Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reculons devant rien" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reculons devant rien" de francês para inglês

Traduções de reculons devant rien

"reculons devant rien" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

devant a about access across after against ahead ahead of all along also an and and the any are around as at at the back be been before between board both but by by the case do down during every face first following for for the from from the front has have he her his home how if in in front in front of in the including into is it it is its just like ll make many more most no not number number of of of the on on the one only or other our out over re right see service she so some start such take than that the the most their them then there these they they are this through time to to be to the top two under up up to us use used very was way we what when whether which while who will with work you your
rien a able about add after all also an and and the any anything app are around as at at the be because been below between but by can check could create customer day didn didn’t different do does doesn doing don don’t easily easy end even every everything first for for the free from from the get getting go good had has have have to here home how however i if in in the in this into is is not it it is its it’s just know like ll look made make makes making many may more most much my need need to never no not nothing now of of the on on the one only or other our out over people provide quickly really right same see service set she should simply site so some something still such take team terms than that that you the the first the most the same their them then there there are there is these they thing this this is those through time to to be to create to do to make to the to use today too unique up us use user users using very want was we well were what when where which while who why will will be with within without won’t work would years yet you you are you can you have you want your yourself you’re

Tradução de francês para inglês de reculons devant rien

francês
inglês

FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude

EN If tempted, we recoil from it as from a hot flame

francês inglês
tenté tempted
flamme flame
chaude hot
si if
comme as
nous we
lui it
une a

FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude

EN If tempted, we recoil from it as from a hot flame

francês inglês
tenté tempted
flamme flame
chaude hot
si if
comme as
nous we
lui it
une a

FR Nous ne reculons devant rien pour dénicher et rassembler des personnalités fascinantes qui pulvérisent les frontières pour transformer leur industrie et ouvrir de nouvelles perspectives

EN We leave no stone unturned in the search for those fascinating folks who are breaking down barriers, driving change and transforming their industries, in many cases opening up whole new frontiers

francês inglês
fascinantes fascinating
industrie industries
nouvelles new
devant in
ouvrir the
nous we
frontières frontiers
des many
et and

FR Nous sommes des « geeks », passionnés par le marketing numérique et nous sommes curieux. Nous ne reculons pas devant l’initiative et l’innovation. Vouloir constamment s’améliorer fait parti de notre ADN.

EN We are ?geeks?, passionate about digital marketing and we are curious. We do not shy away from initiative and innovation. Continuous improvement is part of our DNA.

francês inglês
numérique digital
curieux curious
adn dna
marketing marketing
fait is
notre our
nous we
de of
passionné passionate
sommes are

FR Nous sommes des « geeks », passionnés par le marketing numérique et nous sommes curieux. Nous ne reculons pas devant l’initiative et l’innovation. Vouloir constamment s’améliorer fait parti de notre ADN.

EN We are ?geeks?, passionate about digital marketing and we are curious. We do not shy away from initiative and innovation. Continuous improvement is part of our DNA.

francês inglês
numérique digital
curieux curious
adn dna
marketing marketing
fait is
notre our
nous we
de of
passionné passionate
sommes are

FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit

EN I asked my mother, but she did not tell me anything I asked my father, but he did not tell me anything My brothers and sisters did not tell me anything either Such is the world, they did not tell me anything

francês inglês
demandé asked
maman mother
papa father
frères brothers
sœurs sisters
monde world
il he
le the
ne not
à and
a did

FR J?ai demandé à ma chère maman, elle ne m?a rien dit J?ai demandé à mon cher papa, il ne m?a rien dit Mes frères et sœurs, eux non plus ne m?ont rien dit Le monde est ainsi fait, ils ne m?ont rien dit

EN I asked my mother, but she did not tell me anything I asked my father, but he did not tell me anything My brothers and sisters did not tell me anything either Such is the world, they did not tell me anything

francês inglês
demandé asked
maman mother
papa father
frères brothers
sœurs sisters
monde world
il he
le the
ne not
à and
a did

FR Chez certaines femmes, le sang menstruel contenant les cellules endométriales voyage à reculons en passant dans les trompes de Fallope pour se retrouver dans leur abdomen

EN In some women  menstrual blood containing endometrial cells travels backwards, up through the fallopian tubes, and into the abdomen

francês inglês
femmes women
sang blood
menstruel menstrual
contenant containing
cellules cells
voyage travels
le the
à and
en in
passant through

FR Une des possibilités suggère que le sang menstruel contenant les cellules endométriales voyage à reculons en passant dans les trompes de Fallope pour se retrouver dans l’abdomen

EN One possibility is that menstrual blood containing endometrial cells travels backwards, up through the fallopian tubes, and into the abdomen

francês inglês
sang blood
menstruel menstrual
contenant containing
cellules cells
voyage travels
possibilité possibility
le the
à and
passant through

FR Nous souhaitons éviter cela et aller de l’avant, pas à reculons

EN We want to avoid this and move forward, not backward

francês inglês
souhaitons want
nous we
éviter avoid
pas not
cela this
à to
et and

FR Pour assimiler ces données, ATLAS utilise un système de « déclenchement » de pointe, qui indique au détecteur les événements devant être enregistrés et ceux devant être ignorés

EN To digest the data, ATLAS uses an advanced “trigger” system to tell the detector which events to record and which to ignore

francês inglês
données data
atlas atlas
utilise uses
système system
déclenchement trigger
détecteur detector
événements events
et and
au to
ces the

FR En cas de litige entre vous et AllTrails concernant l'annulation ou l'application d'une décision arbitrale, vous et AllTrails renoncez à tout droit à un procès devant jury et choisissez au contraire de porter le litige devant un juge.

EN In any litigation between you and AllTrails over whether to vacate or enforce an arbitration award, you and AllTrails waive all rights to a jury trial, and elect instead to have the dispute be resolved by a judge.

francês inglês
procès trial
jury jury
juge judge
choisissez elect
ou or
au instead
un a
en in
à to
le the
et and
de between
droit rights
litige litigation
vous you

FR Vous arrêtez-vous devant les ventes de garage? Faites-vous immédiatement demi-tour lorsque vous passez devant un tas de vieux meubles empilés sur le bord de la route? Moi aussi! J'ai beaucoup de mal à ne pas adopter un meuble en manque d'amour

EN Do you brake for yard sales? Do you immediately turn the car around when you pass a pile of junky furniture on the side of the road? Guilty! I have the hardest time passing on a piece of furniture in need of some love

francês inglês
tas pile
bord side
les car
immédiatement immediately
lorsque when
un a
tour turn
ventes sales
faites do
meubles furniture
vous you
de of
en in
manque need
route road
sur on

FR Nous ne sommes responsables ni devant vous ni devant un tiers des modifications, des changements de prix, des interruptions ou de la suppression du Site ou de tout produit.

EN We shall not be liable to you or to any third-party for any modification, price change, suspension or discontinuance of the Site or any Materials.

francês inglês
responsables liable
ou or
site site
ne not
de of
nous we
tiers third
prix price
la the
changements change
vous you
modifications modification
devant to

FR Nous reconnaissons que les élus sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public canadien, et qu’un secteur public non partisan est essentiel à notre système démocratique.

EN We recognize that elected officials are accountable to Parliament, and ultimately to the Canadian public, and that a non-partisan public sector is essential to our democratic system.

francês inglês
parlement parliament
public public
canadien canadian
secteur sector
essentiel essential
système system
démocratique democratic
élus elected
le the
sont are
à to
notre our
nous we
responsables accountable

FR L'ACLC défend ces droits devant les tribunaux et devant les législateurs lorsqu'ils sont menacés et plaide pour leur préservation et leur expansion.

EN CCLA stands up for these rights in court and before lawmakers when they are threatened and advocates for their preservation and expansion.

francês inglês
droits rights
préservation preservation
expansion expansion
menacés threatened
devant in
et and
sont are
leur their
pour for

FR Tenez les manettes devant le casque et regardez droit devant vous et attendez quelques secondes.

EN Hold the controllers in front of the headset and look directly ahead and wait a couple of seconds.

francês inglês
manettes controllers
casque headset
attendez wait
secondes seconds
le the
et and
devant in
quelques a

FR Totorototorotototoro Ne m?humilie pas devant tout le monde Ne m?humilie pas devant les enfants

EN Don?t humiliate me in public Don?t humiliate me in front of the children

francês inglês
enfants children
le monde public
le the
devant in
pas don

FR Service parfait ! Chauffeur très sympathique et serviable. Il nous attendait avec une pancarte à notre nom juste devant la sortie de l’aéroport : immanquable ! Prise en charge des bagages immédiats, trajets parfait, arrivée juste devant l’hôtel

EN On time pick up and friendly driver

francês inglês
chauffeur driver
prise pick
sympathique friendly
devant on
à and
très up

FR Me Ouimet plaide devant les différentes instances judiciaires provinciales et fédérales, ainsi que devant la Commission du droit d?auteur.

EN Zachary pleads before all levels of provincial and federal courts as well as the Copyright Board.

francês inglês
provinciales provincial
fédérales federal
la the
et and
devant of
ainsi as
du board

FR À titre d’exemple, en 2004 et 2005, Barry Gamache a plaidé avec succès devant la Cour fédérale ainsi que devant la Cour d’appel fédérale l’affaire Effigi Inc

EN For example, in 2004 and 2005, he successfully argued before the Federal Court and the Federal Court of Appeal the case of Effigi Inc

francês inglês
fédérale federal
cour court
inc inc
en in
et and
avec succès successfully

FR Aucune disposition de la présente clause ne limite le droit de GuestReady de poursuivre le client devant les tribunaux de tout pays dans lequel le client possède des avoirs ou devant tout autre tribunal compétent.

EN Nothing in this clause shall limit the right of GuestReady to take proceedings against the Client in the courts of any country in which the Client has assets or in any other court of competent jurisdiction.

francês inglês
clause clause
limite limit
client client
tribunaux courts
pays country
avoirs assets
tribunal court
compétent competent
ou or
droit right
ne nothing
de of
devant in
autre other

FR Vous laissez les gens devant et les gens vous laissent devant

EN You let people in front and people let you in front

francês inglês
gens people
vous you
et and
devant in
laissent let

FR Parking: Oui, parking payant. Court et long terme. Environ 800 places devant le terminal et 1200 devant le terminal 2.

EN Parking: Yes; paid short and long-term parking about 800 spaces at terminal 1 and 1200 at terminal 2.

francês inglês
parking parking
payant paid
terme term
terminal terminal
court short
long long
environ about
oui yes
et and
devant at

FR L'ACLC intervient cette semaine dans un appel devant la Cour suprême du Canada pour plaider en faveur de la capacité des organisations d'aller devant les tribunaux et de lutter pour la justice.

EN CCLA is intervening in an appeal before the Supreme Court of Canada this week to argue for the ability of organizations to go to court and fight for justice.

francês inglês
semaine week
appel appeal
suprême supreme
capacité ability
organisations organizations
lutter fight
justice justice
un an
la the
canada canada
cour court
en in
de of
et and
pour for

FR Le régime canadien de « ségrégation administrative » est « disparu », après une longue et dure bataille devant les tribunaux et devant le Parlement par l'ACLC et d'autres

EN Canada’s “administrative segregation” regime is “gone,” after a long hard battle in the courts and before Parliament by CCLA and others

francês inglês
régime regime
ségrégation segregation
administrative administrative
disparu gone
longue long
dure hard
bataille battle
tribunaux courts
parlement parliament
et and
le the
après after
devant in
une a
par by

FR Tel est l'état du populisme aujourd'hui qu'un gouvernement libéral majoritaire a trop peur de lui tenir tête devant la législature ou même devant nos tribunaux.

EN  Thus is the state of populism today that a majority Liberal Government is too afraid to stand up to it in the legislature or even in our courts.

francês inglês
libéral liberal
peur afraid
tribunaux courts
gouvernement government
ou or
état state
aujourdhui today
de of
tenir to
la the
l a
nos our
devant in

FR Vos profils sociaux et professionnels vous aident à mieux vous exprimer devant les autres, et surtout devant votre futur employeur.

EN Your social and professional profiles will show how you present yourself to everyone, and especially your future employer.

francês inglês
profils profiles
sociaux social
surtout especially
futur future
employeur employer
à to
et and
professionnels professional
vous you

FR Me Ouimet plaide devant les différentes instances judiciaires provinciales et fédérales, ainsi que devant la Commission du droit d?auteur.

EN Zachary pleads before all levels of provincial and federal courts as well as the Copyright Board.

francês inglês
provinciales provincial
fédérales federal
la the
et and
devant of
ainsi as
du board

FR À titre d’exemple, en 2004 et 2005, Barry Gamache a plaidé avec succès devant la Cour fédérale ainsi que devant la Cour d’appel fédérale l’affaire Effigi Inc

EN For example, in 2004 and 2005, he successfully argued before the Federal Court and the Federal Court of Appeal the case of Effigi Inc

francês inglês
fédérale federal
cour court
inc inc
en in
et and
avec succès successfully

FR Nous ne sommes responsables ni devant vous ni devant un tiers des modifications, des changements de prix, des interruptions ou de la suppression du Site ou de tout produit.

EN We shall not be liable to you or to any third-party for any modification, price change, suspension or discontinuance of the Site or any Materials.

francês inglês
responsables liable
ou or
site site
ne not
de of
nous we
tiers third
prix price
la the
changements change
vous you
modifications modification
devant to

FR Tenez les manettes devant le casque et regardez droit devant vous et attendez quelques secondes.

EN Hold the controllers in front of the headset and look directly ahead and wait a couple of seconds.

francês inglês
manettes controllers
casque headset
attendez wait
secondes seconds
le the
et and
devant in
quelques a

FR Les photos particulièrement réussies des jeunes mariés, par exemple devant un décor exceptionnel, à l’ouverture du bal ou devant l’autel, sont retouchées et améliorées par les photographes du mariage

EN Particularly successful photos of the bridal couple, for example, in front of an impressive backdrop, the first dance or at the altar are edited and perfected by the wedding photographer

francês inglês
réussies successful
décor backdrop
mariage wedding
photos photos
ou or
particulièrement particularly
sont are
exemple example
devant in
à and
les the
par by

FR Totorototorotototoro Ne m?humilie pas devant tout le monde Ne m?humilie pas devant les enfants

EN Don?t humiliate me in public Don?t humiliate me in front of the children

francês inglês
enfants children
le monde public
le the
devant in
pas don

FR Voici un conseil de mannequinat pour vous : Demandez à un ami de vous photographier pour être à l'aise avec les poses, à la fois devant un appareil photo et devant une autre personne

EN Here is a modeling tip for you: Have a friend shoot photos of you to get comfortable with posing, both in front of a camera and another person

francês inglês
conseil tip
photo photos
appareil photo camera
un a
à to
ami friend
de of
avec with
et and
demandez get
autre another
personne person
voici here
pour for
vous you
devant in

FR Nous reconnaissons que les élus sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public canadien, et qu’un secteur public non partisan est essentiel à notre système démocratique.

EN We recognize that elected officials are accountable to Parliament, and ultimately to the Canadian public, and that a non-partisan public sector is essential to our democratic system.

francês inglês
parlement parliament
canadien canadian
secteur sector
essentiel essential
système system
démocratique democratic
élus elected
public public
le the
sont are
à to
notre our
nous we
responsables accountable

FR Partez à la découverte et émerveillez-vous devant l'incroyable diversité des animaux du Costa Rica! Vous ne pourrez être que charmés devant leur beauté!

EN Tamarindo, Costa Rica began as a surfers? haven and is now a bustling beach community with people from all over the world.

francês inglês
costa costa
rica rica
la the
du from
ne now
à and

FR L'ACLC défend ces droits devant les tribunaux et devant les législateurs lorsqu'ils sont menacés et plaide pour leur préservation et leur expansion.

EN CCLA stands up for these rights in court and before lawmakers when they are threatened and advocates for their preservation and expansion.

francês inglês
droits rights
préservation preservation
expansion expansion
menacés threatened
devant in
et and
sont are
leur their
pour for

FR Un homme et sa mère, qui est assise sous un parasol devant une pancarte « Les grands-mères pour les gays », passent devant le bar Stonewall Inn à New York à bord d’un char, à l’occasion de la Gay and Lesbian Pride, le 25 juin 1989

EN A man and his elderly mother, who sits beneath an umbrella with a sign that reads "Grandma for Gays," ride past the site of the original Stonewall Inn in New York during the annual Gay and Lesbian Pride Parade on June 25, 1989

francês inglês
mère mother
inn inn
new new
york york
bord site
pride pride
juin june
sous beneath
gay gay
un a
de of
homme man
qui that
devant in
pour sign
and and

FR La difficulté sera encore plus ardue pour Schulting à Pékin, mais rien que pour la voir essayer de rééditer tel exploit, il faudra être devant son écran de télévision.

EN Schulting may struggle to pull off the same feat in Beijing, but it's worth tuning in just to watch her try.

francês inglês
difficulté struggle
pékin beijing
essayer try
à to
la the
mais but
devant in
de off

FR Le nouvel aménagement ne recule devant rien pour développer des systèmes de surveillance qui contribuent à la sécurité préventive d'un espace de bureau moderne.

EN Increased efficiency and optimized productivity with surveillance solution at prison.

francês inglês
surveillance surveillance
à and
la increased

FR Assurez-vous que vous êtes physiquement positionné de manière à ce que rien n'obstrue vos côtés et votre devant, puis appuyez sur le bouton Oculus et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes.

EN Make sure that you are physically positioned so that there is nothing obstructing your sides and front and then push and hold the Oculus button for about 3 seconds.

francês inglês
physiquement physically
positionné positioned
oculus oculus
secondes seconds
ce that
le the
devant front
bouton button
environ about
à and
vous you
de sides
rien nothing
pendant for

FR Si vous avez la chance de pouvoir vous adonner à votre passion devant ce décor à couper le souffle et d'avoir un compagnon qui a l'œil pour bien mettre en scène le tout, alors rien n'est laissé à désirer

EN If you are lucky enough to be able to indulge your passion in front of this breathtaking backdrop and have a companion who has the eye to properly stage the whole thing, then nothing is left to be desired

francês inglês
compagnon companion
si if
chance lucky
ce this
laissé left
œil eye
bien properly
un a
scène stage
de of
à to
votre your
pour enough
en in
et and
a has
décor backdrop
vous you

FR Rien n´est aussi fascinant que de voir et comprendre des vestiges dressés devant soi pour appréhender leur valeur et leur importance pour le passé et le présent de la ville de Zurich

EN Nothing is as captivating as seeing original artifacts before your very eyes and understanding their value and significance for modern Zurich and the city´s history

francês inglês
ville city
zurich zurich
s s
valeur value
de before
voir eyes
et understanding
pour for

FR Tout aussi gracieux et avenants que redoutables, les Elfes Sylvains ne reculeront devant rien pour protéger le royaume des bois.

EN The enchanting yet formidable Wood Elves are ruthless in defence of their forest kingdom.

francês inglês
elfes elves
royaume kingdom
le the
bois wood
et their
devant in
aussi of

FR Assurez-vous que vous êtes physiquement positionné de manière à ce que rien n'obstrue vos côtés et votre devant, puis appuyez sur le bouton Oculus et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes.

EN Make sure that you are physically positioned so that there is nothing obstructing your sides and front and then push and hold the Oculus button for about 3 seconds.

francês inglês
physiquement physically
positionné positioned
oculus oculus
secondes seconds
ce that
le the
devant front
bouton button
environ about
à and
vous you
de sides
rien nothing
pendant for

FR PENSÉ POUR CEUX QUI NE RECULENT DEVANT RIEN

EN THOUGHT FOR THOSE WHO NEVER GIVE UP

francês inglês
ne never
pour for

FR Avec des cadavres qui reviennent à la vie et des survivants qui ne reculent devant rien pour rester saufs, protéger une fillette orpheline nommée Clementine pourrait lui offrir sa rédemption, dans un monde voué au chaos.

EN With corpses returning to life and survivors stopping at nothing to maintain their own safety, protecting an orphaned girl named Clementine may offer him redemption in a world gone to hell.

francês inglês
survivants survivors
vie life
monde world
protéger protecting
nommé named
à to
un a
et and
avec with
pourrait may
devant in

FR Lorsque des parties intéressées cherchent des journaux, votre fournisseur doit vous protéger en ne transmettant rien, car il n’a tout simplement rien à communiquer.

EN When interested parties come looking for logs, your provider should protect you by offering up nothing, because there?s simply nothing to show them.

francês inglês
parties parties
journaux logs
fournisseur provider
protéger protect
intéressé interested
lorsque when
simplement simply
à to
votre your
cherchent looking for
vous you
doit should

FR Cela n’a rien d’incroyable, puisqu’il n’enregistre pratiquement rien et que la seule chose nécessaire pour ouvrir un compte est un mode de paiement (qui peut être accompagné d’informations personnelles supplémentaires)

EN This isn’t so strange, seeing as they log next to nothing and the only thing they need of you to set up an account is a payment method (which could come with additional personal payment information)

francês inglês
mode method
paiement payment
supplémentaires additional
nécessaire need
un a
compte account
de of
et and
la the

Mostrando 50 de 50 traduções