Traduzir "relatives" para francês

FR Ce dernier affirme pouvoir vous permettre de « découvrir vos origines ethniques et trouver de nouveaux cousins » à l’aide d’un simple test ADN

• dernier affirme pouvoir
• origines ethniques
• trouver de nouveaux
• simple test ADN

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

• Xinjiang
• restés au pays
• but
• activités des communautés

FR Comme Jahmaurae, de nombreux enfants et leur famille sinistrée ont perdu des proches et vu leur vie anéantie, se retrouvant avec très peu d’eau et de nourriture pour subvenir à leurs besoins

• Jahmaurae
• nombreux enfants
• proches
• nourriture pour subvenir
• besoins

FR Offrez votre maison en ligne pour des excursions en famille, des réunions d'amis, des séminaires professionnels ou pour des voisins qui reçoivent la visite de famille venue de loin

• Offrez votre maison
• famille
• réunions d'amis
• séminaires professionnels
• voisins qui reçoivent
• visite de famille
• loin

FR Le personnel de l'ONU a lui aussi été touché par cette explosion mortelle. Certain(e)s employé(e)s ont perdu des membres de leur famille, des proches, ou des amis et ont vu leur maison détruite dans l’explosion.

• personnel de l'ONU
• explosion mortelle
• Certain
• employé
• perdu des membres
• famille
• proches
• amis
• vu leur maison

FR "J’avais peur que mes amis et mes parents, qui ne connaissent rien à cette maladie, me fuient

• peur que mes
• mes parents
• maladie
• me fuient

FR C'est simple : envoyez votre code d'invitation à vos amis, vos proches, vos meilleurs ennemis et plus encore

• C'est simple
• envoyez votre code
• amis
• proches
• meilleurs ennemis

FR Avez-vous des amis ou des parents ou quelqu'un que vous êtes un blogueur ou êtes impliqué dans le marketing Internet? Si tel est le cas, vous pouvez obtenir le lien. Demandez-leur et vous pourriez avoir de la chance et obtenir un lien.

• Avez-vous des amis
• parents
• blogueur
• marketing Internet
• Demandez-leur
• chance

FR famille et proches des patients;

• famille
• proches des patients

FR L'expérience qui succèdera à COMPASS mesurera les propriétés fondamentales du proton et d’autres hadrons

• L'expérience qui succèdera
• fondamentales du proton
• hadrons

FR Découvrez comment cette organisation utilise Qlik pour collaborer avec d'autres organisations humanitaires, aider les réfugiés syriens à retrouver leurs proches et restaurer la santé et la dignité dans une communauté déchirée par la guerre.

• d'autres organisations humanitaires
• aider les réfugiés
• retrouver leurs proches
• restaurer la santé

FR Il est encore plus sympathique de découvrir Zurich avec un groupe de collègues, d’amis ou de parents.

• sympathique de découvrir
• groupe de collègues

FR Sur les traces de l’argent, dans le quartier multiculturel et branché de la Langstrasse ou lors de la visite romantique « Love Stories », les groupes d’amis, de collègues ou de parents découvrent Zurich ensemble lors de ces visites guidées.

• quartier multiculturel
• romantique
• Love Stories
• groupes
• collègues
• parents découvrent Zurich

FR Surprenez vos ami-e-s ou vos proches avec un bon-cadeau de Zürich Tourisme.

• Surprenez vos ami-e-s
• Zürich

FR Les droits humains en Europe de l’Est et en Asie centrale. Rétrospective 2019

• Asie centrale
• Rétrospective

FR Les autres membres de notre famille ne pouvaient pas s’en occuper, car ils avaient peur d’être envoyés dans des camps à leur tour.

• occuper
• car ils avaient

FR L’AFRICOM a également mis en place un portail en ligne qui permet aux victimes et proches de victimes d’actions militaires américaines en Somalie de signaler directement des victimes civiles présumées.

• a également mis
• portail en ligne
• permet aux victimes
• proches de victimes
• civiles

FR Les enfants ont décidé de planter de nouveaux arbres sur les coteaux, en choisissant les chênes, plus robustes

• enfants ont décidé
• planter de nouveaux
• coteaux
• choisissant les chênes
• robustes

FR Le dalaï-lama ne possède pas de smartphone mais ça ne l'a pas empêché d'être surveillé par l'intermédiaire de ses proches

• dalaï-lama ne possède
• smartphone mais ça
• l'a pas empêché
• surveillé par l'intermédiaire
• proches

FR La ferme Kamelhof à Olmerswil abrite 12 grands chameaux ainsi que des lamas, qui appartiennent à la même famille d’animaux

• abrite grands chameaux
• lamas
• famille

FR J’étais inquiet, car je n’ai pas de famille biologique au Canada

• inquiet
• car je

FR Connecte-toi virtuellement avec deux amis ou membres de ta famille qui ne sont pas dans ta maison. Pose-leur la même question sur les forces qu’ils reconnaissent en toi.

• amis
• membres de ta
• ta maison
• forces

FR Les femmes sont parties en grand nombre, portant leurs enfants, s’accrochant aux biens de leurs proches disparus, luttant pieds nus dans la jungle et dans les rizières gorgées d’eau

• femmes sont parties
• grand nombre
• portant leurs enfants
• disparus
• luttant pieds nus
• jungle
• rizières gorgées

FR Nous nous soucions de la protection de nos équipes et de leurs proches et leur proposons, en conséquence, un dispositif d’assurance maladie, d’assurance vie et d’assurance invalidité.

• équipes
• proches
• proposons
• conséquence
• dispositif
• maladie

FR Cette province doit son existence à ces peuples et à leurs descendants contemporains, qui ont toujours aimé et protégé la terre.

• peuples
• descendants contemporains
• toujours aimé

FR Si vous souhaitez faire un pas de plus, proposez à votre entourage de vous parrainer et de verser au Réseau Cancer du Sein.

• parrainer
• verser au Réseau

FR Mon/ma partenaire, mes enfants, ou mes proches sont-ils couverts ?

• Mon
• ma partenaire
• mes enfants
• mes proches sont-ils

FR Si vous vivez avec votre partenaire, vos enfants, ou d'autres proches, vous pouvez les inclure dans votre police lors de votre souscription. Veillez à souscrire une couverture suffisante pour toutes vos affaires (et les leurs) !

• enfants
• d'autres proches
• pouvez les inclure
• souscription
• Veillez à souscrire
• affaires

FR Son mari avait émigré en Russie pour le travail

• mari avait émigré

FR La famille de Khaltur Oseyan vivait dans le Haut-Karabakh avant que les combats n'éclatent. Khaltur a fui la région avec sa femme Telik et trois de leurs enfants pour trouver refuge à Martuni, une ville d'Arménie, où ils avaient de la famille.

• famille de Khaltur
• combats n'éclatent
• Khaltur a fui
• Telik
• ville d'Arménie
• où ils avaient

FR Nous avons espoir que nos enfants et les générations futures sauront aussi reconnaître l’ importance de préserver les relations avec la famille, la terre, l’ eau et les histoires qui nous rappellent qui nous sommes.

• enfants
• générations futures sauront
• reconnaître
• préserver les relations
• famille
• terre

FR Là-bas, mon père nous parlait des ancêtres de notre peuple qui ont dessiné ces signes sur la paroi du rocher aux 17e et 18e siècles

• Là-bas
• dessiné ces signes
• paroi du rocher
• siècles

FR L’ ours noir et les espèces apparentées, comme le grizzli, l’ ours polaire et, surtout, l’ ours Kermode (« ours esprit »), sont sacrés

• noir
• espèces apparentées
• grizzli
• polaire
• surtout
• Kermode
• ours esprit
• sacrés

FR Nous avons espoir que nos enfants et les générations futures sauront aussi reconnaître l’ importance de préserver les relations avec la famille, la terre, l’ eau et les histoires qui nous rappellent qui nous sommes.

• enfants
• générations futures sauront
• reconnaître
• préserver les relations
• famille
• terre

FR Son mari avait émigré en Russie pour le travail

• mari avait émigré

FR La famille de Khaltur Oseyan vivait dans le Haut-Karabakh avant que les combats n'éclatent. Khaltur a fui la région avec sa femme Telik et trois de leurs enfants pour trouver refuge à Martuni, une ville d'Arménie, où ils avaient de la famille.

• famille de Khaltur
• combats n'éclatent
• Khaltur a fui
• Telik
• ville d'Arménie
• où ils avaient

FR Que ce soit à l'hôpital, en clinique, en centre de soins ou en maison de retraite, c'est le bien-être et la sécurité des patients, des résidents et des proches sont la priorité absolue

• soit à l'hôpital
• clinique
• centre de soins
• maison de retraite
• c'est le bien-être
• sécurité des patients
• résidents
• absolue

FR Le nouveau propriétaire de Tile, Life360, vendrait les données de localisation des utilisateurs à nimporte qui

• vendrait les données
• localisation des utilisateurs

FR Il peut être difficile de s'éloigner de sa communauté et de ses proches pendant un certain temps, mais si vous choisissez de rentrer chez vous plus tôt, vous pouvez vous retrouver dans une situation difficile :

• difficile de s'éloigner
• communauté
• choisissez de rentrer
• tôt
• pouvez vous retrouver
• situation difficile

FR Vous pourriez être un fardeau supplémentaire pour vos proches

FR Même en version sans fil, vous achetez chez nous des lampes uniques, des lampes que vous n'avez pas l'habitude de trouver chez vos voisins ou vos connaissances

• version sans fil
• lampes uniques
• l'habitude de trouver
• voisins
• connaissances

FR Cette règle s'applique également aux membres des familles des employés et des autres personnes associées, partenaires et proches parents

• membres des familles
• employés
• associées
• partenaires
• proches parents

FR Des échantillons et produits-tests ne sauraient être offerts ni remis aux employés Maritim et à leurs proches pour leur faire profiter d'un gain privé direct.

• échantillons
• produits-tests ne sauraient
• offerts ni remis
• employés Maritim
• profiter d'un gain

FR Dans d’autres cas, les autorités ont refusé de remettre aux familles les affaires de la victime, notamment son téléphone, laissant à penser qu’elles craignaient qu’il puisse contenir des preuves attestant d’actes illégaux.

• autorités ont refusé
• remettre aux familles
• notamment son téléphone
• laissant à penser
• craignaient
• attestant

FR « En outre, les autorités semblent vouloir à tout prix empêcher les proches endeuillés de découvrir toute la vérité sur les homicides et cherchent à mettre la main sur tous les éléments qui pourraient incriminer les responsables

• outre
• autorités semblent vouloir
• endeuillés de découvrir
• cherchent à mettre
• éléments qui pourraient
• responsables

FR J’ai besoin d’une greffe de cellules souches. Les membres de ma famille peuvent-ils se soumettre à des analyses pour savoir s’ils sont compatibles avec moi?

• besoin
• greffe de cellules
• membres de ma
• peuvent-ils se soumettre
• analyses pour savoir
• compatibles avec moi

FR L'arbre Ginkgo est l'un des plus vieux arbres au monde et il n'a pas d'espèces apparentées encore en vie. Ses composés sont anti oxydants et radicaux libres.

• n'a pas d'espèces
• composés sont anti
• radicaux

FR Les proches des victimes ne reçoivent ni soutien ni réparations et l’impunité reste omniprésente.

• proches des victimes
• reçoivent ni soutien
• réparations
• reste

FR Disparitions forcées au Mexique : les familles touchées se comptent par milliers

• milliers

FR TRIAL International et six ONG dénoncent le calvaire vécu par des milliers de familles de personnes disparues au Mexique...

• TRIAL International
• six ONG dénoncent
• milliers de familles