Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "semaines de confinement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "semaines de confinement" de francês para inglês

Traduções de semaines de confinement

"semaines de confinement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

semaines a after also and are as been between data date day days during even for from from the has have hours how if in is it it is keep many minutes more most new no not now of on once one other over period several so some support team than that the their them these they this through time we week weekly weeks what when which who with year years your
confinement confinement containment lockdown

Tradução de francês para inglês de semaines de confinement

francês
inglês

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

francês inglês
confinement confinement
accès access
limité limited
marchés markets
groupes groups
acheté purchased
essentiels essentials
membres members
ménages households
et and
distribuer distribute
début start
leurs their
certains some
avec with

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN Social norms govern how we behave in all the different communities that we move within and between

francês inglês
comment how
à and
nous we
en in
qui that
de between

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

EN Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR [COVID-19] Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)...

EN [COVID-19] Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)...

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

EN Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

francês inglês
confinement confinement
accès access
limité limited
marchés markets
groupes groups
acheté purchased
essentiels essentials
membres members
ménages households
et and
distribuer distribute
début start
leurs their
certains some
avec with

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN This podcast is for all child protection actors everywhere

francês inglês
enfants child
le everywhere
de all

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN More children than ever called the CWIN child helpline 10-9-8 when lockdown measures begin in Nepal

francês inglês
confinement lockdown
lorsque when
enfants children
en in
de than

FR Ensuite, ils ont bu une tasse et demie de jus de tomate par jour pendant deux semaines, puis deux semaines de jus de carotte, et enfin deux semaines de poudre d?épinards

EN Then, they drank one and a half cups of tomato juice every day for two weeks, followed by two weeks of carrot juice, and then two weeks of spinach powder

francês inglês
demie half
jus juice
tomate tomato
carotte carrot
poudre powder
épinards spinach
semaines weeks
jour day
de of
une a
et and
deux two
par by
pendant for

FR Maximum de 18 semaines consécutives de congé non payé pour un congé de maternité et maximum de 37 semaines consécutives de congé non payé pour un congé parental - ou un maximum combiné de 52 semaines

EN Max of 18 consecutive weeks LWOP for maternity leave and a max of 37 consecutive weeks of LWP for parental leave – or a combined max of 52 weeks

francês inglês
maximum max
semaines weeks
consécutives consecutive
congé leave
maternité maternity
parental parental
combiné combined
et and
un a
ou or

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.

francês inglês
confinement lockdown
national nationwide
réponse response
pandémie pandemic
semaines weeks
réduction reduction
situation situation
il it
la the
en in
un a
à to
de took

FR Les premières semaines de confinement ont été une période d'incertitude, comme le raconte Venus Tejada, la Présidente de l'Association panaméenne des personnes transgenres

EN The first weeks of lockdown were an uncertain time, says Venus Tejada, president of the Panamanian Association of Trans People

francês inglês
semaines weeks
confinement lockdown
raconte says
venus venus
présidente president
personnes people
de of
été were

FR Dans beaucoup de pays du monde, après plusieurs semaines de confinement, entreprises, institutions et société se préparent progressivement à la reprise de leur activité dans des conditions inédites

EN In countries all over the world, after several weeks of lockdown, companies, institutions and society are gradually preparing to restart their activity in unprecedented circumstances

francês inglês
pays countries
semaines weeks
confinement lockdown
préparent preparing
progressivement gradually
conditions circumstances
monde world
institutions institutions
activité activity
entreprises companies
société society
la the
de of
à to
dans in
et and

FR Au moment de sa sortie, quelques semaines seulement après le début du confinement, tout le monde aspirait à retrouver le dancefloor et on se demandait quand cela serait de nouveau possible.

EN By the time of its release, just a couple of weeks into lockdown, we were all yearning for the dance floor and wondering when it would return.

francês inglês
confinement lockdown
semaines weeks
le the
quand when
de of
sa its
à and
on we

FR Depuis deux semaines, puisque le confinement et la distanciation physique font désormais partie de nos vies, mon fils de trois ans, mon mari et moi passons notre temps ensemble à la maison (sauf pour notre promenade quotidienne)

EN For the last two weeks, as confinement and social distancing settled into our lives, my three‑year‑old son, my husband and I have been spending our days together at home (except for our daily walk)

francês inglês
semaines weeks
confinement confinement
vies lives
fils son
mari husband
promenade walk
quotidienne daily
ans year
sauf except
et and
distanciation distancing
puisque as
mon my
maison home
moi i
font have
trois three

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.

francês inglês
confinement lockdown
national nationwide
réponse response
pandémie pandemic
semaines weeks
réduction reduction
situation situation
il it
la the
en in
un a
à to
de took

FR Depuis deux semaines, puisque le confinement et la distanciation physique font désormais partie de nos vies, mon fils de trois ans, mon mari et moi passons notre temps ensemble à la maison (sauf pour notre promenade quotidienne)

EN For the last two weeks, as confinement and social distancing settled into our lives, my three‑year‑old son, my husband and I have been spending our days together at home (except for our daily walk)

francês inglês
semaines weeks
confinement confinement
vies lives
fils son
mari husband
promenade walk
quotidienne daily
ans year
sauf except
et and
distanciation distancing
puisque as
mon my
maison home
moi i
font have
trois three

FR Dans beaucoup de pays du monde, après plusieurs semaines de confinement, entreprises, institutions et société se préparent progressivement à la reprise de leur activité dans des conditions inédites

EN In countries all over the world, after several weeks of lockdown, companies, institutions and society are gradually preparing to restart their activity in unprecedented circumstances

francês inglês
pays countries
semaines weeks
confinement lockdown
préparent preparing
progressivement gradually
conditions circumstances
monde world
institutions institutions
activité activity
entreprises companies
société society
la the
de of
à to
dans in
et and

FR Vous prévoyez une série d'articles de blog sur une thématique générale ? Créez votre brief une seule fois, faites-en un modèle et recevez vos articles toutes les semaines, toutes les deux semaines ou tous les mois.

EN Planning a series of blog posts on an overarching topic? Create your brief just once, make a template, and get your articles weekly, biweekly, or monthly.

francês inglês
prévoyez planning
série series
blog blog
thématique topic
brief brief
toutes les semaines weekly
modèle template
ou or
de of
un a
mois monthly
le on

FR Vous pouvez télécharger les sauvegardes pendant les quatre semaines suivant la date de sauvegarde. Au bout de quatre semaines, les liens vers les sauvegardes deviendront indisponibles.

EN Backups are available for download for up to four weeks following the backup date. After four weeks, the links to the backups will become unavailable.

francês inglês
semaines weeks
deviendront will become
indisponibles unavailable
télécharger download
sauvegardes backups
sauvegarde backup
liens links
la the
date date
de after
pendant for

FR Six semaines de congé payé pour le conjoint, dont 12 semaines pour la personne qui a accouché.

EN Six weeks paid spousal leave, with 12 weeks paid for the individual that gave birth.

francês inglês
semaines weeks
payé paid
conjoint spousal
congé leave
six six

FR Mais même lorsque la fréquence d'acquisition est toutes les semaines ou toutes les 2 semaines, le système sans fil devient l'option la plus rentable."

EN But even when the frequency of the acquisition is every week or every 2 weeks, the wireless system becomes the most cost-efficient option."

francês inglês
fréquence frequency
rentable efficient
sans fil wireless
lorsque when
semaines weeks
ou or
système system
mais but

FR Le temps de production standard est le suivant: conception (environ 7 jours), échantillons de pré-production (environ 2,5 à 3,5 semaines), production (4 semaines) et expédition (environ 7 à 10 jours).

EN Standard production time is: Design (approx 7 days), Pre-production samples( approx 2.5-3.5 weeks), Production (4 weeks), and shipping (approx 7-10 days).

francês inglês
environ approx
échantillons samples
expédition shipping
production production
standard standard
semaines weeks
conception design
jours days
est is
temps time
à and

FR par semaines utilisez cette option si vous voulez répéter votre événement pendant certains jours de la semaine, définissez le nombre de semaines dans lequel l'événement se répète et sélectionnez les jours appropriés;

EN by weeks use this option if you wish to repeat your event on certain weekday, set the number of weeks you wish to repeat your event by and check the appropriate weekdays;

francês inglês
répéter repeat
événement event
définissez set
semaines weeks
option option
si if
utilisez use
votre your
de of
. wish
et and
par by
vous you

FR L’acné du nourrisson apparaît habituellement deux semaines après la naissance et peut durer de quelques semaines jusqu’à trois mois

EN Baby acne usually appears two weeks after birth, and lasts from a few weeks to at least three months

francês inglês
apparaît appears
habituellement usually
semaines weeks
naissance birth
mois months
trois three
du from
après to
et and
quelques a

FR Aujourd’hui, en Suisse, le congé qui accompagne la naissance d’un enfant est de 14 semaines pour la maternité et 2 semaines pour la paternité

EN Today, in Switzerland, paid leave for childbirth is 14 weeks for maternity and two weeks for paternity

francês inglês
suisse switzerland
semaines weeks
maternité maternity
congé leave
en in
aujourdhui today
est is
et and

FR La production du compost prend quatre mois - six semaines pour produire le compost et 12 semaines pour le processus de maturation.

EN The production of the compost through an aerobic degradation lasts four months – six weeks to produce the compost and 12 weeks to mature it.

francês inglês
mois months
semaines weeks
et and
production production
six six
produire produce

FR La description: Voir Femme taquine après deux semaines dans la chasteté et le grand vial hd comme complètement gratuit. Vidéo Porno BDSM xxx Femme taquine après deux semaines dans la chasteté et le grand vial.

EN Description: View Wife teasing after two weeks in chastity and big o denial hd as completely free. BDSM porn xxx Wife teasing after two weeks in chastity and big o denial video.

francês inglês
femme wife
semaines weeks
chasteté chastity
hd hd
complètement completely
gratuit free
bdsm bdsm
taquine teasing
o o
voir view
comme as
vidéo video
porno porn
xxx xxx
description description
et and
grand big
après after
deux two
dans in

FR Le temps de floraison de cette variété n’est que de 7–8 semaines, et son cycle de croissance total ne dure que 9–10 semaines

EN Flowering time for this strain is only 7–8 weeks, with its total grow cycle lasting only 9–10 weeks

FR Vous pouvez commencer en six semaines seulement. Lightning, notre solution clé en main, vous permet de mettre en place vos analyses de prix en quelques semaines, et non en plusieurs années.

EN You can get started in just six weeks. Lightning, our turnkey solution, allows you to get your pricing analytics up and running in weeks, not years.

francês inglês
commencer started
semaines weeks
lightning lightning
solution solution
analyses analytics
permet allows
en in
six six
vos your
seulement just
notre our
non not
vous you

FR Nous t’octroyons 18 semaines de congé de maternité ou 3 semaines de congé de paternité et un mois de congés non payés dans l’année suivant la naissance de ton enfant

EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave

francês inglês
semaines weeks
maternité maternity
ou or
mois month
naissance life
de of
dans in
ton your
un three

FR J'emploie un nettoyeur pour venir toutes les 2 semaines, mais il y a aussi une liste d'emplois qui augmente toutes les 2 semaines, donc les invités à long terme seront tenus de se joindre à la rotation de nettoyage.

EN I employ a cleaner to come in every 2 weeks but there is also a jobs list that goes up every 2 weeks, so long term guests will be required to join the cleaning rota.

francês inglês
nettoyeur cleaner
semaines weeks
invités guests
long long
terme term
nettoyage cleaning
à to
joindre join
un a
liste list
la the
de goes
mais but

FR par semaines utilisez cette option si vous voulez répéter votre événement pendant certains jours de la semaine, définissez le nombre de semaines dans lequel l'événement se répète et sélectionnez les jours appropriés;

EN by weeks use this option if you wish to repeat your event on certain weekday, set the number of weeks you wish to repeat your event by and check the appropriate weekdays;

francês inglês
répéter repeat
événement event
définissez set
semaines weeks
option option
si if
utilisez use
votre your
de of
. wish
et and
par by
vous you

FR cela peut prendre plusieurs semaines. La procédure prendra au moins deux semaines et dépendra entièrement de la rapidité avec laquelle votre opérateur actuel répondra à notre demande de portabilité.

EN It may take a few weeks or more. The process will take at least two weeks and is fully dependent on how quickly your current carrier responds to our porting request.

francês inglês
semaines weeks
entièrement fully
rapidité quickly
opérateur carrier
peut may
demande request
au moins least
la the
procédure the process
au on
votre your
à to
notre our

FR Nous t’octroyons 18 semaines de congé de maternité ou 3 semaines de congé de paternité et un mois de congés non payés dans l’année suivant la naissance de ton enfant

EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave

francês inglês
semaines weeks
maternité maternity
ou or
mois month
naissance life
de of
dans in
ton your
un three

FR Le temps de production standard est le suivant: conception (environ 7 jours), échantillons de pré-production (environ 2,5 à 3,5 semaines), production (4 semaines) et expédition (environ 7 à 10 jours).

EN Standard production time is: Design (approx 7 days), Pre-production samples( approx 2.5-3.5 weeks), Production (4 weeks), and shipping (approx 7-10 days).

francês inglês
environ approx
échantillons samples
expédition shipping
production production
standard standard
semaines weeks
conception design
jours days
est is
temps time
à and

FR Vous prévoyez une série d'articles de blog sur une thématique générale ? Créez votre brief une seule fois, faites-en un modèle et recevez vos articles toutes les semaines, toutes les deux semaines ou tous les mois.

EN Planning a series of blog posts on an overarching topic? Create your brief just once, make a template, and get your articles weekly, biweekly, or monthly.

francês inglês
prévoyez planning
série series
blog blog
thématique topic
brief brief
toutes les semaines weekly
modèle template
ou or
de of
un a
mois monthly
le on

FR Nous soutenons votre famille grandissante avec 16 semaines de congé de maternité payé et 4 semaines de congé de paternité payé.

EN We support your growing family with 16 weeks paid maternity leave and 4 weeks paid paternity leave.

francês inglês
soutenons support
famille family
grandissante growing
semaines weeks
maternité maternity
payé paid
congé leave
nous we
avec with
votre your
et and

FR Le Secrétaire général des Nations Unies a exhorté l’ensemble des pays à adopter une approche de lutte globale adaptée à leur situation, avec le confinement comme pilier central de leur stratégie

EN The UN Secretary-General urged all countries to take a comprehensive approach tailored to their circumstances – with containment as the central pillar

francês inglês
général general
adopter take
globale comprehensive
adaptée tailored
situation circumstances
confinement containment
pilier pillar
central central
pays countries
approche approach
à to
le the
secrétaire secretary
comme as
avec with
une a
leur their

FR « On a bâti notre entreprise autour de l’idée du confinement et de la quarantaine », a confié Cody Warden lors d’une interview à la presse*.

EN ?We built our business around the idea of lockdown and quarantine,? Warden told a local news outlet.

francês inglês
bâti built
confinement lockdown
quarantaine quarantine
presse news
entreprise business
la the
de of
notre our
à and

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

EN During a time when it’s challenging to meet face-to-face with the people you want to hear from, it’s OK to overcommunicate a bit using the tools you have available.

francês inglês
outils tools
des a
est available
de using
vous you
pendant during

FR Ce n’est plus une nouveauté ! Le confinement a complètement bouleversé les?

EN When you empower your agents to work more efficiently, it makes your?

francês inglês
plus more

FR « Les répétitions ont été suspendues à chaque confinement, et la reprise était incertaine », rapporte Marie-Claire qui joue parmi le pupitre des violons altos

EN “Rehearsals were suspended at each containment, and resumption was uncertain”, reports Marie-Claire after the concert who plays among the viola section

francês inglês
suspendues suspended
confinement containment
reprise resumption
rapporte reports
joue plays
chaque each
et and
été was

FR Grâce au passage de deux installations de la région d’Halifax au niveau de confinement 3, des chercheurs de l’Université Dalhousie peuvent désormais développer et tester des vaccins contre la COVID-19

EN Upgrading two Halifax-area facilities with higher safety measures means researchers in Halifax can develop and test COVID-19 vaccines

francês inglês
installations facilities
région area
peuvent can
développer develop
tester test
vaccins vaccines
chercheurs researchers
au means
et and

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

EN Although we don’t know when the curve will flatten and the crisis will end, asking employees about returning to the office was the next logical step

francês inglês
courbe curve
logique logical
employés employees
retour returning
bureau office
possible will
nous we
fin end
demander asking
pas dont
quand when
de next

FR Le modèle indique clairement que sans les initiatives de l'État pour ralentir la progression de l'épidémie, comme le confinement, le pic de l'épidémie aurait été beaucoup plus sévère

EN The model clearly shows that without mitigation efforts that the state has implemented, like the stay-at-home order, the peak of the virus would be much more severe

francês inglês
indique shows
clairement clearly
initiatives efforts
modèle model
de of
plus more

FR Les autorités nationales ont décidé de placer systématiquement en confinement général tous les gouvernorats où le taux d'infection atteint 400 cas sur 100.000 habitants

EN National authorities have decided to put systematically under general lockdown all governorates where the infection rate reaches 400 cases out of every 100,000 residents

francês inglês
nationales national
décidé decided
systématiquement systematically
confinement lockdown
taux rate
atteint reaches
habitants residents
général general
autorités authorities
de of
le the

FR Malé étant l'une des villes les plus densément peuplées au monde, le confinement a été une mesure préventive importante. Cette mesure avait été prise en compte dans le processus de planification et de préparation du gouvernement.  

EN As Malé is one of the most densely populated cities in the world, this was an important preventive measure, which had been considered in the Government’s advanced planning and preparedness efforts.  

francês inglês
villes cities
densément densely
peuplées populated
monde world
mesure measure
planification planning
préparation preparedness
le the
de of
et and
plus important
en in
étant is
été was

FR Ils ont également été très efficaces dans la mise en œuvre des mesures de confinement et ont par ailleurs contribué à la distribution de nourriture et de fournitures vitales à la population durant cette période.

EN They were also very effective in implementing the lockdown, and also helped with the distribution of food and vital supplies during that period.

francês inglês
très very
efficaces effective
confinement lockdown
contribué helped
distribution distribution
nourriture food
fournitures supplies
vitales vital
mise en œuvre implementing
période period
également also
la the
de of
été were
en in
à and
mise with

FR Au début, Mme Tejada n'avait pas beaucoup de réponses à apporter aux personnes qui la sollicitaient. Après tout, elle subissait elle-même les conséquences du confinement et la situation évoluait rapidement.

EN Tejada didn’t have many answers early on. After all, she herself was just as affected by the lockdown, and the situation was changing rapidly.

francês inglês
confinement lockdown
situation situation
début early
la the
rapidement rapidly
réponses answers
au on
à and

Mostrando 50 de 50 traduções