Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reste si fidèle" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reste si fidèle" de francês para inglês

Traduções de reste si fidèle

"reste si fidèle" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

reste a add after all also always an any are as at available back be been being best between but by can comes continue data day do does each else even every first for from future get go has have have to here how however i if in into is it it is its it’s just keep know left like live ll long made make many may might more most much need need to new no not now of of the of this on once one only or other our out over remain remains rest right same secure see should simple so some stay stays still take team than that the the best the most the rest their them then there there are there is these they this this is those through time to to be to get to keep to the too us want was we we have we will website well what when where which while who will will be with without would you you can you have your
fidèle faithful loyal true

Tradução de francês para inglês de reste si fidèle

francês
inglês

FR Wendy's est une marque qui a réussi à imposer son style de communication sur Twitter tout en restant fidèle à son image. Si elle n'hésite pas à s'amuser un peu avec les tendances actuelles, elle sait rester fidèle à ce qu'elle représente.

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

francês inglês
twitter twitter
restant remaining
à to
fidèle true
ce that
de of
tendances trends
pas not
un a
un peu bit
a has
avec with
est is
marque brand
le on
tout en while

FR Pendant ce temps, au milieu de l'angoisse publique palpable, Winnipeg reste une ville sûre, en particulier par rapport au reste du monde, voire au reste du continent

EN Meanwhile, amid the palpable public anguish, Winnipeg remains a safe city, particularly compared to the rest of the world, even the rest of the continent

francês inglês
publique public
sûre safe
pendant ce temps meanwhile
winnipeg winnipeg
par rapport compared
ville city
continent continent
de of
monde world
en particulier particularly
voire to
une a
reste rest

FR Tout au long du chemin, Peli est resté fidèle à l'engagement de Dave envers la qualité et à sa vision : protéger tout ce qui vous est cher

EN All along the way, Peli has stayed true to Dave’s commitment to quality and his vision: Protecting All That You Value

francês inglês
peli peli
protéger protecting
qualité quality
vision vision
fidèle true
la the
ce that
à to
et and
vous you

FR A presque 100 ans, Danone sort Danone 1919. La marque se réinvente mais reste fidèle à ses valeurs qui ont fait son succès.

EN At almost 100 years old, Danone released Danone 1919. The brand is reinventing itself but remains faithful to its values that made its success.

francês inglês
danone danone
fidèle faithful
valeurs values
succès success
presque almost
à to
la the
le itself
ans years
marque brand
ses its
mais but
reste remains

FR Mazars est resté fidèle aux valeurs de son fondateur : la forte conscience éthique, la responsabilité et la conviction que l’excellence technique constitue une clé du succès.

EN Mazars has always remained true to our founder’s values of deep ethical commitment, responsibility and belief that technical excellence is the key to success.

francês inglês
conviction belief
technique technical
clé key
succès success
mazars mazars
éthique ethical
responsabilité responsibility
fidèle true
valeurs values
la the
de of

FR Petit, raffiné, honorable et sans chichi : le bar Total reste fidèle à lui-même alors que tout change autour de lui.

EN The Total Bar remains true to itself, while everything around it changes constantly: small, select, honest, and always relaxed.

francês inglês
petit small
bar bar
reste remains
change changes
fidèle true
le the
total total
à to
et and
de around
même itself

FR Ces derniers collaborent au développement des produits avec Giles Martin, Sound Experience Lead chez Sonos, pour s'assurer que Sonos reste fidèle à l'intention émotionnelle de leur travail.

EN Working with Sound Experience Leader Giles Martin, they provide feedback throughout the product development process to ensure our speakers preserve the emotional intent of their work.

francês inglês
martin martin
experience experience
émotionnelle emotional
développement development
sound sound
sonos speakers
à to
de of
travail work
avec with
ces the
produits product

FR Google reste fidèle à ses racines en annonçant déjà larrêt des Pixel 5 et Pixel 4a 5G moins dun an après leur lancement.

EN Google is staying true to its roots by already announcing the discontinuation of the Pixel 5 and Pixel 4a 5G less than a full year after launch.

francês inglês
google google
fidèle true
racines roots
annonçant announcing
pixel pixel
moins less
an year
lancement launch
d g
à to
déjà already
et and
dun a
ses its
reste is
leur the
le than

FR Pour que la FICR reste fidèle à ses principes, nous devons nous assurer que nous atteignons toutes les personnes efficacement et de manière non discriminatoire et équitable

EN For the IFRC to remain true to our principles, we must ensure we reach all people effectively and in a non-discriminatory and equitable manner

francês inglês
principes principles
assurer ensure
efficacement effectively
discriminatoire discriminatory
équitable equitable
la the
fidèle true
personnes people
de manière manner
à to
nous we

FR Avec passion et ambition, Mayke a anticipé les tendances de la mode et a utilisé l'intégration de la technologie pour créer un modèle commercial réussi qui reste fidèle à l'identité de la marque.

EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.

francês inglês
ambition ambition
commercial business
réussi successful
reste stays
fidèle true
mode fashion
utilisé used
un a
modèle model
tendances trends
de of
technologie technology
la the
à to
avec with
créer create
marque brand

FR Née d’une grande passion pour l’exploration, la Maison Louis Vuitton reste fidèle aux valeurs fondamentales énoncées par son créateur: le savoir-faire, la créativité et l’innovation

EN Born out of an unquenchable thirst for exploration, Louis Vuitton carries on its founder’s values of savoir-faire, creativity and innovation

francês inglês
louis louis
vuitton vuitton
valeurs values
créativité creativity
et and
pour for
la its
son of
le on
né born

FR Deux siècles plus tard, Moynat reste fidèle à son esprit pionnier

EN Two centuries later, Moynat continues its pioneering spirit

francês inglês
siècles centuries
esprit spirit
pionnier pioneering
plus continues
deux two
tard later

FR Pour que la IFRC reste fidèle à ses principes, notre travail doit assurer la dignité, l'accès, la participation et la sécurité de toutes les personnes, de manière non discriminatoire et équitable.

EN For the IFRC to remain true to our principles, our work must provide dignity, access, participation and safety for all people in a non-discriminatory and equitable way.

francês inglês
ifrc ifrc
principes principles
travail work
doit must
dignité dignity
participation participation
discriminatoire discriminatory
équitable equitable
la the
fidèle true
sécurité safety
personnes people
à to
notre our
de way
pour for

FR Convaincu d’entrée de jeu que le confort, la beauté naturelle et la solidité du bois séduiraient à la fois les propriétaires de maison, les entrepreneurs en construction et les décorateurs, il est toujours resté fidèle à son idée

EN From the very beginning of this bold adventure, he was unwavering in his belief that the comfort, natural beauty and resilience of wood would appeal to homeowners, builders, and designers alike

francês inglês
confort comfort
beauté beauty
naturelle natural
bois wood
jeu adventure
en in
de of
à to
les propriétaires homeowners
du from

FR Terre désertique baignée par le golfe Arabique, les EAU sont un pays d’avenir qui reste fidèle à son histoire

EN Shaped from desert and edged by the shimmering Arabian Gulf, the UAE races towards the future while proudly honouring its past

francês inglês
golfe gulf
eau uae
le the
à and
par by

FR PLUS GRANDE FIERTÉ: Les amitiés importantes que j’ai nouées au cours de ma vie professionnelle. De manière plus vague, je pense que je suis resté fidèle à mes valeurs de travail assidu et à ma loyauté.

EN MOST PROUD OF: The handful of key friendships I’ve made as a professional adult. More nebulously, that I think I’ve stayed true to my values of hard work and loyalty.

francês inglês
loyauté loyalty
travail work
importantes key
je i
fidèle true
de of
valeurs values
à to
et and
vie that
le most
plus more
pense think

FR Kaliber est une marque de snus simple qui reste fidèle à la grande tradition du snus suédois, même si elle n'a été introduite qu´en 2011

EN Kaliber is a straightforward snus brand that stays true to the great tradition of Swedish snus, even if it wasn't introduced until 2011

francês inglês
tradition tradition
si if
simple straightforward
fidèle true
à to
grande great
de of
la the
suédois swedish
une a
marque brand

FR Auto Melon Gum reste fidèle à la formule originelle qui l'a rendue si populaire, cependant cette fois elle est plus facile à cultiver et bien plus rapide également.

EN Auto Melon Gum sticks very close to the original formula that made her so popular, however this time round she's far easier to grow and a great deal speeder too.

francês inglês
melon melon
gum gum
formule formula
populaire popular
cultiver grow
à to
et and
plus facile easier
auto auto
la the
est made

FR Auto Nefertiti n’a techniquement pas remporté ces prix, mais elle reste si fidèle à la Nefertiti Originelle que nous pensons qu’elle mérite les mêmes considérations que sa mère hautement performante

EN Auto Nefertiti didn't technically win those awards, but she stays so true to Original Nefertiti that we think she deserves the same credit as her high-achieving mother

francês inglês
techniquement technically
reste stays
pensons think
mère mother
hautement high
remporté win
fidèle true
à to
nous we
le same
auto auto
mais but
mérite the

FR Captivant et raffiné en même temps, c’est le résultat d’une alchimie parfaite entre style sophistiqué, confort et technique. Le Dogma Pure Shine Chrome reflète votre personnalité. Original, il reste fidèle aux tendances.

EN Captivating and refined at the same time, it is the result of a perfect alchemy between sophisticated style, comfort and technique. Dogma Pure Shine Chrome reflects your personality, outside the box, remaining faithful to the trends.

francês inglês
captivant captivating
alchimie alchemy
parfaite perfect
style style
confort comfort
technique technique
pure pure
chrome chrome
reflète reflects
personnalité personality
fidèle faithful
tendances trends
sophistiqué sophisticated
raffiné refined
il it
le the
résultat result
original a
votre your
et and
temps time
entre between
reste is

FR Réinventé extérieurement, Scénic 4 reste fidèle à son ADN de monospace. À l’intérieur, il offre toujours de la modularité, de l’espace et surtout du plaisir de vie à bord.

EN Re-invented externally, the Scenic 4 remains true to its MPV heritage. Inside, it stills offer flexibility, space and, above all, on-board pleasure.

francês inglês
offre offer
plaisir pleasure
reste remains
il it
du true
et and

FR Pour que l'IFRC reste fidèle à ses principes, notre travail doit assurer la dignité, l'accès, la participation et la sécurité de toutes les personnes, de manière non discriminatoire et équitable.

EN For the IFRC to remain true to our principles, our work must provide dignity, access, participation and safety for all people in a non-discriminatory and equitable way.

francês inglês
principes principles
travail work
doit must
dignité dignity
participation participation
discriminatoire discriminatory
équitable equitable
fidèle true
la the
sécurité safety
personnes people
à to
notre our
de way
pour for

FR Pour que l'IFRC reste fidèle à ses principes, nous devons nous assurer que nous atteignons toutes les personnes efficacement et de manière non discriminatoire et équitable

EN For the IFRC to remain true to our principles, we must ensure we reach all people effectively and in a non-discriminatory and equitable manner

francês inglês
principes principles
assurer ensure
efficacement effectively
discriminatoire discriminatory
équitable equitable
fidèle true
personnes people
de manière manner
à to
nous we

FR Nouveaux bureaux à Genève : Datawords reste fidèle à son héritage et se tourne vers l?avenir

EN Datawords strengthens its roots while looking ahead, with a new office in Geneva

francês inglês
nouveaux new
bureaux office
genève geneva
se looking
l a
à with

FR Nouveaux bureaux à Genève : Datawords reste fidèle à son héritage et se tourne vers l'avenir | Datawords Group Website

EN Datawords strengthens its roots while looking ahead, with a new office in Geneva | Datawords Group Website

francês inglês
nouveaux new
bureaux office
genève geneva
group group
website website
se looking
à with

FR Le fichier RAW reste aussi fidèle que possible à l'éclairage, à l'intensité et aux couleurs de la scène photographiée

EN The raw file resembles the scene as closely as possible staying true to the lighting, intensity, and colors present

francês inglês
raw raw
possible possible
scène scene
reste staying
éclairage lighting
fidèle true
fichier file
à to
et and

FR Notre société reste fidèle à ses principes fondateurs de qualité, d'innovation et de service clients.

EN Our company remains true to its founding principles of quality, innovation and customer service.

francês inglês
société company
reste remains
fidèle true
principes principles
qualité quality
clients customer
service service
à to
de of
ses its
notre our

FR Tout au long du chemin, Peli est resté fidèle à l'engagement de Dave envers la qualité et à sa vision : protéger tout ce qui vous est cher

EN All along the way, Peli has stayed true to Dave’s commitment to quality and his vision: Protecting All That You Value

francês inglês
peli peli
protéger protecting
qualité quality
vision vision
fidèle true
la the
ce that
à to
et and
vous you

FR Mazars est resté fidèle aux valeurs de son fondateur : la forte conscience éthique, la responsabilité et la conviction que l’excellence technique constitue une clé du succès.

EN Mazars has always remained true to our founder’s values of deep ethical commitment, responsibility and belief that technical excellence is the key to success.

francês inglês
conviction belief
technique technical
clé key
succès success
mazars mazars
éthique ethical
responsabilité responsibility
fidèle true
valeurs values
la the
de of

FR Pour que l'IFRC reste fidèle à ses principes, notre travail doit assurer la dignité, l'accès, la participation et la sécurité de toutes les personnes, de manière non discriminatoire et équitable.

EN For the IFRC to remain true to our principles, our work must provide dignity, access, participation and safety for all people in a non-discriminatory and equitable way.

francês inglês
principes principles
travail work
doit must
dignité dignity
participation participation
discriminatoire discriminatory
équitable equitable
fidèle true
la the
sécurité safety
personnes people
à to
notre our
de way
pour for

FR Pour que l'IFRC reste fidèle à ses principes, nous devons nous assurer que nous atteignons toutes les personnes efficacement et de manière non discriminatoire et équitable

EN For the IFRC to remain true to our principles, we must ensure we reach all people effectively and in a non-discriminatory and equitable manner

francês inglês
principes principles
assurer ensure
efficacement effectively
discriminatoire discriminatory
équitable equitable
fidèle true
personnes people
de manière manner
à to
nous we

FR Le dernier design d’Alstom, à l'inspiration aérodynamique, reste fidèle au concept d’origine d’Avelia tout en repoussant les limites en matière de développement durable, de capacité et de performance.

EN Alstom’s latest aerodynamically inspired design remains true to Avelia’s original inspiration while pushing sustainability, capacity, and performance

francês inglês
reste remains
fidèle true
dorigine original
durable sustainability
capacité capacity
performance performance
design design
à to
matière and
le latest
tout en while

FR A presque 100 ans, Danone sort Danone 1919. La marque se réinvente mais reste fidèle à ses valeurs qui ont fait son succès.

EN At almost 100 years old, Danone released Danone 1919. The brand is reinventing itself but remains faithful to its values that made its success.

francês inglês
danone danone
fidèle faithful
valeurs values
succès success
presque almost
à to
la the
le itself
ans years
marque brand
ses its
mais but
reste remains

FR Convaincu d’entrée de jeu que le confort, la beauté naturelle et la solidité du bois séduiraient à la fois les propriétaires de maison, les entrepreneurs en construction et les décorateurs, il est toujours resté fidèle à son idée

EN From the very beginning of this bold adventure, he was unwavering in his belief that the comfort, natural beauty and resilience of wood would appeal to homeowners, builders, and designers alike

francês inglês
confort comfort
beauté beauty
naturelle natural
bois wood
jeu adventure
en in
de of
à to
les propriétaires homeowners
du from

FR Convaincu d’entrée de jeu que le confort, la beauté naturelle et la solidité du bois séduiraient à la fois les propriétaires de maison, les entrepreneurs en construction et les décorateurs, il est toujours resté fidèle à son idée

EN From the very beginning of this bold adventure, he was unwavering in his belief that the comfort, natural beauty and resilience of wood would appeal to homeowners, builders, and designers alike

francês inglês
confort comfort
beauté beauty
naturelle natural
bois wood
jeu adventure
en in
de of
à to
les propriétaires homeowners
du from

FR Bien que la société soit en constante évolution, elle reste fidèle à son objectif clair de répondre aux besoins des clients de manière flexible et personnalisée.

EN Even though the company is constantly evolving, it remains true to its clear goal of meeting customer needs in a flexible and customized way.

francês inglês
société company
évolution evolving
objectif goal
besoins needs
clients customer
flexible flexible
constante constantly
fidèle true
clair clear
la the
en in
bien que though
à to
de of
et and
personnalisé customized
reste remains

FR Avec le temps, plusieurs variantes du panettone ont été créées : avec glaçage, sans fruits confis, avec le chocolat, la crème ou les fruits rouges. Toutefois, le véritable panettone made in Milano est toujours resté fidèle à soi-même.  

EN Often associated with the Holidays in Lombardy, follow our instructions to make it with your own hands and pair it with a glass of sparkling wine.

francês inglês
in in
toujours often
à to
soi-même own
avec with

FR Terre désertique baignée par le golfe Arabique, les EAU sont un pays d’avenir qui reste fidèle à son histoire

EN Shaped from desert and edged by the shimmering Arabian Gulf, the UAE races towards the future while proudly honouring its past

francês inglês
golfe gulf
eau uae
le the
à and
par by

FR Via des images et des vidéos, les contenus visuels peuvent informer vos clients sur votre entreprise d’une manière qui reste fidèle à la personnalité de votre marque.

EN Through images and video, visual content can inform your customers on your business in a way that remains true to your brand personality.

francês inglês
contenus content
informer inform
clients customers
entreprise business
reste remains
personnalité personality
images images
fidèle true
vidéos video
visuels visual
à to
et and
de way
peuvent can
marque brand
le on

FR Elle est créée pour la beauté continue du monde naturel, et reste fidèle à l'esthétique originale

EN It is created for the continual beauty of the natural world, and remains true to the original aesthetics

francês inglês
beauté beauty
naturel natural
originale original
monde world
la the
fidèle true
créé created
à to
et and
pour for
reste remains

FR Après Little President (FID 2020), Christophe Clavert reste fidèle à la tradition des opprimés et aux plaisirs de la dialectique

EN After Little President (FID 2020), Christophe Clavert delves deeper into the topic of the oppressed and the pleasures of dialectics

francês inglês
little little
plaisirs pleasures
christophe christophe
la the
de of
à and
le into

FR PLUS GRANDE FIERTÉ: Les amitiés importantes que j’ai nouées au cours de ma vie professionnelle. De manière plus vague, je pense que je suis resté fidèle à mes valeurs de travail assidu et à ma loyauté.

EN MOST PROUD OF: The handful of key friendships I’ve made as a professional adult. More nebulously, that I think I’ve stayed true to my values of hard work and loyalty.

francês inglês
loyauté loyalty
travail work
importantes key
je i
fidèle true
de of
valeurs values
à to
et and
vie that
le most
plus more
pense think

FR Objet populaire, l'Opinel N°08 reste le compagnon indispensable, simple, fidèle et efficace. Plus qu'un couteau, une clé qui ouvre la malle à souvenirs, un appel à l'aventure...

EN A popular item, the Opinel No. 08 remains a must-have to keep on you at all times, simple, loyal and effective. More than a knife, a key to a trunk full of memories, a call to adventure...

francês inglês
populaire popular
fidèle loyal
efficace effective
couteau knife
clé key
malle trunk
souvenirs memories
appel call
reste remains
à to
un a
simple simple
et and
plus more

FR Le groupe SNCF reste fidèle aux engagements pris en 2020 :

EN We’re committed to meeting the targets we set in 2020:

francês inglês
le the
groupe meeting
en in

FR Le Range Rover est le premier SUV de luxe. Il y a plus de concurrence que jamais, mais ce fidèle compagnon reste inégalé.

EN The Range Rover is the original luxury SUV. There's more competition than ever, but this stalwart still feels peerless.

francês inglês
range range
rover rover
suv suv
luxe luxury
concurrence competition
ce this
le the
de than
plus more
mais but

FR Assurez-vous que l'identité de votre marque reste fidèle aux directives, quels que soient les documents que vous créez avec votre équipe, et profitez d'un contrôle total de votre marque et stratégie de communication.

EN Ensure that your brand identity remains true to guidelines regardless of what documents you create with your team, and enjoy full brand control over the communication strategy.

francês inglês
reste remains
directives guidelines
équipe team
profitez enjoy
contrôle control
total full
stratégie strategy
communication communication
assurez ensure
fidèle true
de of
documents documents
votre your
quels what
avec with
marque brand
vous you

FR Avec passion et ambition, Mayke a anticipé les tendances de la mode et a utilisé l'intégration de la technologie pour créer un modèle commercial réussi qui reste fidèle à l'identité de la marque.

EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.

francês inglês
ambition ambition
commercial business
réussi successful
reste stays
fidèle true
mode fashion
utilisé used
un a
modèle model
tendances trends
de of
technologie technology
la the
à to
avec with
créer create
marque brand

FR Le flux des Penguins reste fidèle à ce qu'ils connaissent le mieux : le hockey

EN The Penguins’ feed stays true to what they know best: hockey

francês inglês
reste stays
fidèle true
connaissent they know
le the
hockey hockey
à to
quils they
ce know

FR Travaillez plus rapidement grâce à des outils d'approbation et de collaboration qui garantissent que le moindre de vos contenus reste fidèle à votre marque.

EN Save even more time with stunning templates and easy collaboration and approval tools.

francês inglês
collaboration collaboration
rapidement easy
outils tools
plus more
à and
que even

FR Née d’une grande passion pour l’exploration, la Maison Louis Vuitton reste fidèle aux valeurs fondamentales énoncées par son créateur: le savoir-faire, la créativité et l’innovation

EN Born out of an unquenchable thirst for exploration, Louis Vuitton carries on its founder’s values of savoir-faire, creativity and innovation

francês inglês
louis louis
vuitton vuitton
valeurs values
créativité creativity
et and
pour for
la its
son of
le on
né born

Mostrando 50 de 50 traduções