FR L’acné du nourrisson apparaît habituellement deux semaines après la naissance et peut durer de quelques semaines jusqu’à trois mois
"nourrisson apparaît habituellement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L’acné du nourrisson apparaît habituellement deux semaines après la naissance et peut durer de quelques semaines jusqu’à trois mois
EN Baby acne usually appears two weeks after birth, and lasts from a few weeks to at least three months
francês | inglês |
---|---|
apparaît | appears |
habituellement | usually |
semaines | weeks |
naissance | birth |
mois | months |
trois | three |
du | from |
après | to |
et | and |
quelques | a |
FR Disponible en 2 versions ; Z-Band Nourrisson et Z-Band Nourrisson souple
EN Available in 2 versions; Z-Band Newborn and Z-Band Newborn Soft
francês | inglês |
---|---|
disponible | available |
en | in |
versions | versions |
et | and |
souple | soft |
FR Disponible en 2 versions ; Z-Band Nourrisson et Z-Band Nourrisson souple
EN Available in 2 versions; Z-Band Newborn and Z-Band Newborn Soft
francês | inglês |
---|---|
disponible | available |
en | in |
versions | versions |
et | and |
souple | soft |
FR : (1) une icône globe apparaît à côté d'un rôle global; (2) une icône globe avec un cadenas superposé apparaît à côté d'un rôle prédéfini; (3) aucune icône n'apparaît à côté d'un rôle local personnalisé.
EN page: (1) a globe icon appears next to a global role ; (2) a globe icon with a superimposed lock appears next to a predefined role; (3) no icon appears next to a customized local role.
francês | inglês |
---|---|
icône | icon |
apparaît | appears |
côté | page |
rôle | role |
cadenas | lock |
prédéfini | predefined |
aucune | no |
local | local |
personnalisé | customized |
globe | globe |
global | global |
à | to |
un | a |
avec | with |
FR La santé primaire est habituellement le premier point de contact des citoyens et citoyennes avec le système de soins de santé. Les services sont habituellement livrés par les médecins de famille, les infirmières praticiennes ou les infirmiers…
EN Primary care is, generally, a citizens’ first point of entry with the health care system. Primary care is usually delivered by a physician or nurse practitioner and includes services like check-ups, medical appointments, walk-in clinics, mental…
FR Habituellement, lorsque vous chargez une page, elle apparaît en quelques millisecondes
EN Usually, when you load a page, it will appear in milliseconds
francês | inglês |
---|---|
habituellement | usually |
page | page |
apparaît | appear |
millisecondes | milliseconds |
lorsque | when |
vous | you |
en | in |
elle | it |
une | a |
FR Cette forme juvénile s’appelle l’acné du nourrisson ou l’acné des bébés
EN It affects about 20 per cent of all newborns, mainly on the cheeks and nose
francês | inglês |
---|---|
cette | the |
du | all |
FR Il est préférable de faire les longues promenades tôt le matin ou en fin d’après-midi. Évitez de passer de longs moments au soleil avec un nourrisson entre 11 h et 15 h, et particulièrement vers midi.
EN Long walks are best in the early morning or late afternoon. Limit sun exposure for long periods with an infant between 11 am and 3 pm, and especially around noon.
francês | inglês |
---|---|
préférable | best |
promenades | walks |
soleil | sun |
nourrisson | infant |
particulièrement | especially |
ou | or |
en | in |
est | am |
le | the |
longs | long |
un | an |
matin | morning |
tôt | early |
avec | with |
midi | afternoon |
de | between |
et | and |
FR Fiche produit des Étiquettes de nourrisson Z-Band Fusion
EN Z-Band Fusion Infant Tags Spec Sheet
francês | inglês |
---|---|
fiche | sheet |
nourrisson | infant |
fusion | fusion |
FR Solutions de bracelets Z-Band doux pour nourrisson
EN Z-Band Soft Infant Wristband Solutions
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
doux | soft |
nourrisson | infant |
FR La taille du bracelet peut être ajustée en tirant doucement sur la fermeture automatique pour s’adapter aux dimensions du nourrisson, qui perd de la masse autour des poignets et des chevilles dans 24 premières heures suivant sa naissance.
EN The self-locking closure wristband enables size adjustment with a gentle tug as the infant loses mass around the wrists and ankles within the first 24 hours of birth.
francês | inglês |
---|---|
bracelet | wristband |
fermeture | closure |
perd | loses |
naissance | birth |
masse | mass |
la | the |
taille | size |
heures | hours |
nourrisson | infant |
de | of |
et | and |
peut | as |
FR Solutions de bracelets LaserBand doux pour nourrisson
EN LaserBand Soft Infant Wristband Solutions
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
doux | soft |
nourrisson | infant |
FR Amazon qui propose le Little Choice Relaxdays Pèse Bébé, Digital, Balance électronique Nouveau-né, Nourrisson, Petits Animaux Domestiques, Max. 20 Kg, Blanc à 15,29 €
EN Amazon which sells the Little Choice Relaxdays Pèse Bébé, Digital, Balance électronique Nouveau-né, Nourrisson, Petits Animaux Domestiques, Max. 20 Kg, Blanc at 15,29 €
FR Gestes de premiers secours pédiatriques chez l’enfant et le nourrisson
EN Paediatric Basic Life Support (PBLS): child and infant
francês | inglês |
---|---|
secours | support |
nourrisson | infant |
et | and |
FR Réanimation cardio-pulmonaire (RCP) pédiatrique chez l’enfant et le nourrisson
EN Paediatric resuscitation: child and infant
francês | inglês |
---|---|
pédiatrique | paediatric |
nourrisson | infant |
et | and |
FR Fiche produit des Étiquettes de nourrisson Z-Band Fusion
EN Z-Band Fusion Infant Tags Spec Sheet
francês | inglês |
---|---|
fiche | sheet |
nourrisson | infant |
fusion | fusion |
FR Solutions de bracelets Z-Band doux pour nourrisson
EN Z-Band Soft Infant Wristband Solutions
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
doux | soft |
nourrisson | infant |
FR La taille du bracelet peut être ajustée en tirant doucement sur la fermeture automatique pour s’adapter aux dimensions du nourrisson, qui perd de la masse autour des poignets et des chevilles dans 24 premières heures suivant sa naissance.
EN The self-locking closure wristband enables size adjustment with a gentle tug as the infant loses mass around the wrists and ankles within the first 24 hours of birth.
francês | inglês |
---|---|
bracelet | wristband |
fermeture | closure |
perd | loses |
naissance | birth |
masse | mass |
la | the |
taille | size |
heures | hours |
nourrisson | infant |
de | of |
et | and |
peut | as |
FR Solutions de bracelets LaserBand doux pour nourrisson
EN LaserBand Soft Infant Wristband Solutions
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
doux | soft |
nourrisson | infant |
FR Faites en sorte que votre bébé se sente comme chez lui avec un cadeau doux et câlin, ainsi, le nourrisson se sentira en sécurité et à l'aise.
EN Make your baby feel at home with a soft and cuddly teddy. The new baby will feel safe and comfortable.
francês | inglês |
---|---|
bébé | baby |
sente | feel |
sécurité | safe |
un | a |
doux | soft |
le | the |
sorte | make |
votre | your |
à | and |
avec | with |
FR Faites en sorte que votre bébé se sente comme chez lui avec un cadeau doux et câlin, ainsi, le nourrisson se sentira en sécurité et à l'aise.
EN Make your baby feel at home with a soft and cuddly teddy. The new baby will feel safe and comfortable.
francês | inglês |
---|---|
bébé | baby |
sente | feel |
sécurité | safe |
un | a |
doux | soft |
le | the |
sorte | make |
votre | your |
à | and |
avec | with |
FR Faites en sorte que votre bébé se sente comme chez lui avec un cadeau doux et câlin, ainsi, le nourrisson se sentira en sécurité et à l'aise.
EN Make your baby feel at home with a soft and cuddly teddy. The new baby will feel safe and comfortable.
francês | inglês |
---|---|
bébé | baby |
sente | feel |
sécurité | safe |
un | a |
doux | soft |
le | the |
sorte | make |
votre | your |
à | and |
avec | with |
FR Les résultats des tests de diagnostic précoce du nourrisson (Early Infant Diagnosis-EID) peuvent être disponibles en moins d'une journée et le traitement peut être commencé rapidement
EN Early Infant Diagnosis (EID) test results can be made available within a day and treatment, such as ARV initiation, can be started promptly
francês | inglês |
---|---|
diagnostic | diagnosis |
nourrisson | infant |
traitement | treatment |
commencé | started |
early | early |
rapidement | promptly |
résultats | results |
disponibles | available |
de | within |
et | and |
les | day |
le | such |
peut | can |
FR Passagers accompagnés d’un nourrisson ou d’un enfant
EN Passengers accompanied by an infant or child
francês | inglês |
---|---|
passagers | passengers |
dun | an |
ou | or |
accompagné | accompanied |
enfant | child |
nourrisson | infant |
FR De juillet à octobre, Picasso séjourne avec Olga et leur nourrisson dans une petite villa à Fontainebleau, à deux pas du château et du parc, où il improvise un atelier
EN From July to October, Picasso stays with Olga and their infant son in a small villa in Fontainebleau, a stone's throw from the château and the park, where he improvises a studio
francês | inglês |
---|---|
picasso | picasso |
nourrisson | infant |
petite | small |
villa | villa |
château | château |
parc | park |
atelier | studio |
juillet | july |
octobre | october |
il | he |
à | to |
un | a |
et | and |
avec | with |
dans | in |
du | from |
FR Nous divisons les enfants en deux salles de jeux-nourrisson à 3 ans; et 3 ans aux enfants avant la première année (généralement 5 ou 6 ans)
EN We divide children into two playrooms-infant to 3 year old; and 3 years old to children pre-grade one (usually 5 or 6 years old)
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
généralement | usually |
ou | or |
nous | we |
année | year |
à | to |
et | and |
ans | years |
FR Pour les nourrissons (0 à 19 mois), veuillez remplir notre Formulaire d'information sur le nourrisson
EN For infants (0 to 19 months) please complete our Infant Information Form
francês | inglês |
---|---|
mois | months |
nourrissons | infants |
nourrisson | infant |
à | to |
veuillez | please |
notre | our |
formulaire | form |
pour | for |
FR Nous divisons les enfants en deux salles de jeux-nourrisson à 3 ans; et 3 ans aux enfants de la première année (généralement 5 ou 6 ans).
EN We divide children into two playrooms-infant to 3 year old; and 3 years old to children pre grade one (usually 5 or 6 years old).
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
généralement | usually |
ou | or |
nous | we |
année | year |
à | to |
et | and |
ans | years |
FR Dans ce contexte, l’EFSA a mis à jour son avis scientifique sur l’âge approprié d’introduction d'une alimentation complémentaire dans le régime du nourrisson.
EN In this context, EFSA updated its scientific advice on the appropriate age of introduction of complementary feeding into an infant’s diet.
francês | inglês |
---|---|
avis | advice |
scientifique | scientific |
alimentation | feeding |
complémentaire | complementary |
régime | diet |
mis à jour | updated |
âge | age |
ce | this |
contexte | context |
le | the |
approprié | appropriate |
sur | on |
FR 1. Quelle est la différence entre une préparation pour nourrisson et une préparation de suite ?
EN 1. What is the difference between infant and follow-on formula?
francês | inglês |
---|---|
nourrisson | infant |
la | the |
de | between |
différence | difference |
et | and |
FR Le terme « nourrisson » s’utilise pour des enfants de moins de 12 mois.
EN Infants are children under the age of 12 months.
francês | inglês |
---|---|
mois | months |
enfants | children |
le | the |
de | of |
FR Si l’image ou la vidéo que vous supprimez de votre bibliothèque apparaît toujours sur les pages de votre site, nous la supprimerons automatiquement de l’endroit où elle apparaît
EN If the image or video you delete from your library still appears on the pages of your site, we’ll automatically remove it from wherever it appears
francês | inglês |
---|---|
bibliothèque | library |
apparaît | appears |
automatiquement | automatically |
si | if |
ou | or |
site | site |
la | the |
vidéo | video |
supprimez | remove |
votre | your |
pages | pages |
de | of |
toujours | still |
sur | on |
FR Dans un fil de discussion, la réponse la plus ancienne apparaît en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaît à la fin du fil de discussion.
EN Replies within a thread will be displayed starting with the oldest reply and ending with the most recent. That is, the most recent reply will appear at the end of the thread.
francês | inglês |
---|---|
fil | thread |
apparaît | appear |
un | a |
plus | oldest |
de | of |
la | the |
récente | recent |
fin | the end |
réponse | replies |
à | and |
FR Cliquez avec le bouton droite de la souris sur la lista qui apparait dans le stage et, dans le mene contextuel qui apparait, selectionnez “importer”
EN Just right-click on the list which appears on the stage and, in the pop-up menu now appearing, select “import”
FR Ce paramètre ne doit être utilisé que lorsque le widget apparaît sur des pages, car sur les articles de blog, il sera attribué par défaut à l'article sur lequel le widget apparaît.
EN This parameter should only be used when the widget is appearing on pages, as on blog posts, it will default to the post the widget is appearing on.
francês | inglês |
---|---|
paramètre | parameter |
widget | widget |
blog | blog |
défaut | default |
ce | this |
utilisé | used |
il | it |
lorsque | when |
à | to |
le | the |
pages | pages |
sur | on |
FR Il vous suffit habituellement d’exécuter le scanner depuis la page Web de la société et de suivre les instructions
EN Most commonly, you run a free online scanner tool directly from the company’s web page and follow the instructions
francês | inglês |
---|---|
scanner | scanner |
suivre | follow |
instructions | instructions |
web | web |
vous | you |
page | page |
depuis | from |
et | and |
FR Voici deux méthodes simples et rapides pour récupérer vos contacts supprimés directement à partir d'iCloud, si vous synchronisez habituellement les contacts de votre iPhone avec iCloud.
EN Here are 2 fast and simple ways to recover your deleted contacts directly from iCloud, if you’re usually syncing your iPhone contacts to iCloud
francês | inglês |
---|---|
méthodes | ways |
rapides | fast |
contacts | contacts |
habituellement | usually |
iphone | iphone |
icloud | icloud |
si | if |
simples | simple |
récupérer | recover |
directement | directly |
à | to |
et | and |
supprimé | deleted |
voici | are |
partir | from |
FR À présent, demandez à chaque personne de réfléchir à ses responsabilités les plus importantes (habituellement trois à cinq) dans le cadre de son rôle.
EN Now ask each person to think of the top (usually 3-5) things they’re responsible for in their role.
francês | inglês |
---|---|
demandez | ask |
responsabilité | responsible |
rôle | role |
dans | in |
de | of |
chaque | each |
personne | person |
habituellement | usually |
les | their |
FR Le CGF se réunit habituellement aux trois mois pour faire l’examen officiel des LAF et attester de leur conformité.
EN The FMB usually meets every three months to formally review FALs and give compliance approvals.
francês | inglês |
---|---|
habituellement | usually |
mois | months |
conformité | compliance |
le | the |
trois | three |
et | and |
de | every |
FR Nous travaillons habituellement avec nos clients sur une période de un à trois ans pour atteindre cet objectif.
EN We usually work with our clients over a period of one to three years to achieve your goals.
francês | inglês |
---|---|
habituellement | usually |
clients | clients |
période | period |
à | to |
travaillons | work |
de | of |
un | a |
trois | three |
nos | our |
ans | years |
nous | we |
avec | with |
FR Lorsque vous nous aurez envoyé vos coordonnées, un expert produit de Sitecore vous contactera (habituellement, sous un jour ouvré)
EN After you submit your details, one of our Sitecore product experts will get in touch, normally within one business day
francês | inglês |
---|---|
envoyé | submit |
expert | experts |
sitecore | sitecore |
contactera | touch |
habituellement | normally |
aurez | will |
produit | product |
vos | your |
jour | day |
vous | you |
de | of |
FR Habituellement, il est très difficile de combiner les deux, jusqu'à aujourd'hui, ça avait toujours été un compromis
EN Traditionally, it's very difficult to combine the two – until now, it's always been a trade-off
francês | inglês |
---|---|
très | very |
difficile | difficult |
toujours | always |
été | been |
un | a |
combiner | combine |
FR Un interface bien pensée, super facile à utiliser et des fonctionnalités géniales. Habituellement, je n’écris pas d’avis, mais je l’ai tellement adoré que je devais le faire cette fois ! ? istavridi
EN Great interface design, super easy to use and great functionality. I don’t normally write reviews, but I loved it so much, I just had to this time! – istavridi
francês | inglês |
---|---|
interface | interface |
habituellement | normally |
adoré | loved |
devais | had to |
facile | easy |
et | and |
je | i |
fois | time |
fonctionnalités | functionality |
super | super |
utiliser | use |
à | to |
mais | but |
cette | this |
bien | great |
tellement | so |
FR Les réglages d’entretien, c’est-à-dire les réparations mineures qui ne nécessitent habituellement aucun remplacement de pièces, sont couverts par une garantie de 12 mois/kilométrage illimité.
EN Service adjustments, that is, minor repairs not usually associated with the replacement of parts, are covered for the first 12 months/unlimited kilometres.
francês | inglês |
---|---|
réglages | adjustments |
réparations | repairs |
mineures | minor |
habituellement | usually |
remplacement | replacement |
pièces | parts |
couverts | covered |
mois | months |
illimité | unlimited |
de | of |
sont | are |
qui | that |
ne | not |
FR Les réglages d’entretien, c’est-à-dire les réparations mineures qui ne nécessitent habituellement aucun remplacement de pièces, sont couverts par une garantie de 12 mois ou 20 000 km, selon le premier terme atteint.
EN Service adjustments, that is, minor repairs not usually associated with the replacement of parts, are covered for the first 12 months or 20,000 kilometres, whichever occurs first.
francês | inglês |
---|---|
réglages | adjustments |
réparations | repairs |
mineures | minor |
habituellement | usually |
remplacement | replacement |
pièces | parts |
couverts | covered |
mois | months |
km | kilometres |
ou | or |
de | of |
sont | are |
le | the |
qui | that |
ne | not |
FR Produit équitable. Le quinoa provient habituellement de l’Amérique du Sud; veiller à ce qu’il soit certifié équitable, c’est-à-dire qu’il s’inscrit dans une perspective de développement social, environnemental et économique durable.
EN Fair trade quinoa. Quinoa is typically grown in South America; ensure purchases are certified fair trade, which means that they support values of social, environmental, and economic sustainability.
francês | inglês |
---|---|
équitable | fair |
quinoa | quinoa |
habituellement | typically |
veiller | ensure |
certifié | certified |
social | social |
économique | economic |
ce | that |
durable | sustainability |
environnemental | environmental |
de | of |
sud | south |
du | support |
à | and |
dans | in |
FR Le Lab Posteo est notre espace ouvert au public à Berlin. Les personnes intéressées peuvent habituellement y passer tous les jours entre 15 et 18 heures afin de tester Posteo, de recharger du crédit ou de poser des questions.
EN Our Posteo Lab is our public space in Berlin. Interested parties can normally come and visit daily between 3 and 6 p.m. to test out Posteo, add credit to their accounts and ask questions.
francês | inglês |
---|---|
lab | lab |
posteo | posteo |
espace | space |
public | public |
berlin | berlin |
habituellement | normally |
heures | m |
crédit | credit |
passer | visit |
intéressé | interested |
tous les jours | daily |
peuvent | can |
à | to |
questions | questions |
est | is |
notre | our |
de | between |
afin | in |
tester | test |
FR Souvent, il s'agit simplement d'opter pour une couleur que l'on ne trouve pas habituellement sur les sites, et c'est là que le choix de la meilleure conception en violet peut entrer dans votre réflexion.
EN Often, it’s simply the case of opting for a color not commonly found on websites, which is where choosing the best purple website design might come into your thinking.
francês | inglês |
---|---|
trouve | found |
conception | design |
réflexion | thinking |
choix | choosing |
souvent | often |
violet | purple |
votre | your |
simplement | simply |
couleur | color |
de | of |
sites | websites |
sur | on |
sagit | is |
pour | for |
une | a |
meilleure | the best |
FR Cette plateforme unifiée simplifie l'architecture de vos données en éliminant les silos qui séparent habituellement les domaines de l'analyse, de la data science et du Machine learning
EN This unified platform simplifies your data architecture by eliminating the data silos that traditionally separate analytics, data science and machine learning
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
simplifie | simplifies |
éliminant | eliminating |
machine | machine |
silos | silos |
science | science |
unifiée | unified |
données | data |
la | the |
vos | your |
domaines | by |
qui | that |
FR . Habituellement réservés aux disquettes) à la recherche d?éventuels fichiers de contrôle. En premier lieu, Ramsay recherche les documents Word et aussi, dans des versions plus récentes, les PDF et les archives ZIP :
EN drives usually reserved for floppy disks) for potential control files. First, Ramsay looks for Word documents and also, in more recent versions, for PDFs and ZIP archives:
francês | inglês |
---|---|
contrôle | control |
ramsay | ramsay |
récentes | recent |
versions | versions |
zip | zip |
fichiers | files |
archives | archives |
pdfs | |
documents | documents |
word | word |
plus | more |
habituellement | usually |
des | first |
réservés | reserved |
et | and |
aussi | also |
Mostrando 50 de 50 traduções