FR Maximum de 18 semaines consécutives de congé non payé pour un congé de maternité et maximum de 37 semaines consécutives de congé non payé pour un congé parental - ou un maximum combiné de 52 semaines
Traduzir "congé non payé" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "congé non payé" de francês para inglês
Traduções de congé non payé
"congé non payé" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de congé non payé
francês
inglês
EN Max of 18 consecutive weeks LWOP for maternity leave and a max of 37 consecutive weeks of LWP for parental leave – or a combined max of 52 weeks
| francês | inglês |
|---|---|
| maximum | max |
| semaines | weeks |
| consécutives | consecutive |
| congé | leave |
| maternité | maternity |
| parental | parental |
| combiné | combined |
| et | and |
| un | a |
| ou | or |
FR Nous soutenons votre famille grandissante avec 16 semaines de congé de maternité payé et 4 semaines de congé de paternité payé.
EN We support your growing family with 16 weeks paid maternity leave and 4 weeks paid paternity leave.
| francês | inglês |
|---|---|
| soutenons | support |
| famille | family |
| grandissante | growing |
| semaines | weeks |
| maternité | maternity |
| payé | paid |
| congé | leave |
| nous | we |
| avec | with |
| votre | your |
| et | and |
FR Congé parental non payé élargi pour couvrir la nouvelle période de congé prolongée disponible
EN Parental leave without pay expanded to cover the new extended leave period available
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| période | period |
| disponible | available |
| congé | leave |
| la | the |
| nouvelle | new |
| élargi | expanded |
| payé | pay |
| de | cover |
| prolongé | extended |
FR r) Congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (Congé non payé pour s’occuper de la proche famille)
EN r) Care and Nurturing of Preschool Children (Leave Without Pay for the Care of Immediate Family)
| francês | inglês |
|---|---|
| soins | care |
| préscolaire | preschool |
| famille | family |
| âge | children |
| congé | leave |
| r | r |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| payé | pay |
| pour | for |
| les | without |
FR Congé familial pour raison médicale (FMLA) Jusqu'à 12 semaines de congé sans solde par période de 12 mois. Congé protégé pour l'emploi et les avantages. Coordonné avec les politiques de congés payés.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
| francês | inglês |
|---|---|
| familial | family |
| médicale | medical |
| jusquà | up to |
| semaines | weeks |
| protégé | protected |
| avantages | benefit |
| coordonné | coordinated |
| politiques | policies |
| période | period |
| mois | month |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
FR Il a donc salué l’instauration d’un congé de paternité de dix jours ouvrables, d’un congé parental de quatre mois, et d’un congé d’aidant de cinq jours par an pour les travailleurs qui aident ou soutiennent personnellement un proche
EN We therefore welcomed the introduction of paternity leave of ten working days, parental leave of four months, and carers’ leave of five days per year to workers providing personal care or support to a relative
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| travailleurs | workers |
| congé | leave |
| mois | months |
| ou | or |
| an | year |
| soutiennent | support |
| cinq | five |
| un | a |
| de | of |
| jours | days |
| et | and |
| personnellement | personal |
| quatre | the |
FR Document infographique : Congé pour obligations familiales, congé de maternité et congé parental dans la fonction publique fédérale
EN Infographic: Family care, maternity and parental leave in the federal public service
| francês | inglês |
|---|---|
| infographique | infographic |
| familiales | family |
| maternité | maternity |
| parental | parental |
| fonction | service |
| publique | public |
| fédérale | federal |
| congé | leave |
| la | the |
| dans | in |
| et | and |
FR Document infographique : Congé pour obligations familiales, congé de maternité et congé parental dans la fonction publique fédérale
EN Infographic: Family care, maternity and parental leave in the federal public service
| francês | inglês |
|---|---|
| infographique | infographic |
| familiales | family |
| maternité | maternity |
| parental | parental |
| fonction | service |
| publique | public |
| fédérale | federal |
| congé | leave |
| la | the |
| dans | in |
| et | and |
FR La rémunération des heures supplémentaires effectuées durant un congé ordinaire ou les premier et deuxième jours de rappel au travail pendant le congé annuel ou le congé compensatoire est calculée au double du taux horaire normal.
EN Working an RTO or on 1st and 2nd day when recalled to duty from vacation leave or LTO, grants 2.0 times regular rate of pay
| francês | inglês |
|---|---|
| taux | rate |
| congé | leave |
| ou | or |
| de | of |
| et | and |
| du | from |
| durant | when |
| ordinaire | regular |
| travail | working |
| les | day |
| au | on |
FR Prenez le temps dont vous avez besoin pour vous ressourcer grâce à des congés payés illimités, des jours fériés, un congé sabbatique sans solde, un congé de deuil et un congé COVID.
EN Take the time you need to recharge with unlimited paid vacation time, holidays, unpaid sabbatical, bereavement leave, and COVID leave.
| francês | inglês |
|---|---|
| covid | covid |
| congés | vacation |
| illimité | unlimited |
| le | the |
| besoin | need |
| à | to |
| fériés | holidays |
| et | and |
| temps | time |
| dont | you |
FR Il a donc salué l’instauration d’un congé de paternité de dix jours ouvrables, d’un congé parental de quatre mois, et d’un congé d’aidant de cinq jours par an pour les travailleurs qui aident ou soutiennent personnellement un proche
EN We therefore welcomed the introduction of paternity leave of ten working days, parental leave of four months, and carers’ leave of five days per year to workers providing personal care or support to a relative
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| travailleurs | workers |
| congé | leave |
| mois | months |
| ou | or |
| an | year |
| soutiennent | support |
| cinq | five |
| un | a |
| de | of |
| jours | days |
| et | and |
| personnellement | personal |
| quatre | the |
FR Congé parental 6 semaines de congé payé dans l'année suivant la naissance ou l'adoption, sous réserve d'admissibilité.
EN Parental Leave 6 weeks paid leave within 1 year of birth or adoption, subject to eligibility.
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| semaines | weeks |
| payé | paid |
| naissance | birth |
| congé | leave |
| ou | or |
| de | of |
FR Congé parental : 5 semaines ont été ajouté aux bénéfices qui sont payé par l’agence lorsqu’un employé dont le conjoint est aussi un employé du gouvernement prend un congé parental
EN Parental leave: Top-up expanded by 5 weeks when both parents work for the federal public service
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| semaines | weeks |
| été | public |
| congé | leave |
| le | the |
| par | by |
| un | both |
FR Congé de soignant/personnel payé (congé pour raisons humanitaires ou personnelles avec solde)
EN Compassionate/Personal Leave With Pay
| francês | inglês |
|---|---|
| congé | leave |
| avec | with |
| payé | pay |
| de | personal |
FR Si vous avez pris un congé de maternité ou parental pendant la période de paye rétroactive, vous recevrez votre paye rétroactive en deux versements. Vous n’avez peut-être pas encore reçu le deuxième versement.
EN If you took maternity or parental leave during the retro pay period, you will receive your retro pay in two phases. You may not have received the second payment yet.
| francês | inglês |
|---|---|
| maternité | maternity |
| parental | parental |
| si | if |
| congé | leave |
| ou | or |
| période | period |
| peut | may |
| en | in |
| reçu | received |
| peut-être | you may |
| de | took |
| votre | your |
| vous | you |
| pas | not |
| un | pay |
| pendant | during |
FR Nous t’octroyons 18 semaines de congé de maternité ou 3 semaines de congé de paternité et un mois de congés non payés dans l’année suivant la naissance de ton enfant
EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave
| francês | inglês |
|---|---|
| semaines | weeks |
| maternité | maternity |
| ou | or |
| mois | month |
| naissance | life |
| de | of |
| dans | in |
| ton | your |
| un | three |
FR Nous t’octroyons 18 semaines de congé de maternité ou 3 semaines de congé de paternité et un mois de congés non payés dans l’année suivant la naissance de ton enfant
EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave
| francês | inglês |
|---|---|
| semaines | weeks |
| maternité | maternity |
| ou | or |
| mois | month |
| naissance | life |
| de | of |
| dans | in |
| ton | your |
| un | three |
FR Groupe VFS - Congé non accumulé pendant un congé avec étalement du revenu
EN AFS Group - Leave not earned while on Leave with Income Averaging
| francês | inglês |
|---|---|
| revenu | income |
| congé | leave |
| non | not |
| groupe | group |
| avec | with |
FR Congé non accumulé pendant un congé avec étalement du revenu
EN Leave not earned while on Leave with Income Averaging
| francês | inglês |
|---|---|
| revenu | income |
| congé | leave |
| non | not |
| avec | with |
FR Une journée de congé personnel de plus pouvant être prise durant l’année de congés 2017-2018 (journée de congé unique et non récurrente);
EN An extra personal day that can be used during the 2017-18 Leave Year (a one-time, non-recurring day off)
| francês | inglês |
|---|---|
| de | off |
| une | a |
| journée | the |
| plus | extra |
| pouvant | be |
FR Vous avez démissionné ou vous bénéficiez d'un congé non payé?
EN Have you resigned from your job or are you on leave without pay?
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| congé | leave |
| payé | pay |
| vous | you |
FR L’Institut a déposé un grief de principe contre la politique de vaccination du Conseil du Trésor au nom de tous ses membres qui demeurent en congé non payé (CNP) au-delà du 6 avril 2022.
EN PIPSC has filed a policy grievances against the Treasury Board’s vaccine policy for all members who remain on Leave Without Pay (LWOP) beyond April 6, 2022.
| francês | inglês |
|---|---|
| politique | policy |
| vaccination | vaccine |
| membres | members |
| avril | april |
| congé | leave |
| la | the |
| un | a |
| a | has |
| payé | pay |
FR Définition élargie de la famille pour le congé non payé pour les soins de la famille immédiate (17.07);
EN Expanded definition of family for Leave Without Pay for Care of Family (17.07);
| francês | inglês |
|---|---|
| définition | definition |
| soins | care |
| congé | leave |
| famille | family |
| de | of |
| pour | for |
| payé | pay |
| les | without |
FR Le congé payé pour comparution est disponible pour des comparutions non liées à l’emploi (p. ex. une comparution comme témoin).
EN Court Leave With Pay is- triggered for non-employment related matters (called as a witness, etc.)
| francês | inglês |
|---|---|
| témoin | witness |
| lié | related |
| congé | leave |
| comme | as |
| pour | for |
| disponible | is |
| à | with |
| une | a |
| payé | pay |
| non | non |
FR Droit à un congé non payé pour raisons personnelles une fois pour la durée du service des membres, pour une période maximale de 3 mois
EN Entitled to leave without pay for personal needs once for a period of up to 3 months during a member’s total service
| francês | inglês |
|---|---|
| membres | members |
| congé | leave |
| mois | months |
| à | to |
| service | service |
| de | of |
| un | a |
| durée | for |
| période | period |
| payé | pay |
| personnelles | personal |
FR Droit à un congé non payé pour raisons personnelles une fois pour la durée du service des membres, pour une période de plus de 3 mois mais de moins d’un an
EN Entitled to leave without pay for personal needs once for a period of more than 3 months but not exceeding 1 year during a member’s total service
| francês | inglês |
|---|---|
| membres | members |
| congé | leave |
| mois | months |
| à | to |
| an | year |
| service | service |
| de | of |
| un | a |
| durée | for |
| période | period |
| payé | pay |
| mais | but |
| personnelles | personal |
| plus | more |
FR Droit à un congé non payé pour raisons personnelles une ou deux fois (selon la convention collective) pour la durée du service des membres, pour une période maximale de 3 mois
EN Entitled to leave without pay for personal needs once or twice (depending on the collective agreement) for a period of up to 3 months during a member’s total service
| francês | inglês |
|---|---|
| collective | collective |
| membres | members |
| congé | leave |
| ou | or |
| mois | months |
| à | to |
| la | the |
| convention | agreement |
| service | service |
| de | of |
| un | a |
| durée | for |
| période | period |
| payé | pay |
| deux fois | twice |
FR Droit à un congé non payé pour raisons personnelles une ou deux fois (selon la convention collective) pour la durée du service des membres, pour une période de plus de 3 mois mais de moins d’un an
EN Entitled to leave without pay for personal needs once or twice (depending on the collective agreement) for a period of more than 3 months but not exceeding 1 year during a member’s total service
| francês | inglês |
|---|---|
| collective | collective |
| membres | members |
| congé | leave |
| ou | or |
| mois | months |
| à | to |
| an | year |
| la | the |
| convention | agreement |
| service | service |
| de | of |
| un | a |
| durée | for |
| période | period |
| payé | pay |
| deux fois | twice |
| plus | more |
| mais | but |
FR Horaires flexibles, congés payés, vacances généreuses avec congé parental & congé familial et jours d'arrêt maladie
EN Flexible hours, paid time off, generous holidays with parental & family leave and sick days
| francês | inglês |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| parental | parental |
| familial | family |
| maladie | sick |
| jours | days |
| horaires | hours |
| vacances | holidays |
| avec | with |
| et | and |
| congé | leave |
FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt soit venir travailler plus tard, ou poser une autre demi-journée pour passer votre anniversaire en congé.
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
| francês | inglês |
|---|---|
| employés | employees |
| demi | half |
| congé | leave |
| anniversaire | birthday |
| ou | or |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| journée | day |
| nos | our |
| tard | later |
| comme | as |
| une | a |
| vous | you |
FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt, soit venir plus tard au travail ou passer votre anniversaire en congé en posant une autre demi-journée.
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
| francês | inglês |
|---|---|
| demi | half |
| employés | employees |
| congé | leave |
| tôt | early |
| anniversaire | birthday |
| ou | or |
| travail | work |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| journée | day |
| nos | our |
| tard | later |
| comme | as |
| une | a |
| vous | you |
FR Coordonnées (nom, prénom et e-mail), coordonnées bancaires, coordonnées fiscales, congé de maladie, congé annuel, salaire, pension
EN Contact details (name, surname and email), Bank details, Tax details, sick leave, Annual Leave, salary, pension
| francês | inglês |
|---|---|
| coordonnées | contact |
| bancaires | bank |
| fiscales | tax |
| maladie | sick |
| annuel | annual |
| salaire | salary |
| pension | pension |
| nom | name |
| congé | leave |
| prénom | surname |
| et | and |
FR Congé parental Depuis son entrée en vigueur, nous avons appliqué la loi sur le congé parental à la lettre. Nous définissons toujours avec vous le meilleur arrangement individuel possible.
EN Parental leave Since the Parental Leave Act came into existence, we have been implementing it consistently. Working with you, we will always look for the best individual arrangement.
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| loi | act |
| arrangement | arrangement |
| individuel | individual |
| congé | leave |
| toujours | always |
| possible | will |
| nous | we |
| vous | you |
| en | it |
| avec | with |
| meilleur | the best |
FR Pour un remplacement ou un soutien temporaire sur un poste de direction ou un poste stratégique - en cas de démission inattendue, de détachement sur un projet spécial, de maladie, de congé parental ou de congé sabbatique..
EN Temporary backfill/support for qualified and managerial positions – in case of unexpected resignation, detachment on a special project, illness, parental leave or sabbaticals
| francês | inglês |
|---|---|
| soutien | support |
| temporaire | temporary |
| poste | positions |
| inattendue | unexpected |
| détachement | detachment |
| projet | project |
| spécial | special |
| maladie | illness |
| congé | leave |
| parental | parental |
| en | in |
| un | a |
| ou | or |
| sur | on |
| cas | case |
| de | and |
| pour | for |
FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt soit venir travailler plus tard, ou poser une autre demi-journée pour passer votre anniversaire en congé.
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
| francês | inglês |
|---|---|
| employés | employees |
| demi | half |
| congé | leave |
| anniversaire | birthday |
| ou | or |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| journée | day |
| nos | our |
| tard | later |
| comme | as |
| une | a |
| vous | you |
FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt, soit venir plus tard au travail ou passer votre anniversaire en congé en posant une autre demi-journée.
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
| francês | inglês |
|---|---|
| demi | half |
| employés | employees |
| congé | leave |
| tôt | early |
| anniversaire | birthday |
| ou | or |
| travail | work |
| en | in |
| à | to |
| de | of |
| journée | day |
| nos | our |
| tard | later |
| comme | as |
| une | a |
| vous | you |
FR Renseignez-vous sur le congé de maternité et le congé parental dans votre province
EN Get to know your province’s maternal and parental leave rules
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| province | provinces |
| congé | leave |
| vous | your |
| sur | to |
| et | and |
FR Congé parental Depuis son entrée en vigueur, nous avons appliqué la loi sur le congé parental à la lettre. Nous définissons toujours avec vous le meilleur arrangement individuel possible.
EN Parental leave Since the Parental Leave Act came into existence, we have been implementing it consistently. Working with you, we will always look for the best individual arrangement.
| francês | inglês |
|---|---|
| parental | parental |
| loi | act |
| arrangement | arrangement |
| individuel | individual |
| congé | leave |
| toujours | always |
| possible | will |
| nous | we |
| vous | you |
| en | it |
| avec | with |
| meilleur | the best |
FR Règlement 9c - Congé de maternité et congé parental
EN Policy 9c - Maternity Leave and Parental Leave
| francês | inglês |
|---|---|
| règlement | policy |
| maternité | maternity |
| parental | parental |
| congé | leave |
| et | and |
FR Congé annuel : ajout d’un échelon à partir de la dixième année pour accroître le nombre de jours de congé
EN Increased vacation by adding a new accrual point in the tenth year
| francês | inglês |
|---|---|
| ajout | adding |
| dixième | tenth |
| année | year |
| à | in |
| partir | by |
FR Congé annuel – Les MC conserveront le taux d’accumulation de crédits de congé en vigueur au moment de leur intégration, et ce, jusqu’à leur prochaine augmentation d’échelon prévue dans la convention collective
EN Vacation – Civilian Members will retain the accrual rate in effect upon deeming, until reaching the next increment under the collective agreement
FR Congé de soignant : Limite de 5 jours, sauf que les membres de la GRC ont la possibilité d’utiliser ce congé pour déménager leur père ou leur mère devenu(e) veuf/veuve ou un frère ou une sœur devenu(e) orphelin(e).
EN Compassionate Care - Capped at 5 days, except RCMP has additional option to use this leave for ‘relocating a widowed parent or orphaned brother/sister’
| francês | inglês |
|---|---|
| sauf | except |
| grc | rcmp |
| mère | parent |
| frère | brother |
| sœur | sister |
| congé | leave |
| ce | this |
| ou | or |
| jours | days |
| dutiliser | use |
| un | a |
FR Congé de soignant : Limite de 5 jours, sauf que les membres de l’IPFPC ont la possibilité d’utiliser ce congé en cas de fermeture imprévue de l'école ou de la garderie.
EN Compassionate Care – Capped at 5 days, except PIPSC members have an additional option to use this leave for ‘unforeseen closure of the school/daycare facility’
| francês | inglês |
|---|---|
| congé | leave |
| sauf | except |
| membres | members |
| fermeture | closure |
| garderie | daycare |
| ce | this |
| de | of |
| jours | days |
| la | the |
| dutiliser | use |
| en | to |
FR Congé de soignant ou de deuil : la durée maximale diffère selon le type de congé, sans limite quant au nombre de congés de deuil dans une année civile donnée.
EN ‘Compassionate and bereavement leave’ – Leave caps are separated per type of leave, with no cap on number of incidences of bereavement leave in a given calendar year
| francês | inglês |
|---|---|
| donnée | given |
| congé | leave |
| type | type |
| année | year |
| une | a |
| dans | in |
| de | and |
| nombre | number |
FR t) Congé et indemnité de maternité et congé et indemnité parental(e)
EN t) Maternity/Parental Leave & Maternity/Parental Allowance
| francês | inglês |
|---|---|
| maternité | maternity |
| parental | parental |
| t | t |
| congé | leave |
FR Les employés appelés à prendre un congé militaire actif peuvent être indemnisés jusqu'à un an lorsqu'ils sont en congé militaire
EN Employees called to active military leave may be compensated for up to one year while on military leave
FR Congé de maladie payé de 10 jours pour les travailleurs sous réglementation fédérale.
EN 10 days of paid sick leave for federally regulated workers.
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | sick |
| payé | paid |
| travailleurs | workers |
| congé | leave |
| de | of |
| jours | days |
| pour | for |
FR Six semaines de congé payé pour le conjoint, dont 12 semaines pour la personne qui a accouché.
EN Six weeks paid spousal leave, with 12 weeks paid for the individual that gave birth.
| francês | inglês |
|---|---|
| semaines | weeks |
| payé | paid |
| conjoint | spousal |
| congé | leave |
| six | six |
FR Comment prendre un congé payé pour se faire vacciner contre la COVID-19?
EN How to take paid leave for your COVID-19 vaccination
| francês | inglês |
|---|---|
| payé | paid |
| congé | leave |
| comment | how |
| prendre | take |
| pour | for |
| la | to |
FR 26 semaines de congé payé avec remplacement intégral (100 %) du revenu;
EN 26 weeks of paid leave with 100% income replacement
| francês | inglês |
|---|---|
| semaines | weeks |
| payé | paid |
| remplacement | replacement |
| revenu | income |
| congé | leave |
| de | of |
| avec | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
congé non payé congé payé congé non accumulé congé sabbatique congé prendre congé congé payés congé parental congé protégé périodes de congé congé pour cause congé en décembre congé annuel congé qui accompagne congé de maladie congé parental depuis jours de congé congé bénévolat congé en posant congé maternité congé annuel des congé de paternité congé de maternité congé de soignant reçoivent leur congé congé de raccordement généreuses avec congé période de congé obtiennent leur congé congé avec étalement congé pour déménager congé pour chercher prend un congé plan de congé crédits de congé journées de congé congé pour contribuer lundis de congé congé civique régime de congé type de congé congé familial congé de deuil employés en congé congé pour obligations congé pour participer congé des employés congé par an mesure du congé semaine de congéTraduzir congé non payé para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe