee and you only pay for the services that you use.

francês inglês
minimum minimum
il it
outils tools
complètes full
abordable affordable
ce that
fonctionnalité functionality
frais fee
service services
payez pay
plus more
aucun no
vous you
uniquement the
reste is
autres other

FR Il reste toutefois plus abordable que les autres outils dotés de fonctionnalités complètes, aucun frais de service minimum n'étant exigé. Vous payez uniquement ce que vous utilisez.

EN It is more affordable than the other tools with full functionality, because there is no minimum fee and you only pay for the services that you use.

francês inglês
minimum minimum
il it
outils tools
complètes full
abordable affordable
ce that
fonctionnalité functionality
frais fee
service services
payez pay
plus more
aucun no
vous you
uniquement the
reste is
autres other

FR Il reste toutefois plus abordable que les autres outils dotés de fonctionnalités complètes, aucun frais de service minimum n'étant exigé. Vous payez uniquement ce que vous utilisez.

EN It is more affordable than the other tools with full functionality, because there is no minimum fee and you only pay for the services that you use.

francês inglês
minimum minimum
il it
outils tools
complètes full
abordable affordable
ce that
fonctionnalité functionality
frais fee
service services
payez pay
plus more
aucun no
vous you
uniquement the
reste is
autres other

FR Il reste toutefois plus abordable que les autres outils dotés de fonctionnalités complètes, aucun frais de service minimum n'étant exigé. Vous payez uniquement ce que vous utilisez.

EN It is more affordable than the other tools with full functionality, because there is no minimum fee and you only pay for the services that you use.

francês inglês
minimum minimum
il it
outils tools
complètes full
abordable affordable
ce that
fonctionnalité functionality
frais fee
service services
payez pay
plus more
aucun no
vous you
uniquement the
reste is
autres other

FR Internet étant toutefois un environnement qui n’est pas sécurisé à 100 %, nous ne sommes pas en mesure de garantir, d’assurer ni de certifier la sécurité des quelconques informations que vous nous transmettez

EN However, since the Internet is not a 100% secure environment, we cannot guarantee, ensure, or warrant the security of any information you transmit to us

francês inglês
internet internet
environnement environment
informations information
sécurisé secure
sécurité security
la the
un a
ne cannot
à to
nous we
de of
quelconques any
étant is
pas not
garantir ensure
toutefois however
vous you

FR Toutefois, la nature humaine étant ce qu’elle est, les personnes diabétiques ont tendance à ne pas consigner assidument leurs résultats de glycémie

EN Human nature being what it is, however, diabetics tend to be a bit cavalier when it comes to logging their blood sugar readings

francês inglês
à to
toutefois however
humaine human
nature nature
ont a
de their

FR Il reste toutefois plus abordable que les autres outils dotés de fonctionnalités complètes, aucun frais de service minimum n'étant exigé. Vous payez uniquement ce que vous utilisez.

EN It is more affordable than the other tools with full functionality, because there is no minimum fee and you only pay for the services that you use.

francês inglês
minimum minimum
il it
outils tools
complètes full
abordable affordable
ce that
fonctionnalité functionality
frais fee
service services
payez pay
plus more
aucun no
vous you
uniquement the
reste is
autres other

FR Toutefois, étant donné leur statut minoritaire, les libéraux auront besoin du soutien d’autres partis pour faire avancer leur programme. Il leur faudra sans doute rechercher des alliances avant de pouvoir progresser dans certains dossiers.

EN However, given their minority status, the Liberals will need the support of other parties to advance their agenda. Alliances might need to be sought before progress can be made on certain issues.

francês inglês
libéraux liberals
programme agenda
alliances alliances
donné given
faudra need to
besoin need
progresser advance
étant be
auront will
des issues
de of
dautres other
toutefois however

FR Il se classe au deuxième rang des aéroports les plus achalandés de Finlande, le nombre de compagnies aériennes qui desservent Oulu Airport étant toutefois peu élevé

EN It is the second busiest airport in Finland, but there are not many airlines flying to and from Oulu Airport

francês inglês
finlande finland
il it
compagnies aériennes airlines
le the
des many
airport airport
élevé to

FR Toutefois, sa souscription est souvent superflue étant donné qu’en Suisse, les personnes exerçant une activité lucrative sont couvertes par l’assurance accidents obligatoire ou ont intégré cette couverture dans leur assurance maladie

EN However, this insurance is often unnecessary because anyone employed in Switzerland has compulsory accident insurance through their employer, and those not in employment must take out this cover as part of their health insurance

francês inglês
suisse switzerland
accidents accident
assurance insurance
souvent often
toutefois however
obligatoire compulsory
cette this
dans in
est is
une of
couverture cover
leur their

FR Toutefois, étant donné que certaines lois d’application nationales vont au-delà des prescriptions minimales de la directive européenne, le champ d’application peut être étendu

EN However, as some national transposition laws go beyond the minimum requirements set out in the European directive, its scope may be extended

francês inglês
nationales national
minimales minimum
directive directive
européenne european
champ scope
étendu extended
lois laws
vont go
toutefois however
de beyond

FR Toutefois, étant donné que les données soumises par voie électronique ne sont pas totalement sécurisées, nous ne garantissons pas la sécurité des renseignements que vous soumettez, et vous le faites à vos propres risques.

EN However, given that electronically submitted data is not one hundred percent (100%) secure, we make no warranties as to the security of any such personal information that you submit, which you do at your own risk.

francês inglês
soumises submitted
électronique electronically
soumettez submit
risques risk
données data
sécurité security
à to
sécurisé secure
renseignements information
nous we
vos your
toutefois however
étant is
vous you

FR En ce qui concerne le maillage interne, toutefois, le mieux est de ne pas en faire trop, le but étant de ne pas créer une mauvaise expérience utilisateur.

EN But when it comes to internal linking, less is more—you don’t want to create a poor user experience.

francês inglês
interne internal
mauvaise poor
expérience experience
utilisateur user
une a
créer create
en to
ce you
est is

FR Toutefois, nous nous engageons à ne jamais vous identifier, ni à identifier vos Agents ou Utilisateurs finaux, comme étant la source de l’information.

EN However, we would never identify you, your Agents or End-Users as the source of the information.

francês inglês
identifier identify
agents agents
utilisateurs users
ou or
finaux end
source source
de of
la the
nous we
vous you
vos your
comme as
toutefois however
jamais never

FR Toutefois, nous nous engageons à ne jamais vous identifier, ni à identifier vos Agents ou Utilisateurs finaux, comme étant la source de l’information.

EN However, we would never identify you, your Agents or End-Users as the source of the information.

francês inglês
identifier identify
agents agents
utilisateurs users
ou or
finaux end
source source
de of
la the
nous we
vous you
vos your
comme as
toutefois however
jamais never

Mostrando 50 de 50 traduções