FR Illustration abstraite ADN 3D sur fond bleu foncé. Double hélice à double hélice d'ADN rotatif bleu d'hologramme. Les concepts scientifiques et médicaux. Arrière-plan harmonieux loopable.
FR Illustration abstraite ADN 3D sur fond bleu foncé. Double hélice à double hélice d'ADN rotatif bleu d'hologramme. Les concepts scientifiques et médicaux. Arrière-plan harmonieux loopable.
EN Abstract science fiction energy tunnel in space seamless loop. Wormhole travel through time and space. Wormhole space deformation. Black hole, vortex hyperspace tunnel. 4k 3D render.
francês | inglês |
---|---|
abstraite | abstract |
scientifiques | science |
arrière | loop |
foncé | black |
à | and |
FR La technologie anti-contrefaçon ADN pour produits d'investissement est seulement disponible chez les marchands de produits d'investissement ADN dûment inscrits.
EN The Bullion DNA? anti-counterfeiting technology is available only through a registered Bullion DNA? dealer.
francês | inglês |
---|---|
adn | dna |
inscrits | registered |
la | the |
technologie | technology |
de | through |
seulement | a |
disponible | available |
FR Centre de découverte d'ADN : Observez les recherches en cours et observez les scientifiques en train d'extraire de l'ADN.
EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.
francês | inglês |
---|---|
découverte | discovered |
train | the |
de | of |
scientifiques | scientists |
en | to |
FR Le génie génétique consiste à insérer un bout d’ADN, ou une nouvelle recette, dans l’ADN d’un organisme
EN They discovered it in a soil bacterium
francês | inglês |
---|---|
un | a |
le | they |
dans | in |
FR Et ils l’ont découvert dans une bactérie du sol. Après avoir copié la recette ou le bout d’ADN de la bactérie, les scientifiques l’ont insérée dans le livre ou l’ADN du canola.
EN And voilà! Thanks to this new recipe, canola can now survive a herbicide. Because it contains a piece of DNA from another organism, it is a transgenic plant.
francês | inglês |
---|---|
recette | recipe |
canola | canola |
une | a |
de | of |
et | and |
du | from |
après | to |
FR Génotype Information portée par le génome d’un organisme, contenu dans chaque cellule sous forme d’acide désoxyribonucléique (ADN). Dans la molécule d?ADN, c?est la séquence des nucléotides qui constitue l?information génétique.
EN Histone Basic proteins that combine with DNA to form the basic structure of chromatin. Histones play an important role in DNA packaging and folding.
francês | inglês |
---|---|
adn | dna |
forme | form |
dans | in |
FR Histone Protéines basiques s?associant à l?ADN pour former la structure de base de la chromatine. Les histones jouent un rôle important dans l?empaquetage et le repliement de l?ADN.
EN Interleukins Proteins that are part of the cytokines responsible for the communication between cells of immunity.
francês | inglês |
---|---|
protéines | proteins |
de | of |
pour | for |
FR Plasmide Molécule d?ADN habituellement circulaire distincte de l?ADN chromosomique, non indispensable à la survie de la bactérie, et capable de réplication autonome.
EN Receptive (plant biology) Characterizes the condition of a flower or inflorescence that can be fertilized by pollen from the outside.
francês | inglês |
---|---|
l | a |
capable | can |
la | the |
de | of |
FR C'est comme si la police prenait les empreintes digitales et prélevait l'ADN de tout le monde à Yonge et Bloor pendant les heures de pointe, puis les traitait dans un processeur de base de données d'ADN et d'empreintes digitales défectueux
EN It’s like the police fingerprinting and DNA swabbing everybody at Yonge and Bloor during rush hour, then processing it in a broken DNA and fingerprint database processor
francês | inglês |
---|---|
processeur | processor |
un | a |
à | and |
dans | in |
empreintes digitales | fingerprint |
base de données | database |
FR SCA® Fragmentation d’ADN est un module pour compter automatiquement les spermatozoïdes d’humain avec de l’ADN fragmenté et non fragmenté d’échantillons traités avec des kits basés sur la Méthode de Dispersion de la Chromatine (SCD).
EN SCA® DNA Fragmentation is a module for the counting of DNA fragmented and non fragmented spermatozoa, in human samples treated with kits based on the Sperm Chromatin Dispersion (SCD).
francês | inglês |
---|---|
fragmentation | fragmentation |
module | module |
fragmenté | fragmented |
sca | sca |
échantillons | samples |
kits | kits |
la | the |
un | a |
de | of |
basés | based on |
et | and |
avec | with |
basé | based |
sur | on |
pour | for |
les | non |
spermatozoïdes | spermatozoa |
traité | treated |
FR Centre de découverte d'ADN : Observez les recherches en cours et observez les scientifiques en train d'extraire de l'ADN.
EN SUE the T. rex: Come face to face with SUE the T. rex, the world’s biggest and most complete T. rex. Step into the world of SUE and uncover what our scientists discovered about the life of this fearsome fossil.
francês | inglês |
---|---|
découverte | discovered |
train | the |
de | of |
scientifiques | scientists |
en | to |
FR Le génie génétique consiste à insérer un bout d’ADN, ou une nouvelle recette, dans l’ADN d’un organisme
EN They discovered it in a soil bacterium
francês | inglês |
---|---|
un | a |
le | they |
dans | in |
FR Et ils l’ont découvert dans une bactérie du sol. Après avoir copié la recette ou le bout d’ADN de la bactérie, les scientifiques l’ont insérée dans le livre ou l’ADN du canola.
EN And voilà! Thanks to this new recipe, canola can now survive a herbicide. Because it contains a piece of DNA from another organism, it is a transgenic plant.
francês | inglês |
---|---|
recette | recipe |
canola | canola |
une | a |
de | of |
et | and |
du | from |
après | to |
FR La technologie anti-contrefaçon ADN pour produits d'investissement est seulement disponible chez les marchands de produits d'investissement ADN dûment inscrits.
EN The Bullion DNA? anti-counterfeiting technology is available only through a registered Bullion DNA? dealer.
francês | inglês |
---|---|
adn | dna |
inscrits | registered |
la | the |
technologie | technology |
de | through |
seulement | a |
disponible | available |
FR La couche leucocytaire est riche en ADN et en ARN, ce qui en fait un élément particulièrement utile pour la réplication de l’ADN et de l’ARN ainsi que pour d’autres modèles de recherche.
EN The buffy coat is DNA and RNA rich, which makes it very useful for DNA and RNA replication and other research models.
francês | inglês |
---|---|
couche | coat |
riche | rich |
adn | dna |
arn | rna |
utile | useful |
réplication | replication |
modèles | models |
recherche | research |
un | very |
la | the |
en | it |
est | makes |
et | and |
de | other |
les | which |
pour | for |
FR J?ai notamment travaillé sur les aspects structuraux et biochimiques de complexe protéine/ADN, principalement les complexes intégrases/ADN impliqués dans la résistance bactérienne aux antibiotiques.En [?]
EN I worked in particular on the structural and biochemical aspects of protein/DNA complexes, mainly the integrase/DNA complexes involved in bacterial resistance [?]
francês | inglês |
---|---|
j | i |
travaillé | worked |
aspects | aspects |
protéine | protein |
adn | dna |
résistance | resistance |
complexes | complexes |
la | the |
de | of |
et | and |
en | in |
sur | on |
principalement | mainly |
impliqué | involved |
FR Les chercheurs ont déployé plusieurs techniques : observations, échantillonnage avec inventaire et description morphologique, caractérisation des individus par code-barres ADN, systèmes vidéo sous-marins appâtés et ADN environnemental (ADNe)
EN Researchers deployed several techniques: observations, sampling with inventory and morphological description, characterization of individuals by DNA barcode, baited underwater video systems and environmental DNA (eDNA)
francês | inglês |
---|---|
chercheurs | researchers |
déployé | deployed |
observations | observations |
échantillonnage | sampling |
inventaire | inventory |
code-barres | barcode |
adn | dna |
vidéo | video |
environnemental | environmental |
techniques | techniques |
systèmes | systems |
et | and |
description | description |
avec | with |
des | individuals |
par | by |
FR Si un embryon est dépourvu, par exemple, du gène de garde CHEK1, il ne détectera pas les lésions de l?ADN et continuera à se développer même avec l?ADN non réparé. Cela entraîne la mort de l?embryon, c?est-à-dire l?infertilité.
EN If an embryo lacks, for example, the guard gene CHEK1, the embryo will not detect DNA damage and will continue to develop even with the unrepaired DNA. This causes the embryo to die, i.e., infertility.
francês | inglês |
---|---|
garde | guard |
lésions | damage |
adn | dna |
continuera | continue to |
si | if |
développer | develop |
à | to |
la | the |
et | and |
exemple | example |
avec | with |
FR Pour déterminer qui occupait la grotte, les chercheurs ont utilisé la technologie de l?ADN sédimentaire pour analyser 35 échantillons de sédiments spécialement prélevés lors de l?excavation pour l?analyse de l?ADN
EN To determine who occupied the cave, researchers used sedimentary DNA technology to analyze 35 sediment samples specially collected during the excavation for DNA analysis
francês | inglês |
---|---|
grotte | cave |
chercheurs | researchers |
utilisé | used |
adn | dna |
échantillons | samples |
spécialement | specially |
excavation | excavation |
analyse | analysis |
la | the |
technologie | technology |
déterminer | determine |
analyser | analyze |
FR Ils ont récupéré 242 échantillons d?ADN mitochondrial de mammifères et d?humains, enrichissant ainsi le dossier de l?ADN lié aux hominidés anciens
EN They captured 242 mammalian and human mtDNA samples, thus enriching the record of DNA related to ancient hominins
francês | inglês |
---|---|
échantillons | samples |
adn | dna |
humains | human |
enrichissant | enriching |
dossier | record |
lié | related |
anciens | ancient |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Reprendre l’ADN et le meilleur des modèles originels avec un rapport qualité/prix encore amélioré: mission accomplie!
EN Taking the DNA and the best of the original models, with even better value for money: mission accomplished!
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
le | the |
et | and |
avec | with |
un | value |
meilleur | the best |
modèles | models |
amélioré | better |
FR Reprendre l’ADN et le meilleur des modèles originels avec un rapport qualité/prix encore amélioré: mission accomplie!
EN Taking the DNA and the best of the original models, with even better value for money: mission accomplished!
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
le | the |
et | and |
avec | with |
un | value |
meilleur | the best |
modèles | models |
amélioré | better |
FR Et à ce jour, on ne sait toujours pas quand les femmes pourront reprendre leur place dans les écoles, le régime taliban ayant seulement déclaré qu'à partir du 17 septembre, les hommes pourraient reprendre leur vie scolaire
EN And as of today, it is still not known when women will be able to take their place in schools again, as the Taliban regime only stated that from 17 September, men would be able to resume their school life
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
place | place |
régime | regime |
déclaré | stated |
septembre | september |
hommes | men |
reprendre | resume |
ce | that |
toujours | still |
le | the |
seulement | it |
vie | life |
à | to |
pourront | will |
et | and |
dans | in |
qu | only |
écoles | schools |
quand | when |
FR Très bon service. Si j’ai à reprendre le bus, je vais reprendre le même.
EN Great driver. Very helpful and courteous.
francês | inglês |
---|---|
service | helpful |
très | very |
bon | great |
à | and |
FR Séquence d'ADN - Le code génétique Chaussettes
EN DNA Sequence - The Genetic Code Socks
francês | inglês |
---|---|
séquence | sequence |
le | the |
code | code |
génétique | genetic |
chaussettes | socks |
FR Elles sont fermement ancrées dans notre ADN et ne changeront pas à mesure que nous évoluons.
EN They're hard-wired into our DNA and will stay the same as we continue to grow.
francês | inglês |
---|---|
adn | dna |
à | to |
notre | our |
nous | we |
elles | the |
FR Elle est ancrée dans l'ADN de nos produits et nous lui donnons vie grâce à nos pratiques
EN It's in the DNA of our products and we bring it to life through our practices
francês | inglês |
---|---|
pratiques | practices |
vie | life |
à | to |
dans | in |
produits | products |
nos | our |
nous | we |
de | of |
FR Le succès client est dans notre ADN
EN Customer Success is at our core
francês | inglês |
---|---|
succès | success |
client | customer |
est | is |
notre | our |
FR Autre exemple intéressant de collecte de mégadonnées : les tests ADN et les sites internet comme MyHeritage
EN Another interesting example of big data gathering are DNA tests and websites such as MyHeritage DNA
francês | inglês |
---|---|
exemple | example |
intéressant | interesting |
collecte | gathering |
mégadonnées | big data |
tests | tests |
adn | dna |
comme | as |
de | of |
autre | another |
et | and |
sites | websites |
FR Ce dernier affirme pouvoir vous permettre de « découvrir vos origines ethniques et trouver de nouveaux cousins » à l’aide d’un simple test ADN
EN This website claims it can help you ?uncover your ethnic origins and find new relatives? with a simple DNA test
francês | inglês |
---|---|
pouvoir | can |
découvrir | uncover |
ethniques | ethnic |
origines | origins |
nouveaux | new |
simple | simple |
adn | dna |
test | test |
et | find |
de | and |
FR Les tests ADN physiques « traditionnels » impliquent également de grandes quantités de données, car les entreprises qui les effectuent recueilleront de vastes jeux de données concernant de très nombreuses personnes
EN ?Traditional?, physical DNA tests also involve a huge amount of big data, since companies who conduct these tests will gain extremely large data sets about many, many people
francês | inglês |
---|---|
traditionnels | traditional |
physiques | physical |
adn | dna |
tests | tests |
impliquent | involve |
s | a |
quantité | amount |
données | data |
jeux | sets |
personnes | people |
entreprises | companies |
très | extremely |
nombreuses | many |
de | of |
grandes | large |
les | these |
FR Depuis près de 130 ans, l’innovation est l’un des piliers du succès de Vallourec. Au cœur de notre ADN, elle fait partie intégrante de la stratégie du Groupe.
EN For nearly 130 years, innovation has been a pillar of Vallourec's success. It is rooted in our DNA, and integral to the Group's strategy.
francês | inglês |
---|---|
succès | success |
adn | dna |
intégrante | integral |
groupe | groups |
la | the |
stratégie | strategy |
de | of |
ans | years |
notre | our |
près | in |
s | a |
FR Une équipe multiethnique et féminine qui étudie les mutations génétiques. Porter des vêtements de travail protecteurs. Écrans d'ordinateur avec ADN
EN Family colonists immigrants to Mars, a man, a woman and a child admire the Martian landscape, the city and the spaceship. Exploring mission to mars. Elements of this video furnished by NASA.
francês | inglês |
---|---|
féminine | woman |
travail | mission |
de | of |
et | and |
une | a |
FR Laboratoire avancé: Un chercheur en médecine tape sur Keyboard Works on Computer Development Vaccine, Drugs and Antibiotics. Screen Montre Le Concept High-Tech pour la recherche sur l'ADN. Mettre l'accent sur l'écran et les mains
EN Portrait Shot of the Courageous Female Astronaut Wearing Helmet in Space, Looking around in Wonder. Space Travel, Exploration and Solar System Colonization Concept.
francês | inglês |
---|---|
concept | concept |
en | in |
recherche | exploration |
and | and |
FR Chez Olinn, nos façons de travailler reflètent nos valeurs qui constituent notre ADN: Ouverture, Coopération et Efficience.
EN At Olinn, our working methods reflect our values and our DNA: Openness, Cooperation and Efficiency.
francês | inglês |
---|---|
façons | methods |
travailler | working |
reflètent | reflect |
valeurs | values |
adn | dna |
ouverture | openness |
coopération | cooperation |
efficience | efficiency |
olinn | olinn |
chez | at |
FR « Lorsque nous avons commencé à utiliser Tableau, nous nous sommes focalisés sur la création de tableaux de bord et de rapports. Nous étions loin de nous douter à quel point cette plate-forme allait modifier l'ADN de Lenovo. »
EN "When we first started with Tableau, we were just thinking about dashboarding and reporting. We never thought Tableau would fundamentally change the DNA of the organisation."
francês | inglês |
---|---|
commencé | started |
rapports | reporting |
modifier | change |
tableau | tableau |
lorsque | when |
la | the |
de | of |
étions | were |
nous | we |
à | and |
utiliser | with |
FR Depuis le coding de votre site Web jusqu’à vos campagnes de RP digitales, le SEO doit être inscrit dans l'ADN de votre marque
EN From your website's code to your digital PR campaigns, SEO should be in your brand's DNA
francês | inglês |
---|---|
campagnes | campaigns |
digitales | digital |
seo | seo |
de | websites |
dans | in |
le | should |
depuis | from |
être | be |
FR Illumina exécute le séquençage de l’ADN sur Kubernetes et Rancher en 14 déploiements de production
EN Illumina runs DNA sequencing on Kubernetes and Rancher across 14 production deployments
francês | inglês |
---|---|
séquençage | sequencing |
kubernetes | kubernetes |
déploiements | deployments |
production | production |
le | runs |
de | across |
sur | on |
et | and |
FR ProTraining est profondément enracinée dans l’ADN d’Umbro.
EN England Rugby drop 21/22 home kits
francês | inglês |
---|---|
est | home |
FR L?orientation Big Data d?Oncrawl est inscrite dans son ADN
EN Oncrawl?s Big Data orientation is built into its DNA
francês | inglês |
---|---|
orientation | orientation |
big | big |
data | data |
oncrawl | oncrawl |
adn | dna |
d | s |
est | is |
FR L’ADN de Datawords est profondément axée sur une vision digitale internationale
EN Datawords? DNA is deeply rooted in an international digital vision
francês | inglês |
---|---|
profondément | deeply |
vision | vision |
est | is |
internationale | international |
une | digital |
FR Les huit principes qui font notre ADN.
EN The way we work is guided by the eight principles of the Adyen Formula.
francês | inglês |
---|---|
principes | principles |
font | work |
notre | we |
FR Dans cette vidéo, Alan Trefler nous raconte l'histoire de l'entreprise. Dévouvrez notamment les origines du nom Pegasystems et pourquoi les échecs sont inscrits dans l'ADN de l'entreprise.
EN Watch as Alan Trefler tells the company’s story in his own words – from the origins of the name Pegasystems to the reasons why chess is built into our DNA.
francês | inglês |
---|---|
raconte | tells |
origines | origins |
pegasystems | pegasystems |
échecs | chess |
nom | name |
de | of |
du | from |
dans | in |
notamment | own |
cette | the |
FR Cinq valeurs fortes, au cœur de notre ADN
EN Five Strong Values Embedded in Our DNA
francês | inglês |
---|---|
valeurs | values |
fortes | strong |
adn | dna |
cinq | five |
notre | our |
FR Sécurité, respect des droits de l’Homme, responsabilité sociétale et environnementale : ces éléments sont au cœur de notre ADN et nous souhaitons que nos fournisseurs adhèrent à ces principes et valeurs et nous accompagnent en ce sens.
EN Safety, respect for human rights, corporate social responsibility and environmental protection are all embedded in our DNA, and we expect our suppliers to adhere to these principles and values and to commit to them alongside us.
francês | inglês |
---|---|
responsabilité | responsibility |
environnementale | environmental |
adn | dna |
fournisseurs | suppliers |
droits | rights |
principes | principles |
valeurs | values |
sécurité | safety |
respect | respect |
en | in |
sont | are |
à | to |
nous | we |
FR Nos valeurs constituent notre ADN. Qu’il s’agisse de détails ou de gros projets, voici ce qui nous inspire au quotidien :
EN Our values make us who we are. From small tasks to large projects, we always keep these things in mind.
francês | inglês |
---|---|
valeurs | values |
gros | large |
projets | projects |
voici | are |
constituent | make |
qui | to |
nous | we |
FR « L’ADN d’une start-up coule encore dans nos veines, même si nous sommes désormais une relativement grande entreprise
EN “We've still got the DNA of a start-up, despite being relatively large
francês | inglês |
---|---|
relativement | relatively |
grande | large |
même | the |
une | a |
FR Notre ADN : démocratiser le marketing digital pour les petites et moyennes entreprises
EN Sendinblue empowers businesses to build and grow relationships with their customers.
francês | inglês |
---|---|
entreprises | businesses |
pour | to |
et | and |
FR Une solution cloud en accord avec notre ADN
EN A cloud solution fit with our DNA
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
adn | dna |
cloud | cloud |
une | a |
notre | our |
avec | with |
FR Qu'il s'agisse d'un problème de client, d'une fonction nécessaire au produit ou d'un moyen d'impliquer nos meilleurs partenaires, nous en faisons une réalité. Pas d'excuses. C'est dans notre ADN.
EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.
francês | inglês |
---|---|
problème | issue |
client | customer |
fonction | feature |
nécessaire | needed |
meilleurs | best |
partenaires | partners |
adn | dna |
ou | or |
produit | product |
en | in |
une | a |
nous | we |
de | way |
Mostrando 50 de 50 traduções