FR Mais malgré le discours, les chiffres racontent une histoire différente - une histoire dans laquelle les femmes et les filles sont encore négligées
Traduzir "racontent leur histoire" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "racontent leur histoire" de francês para inglês
Traduções de racontent leur histoire
"racontent leur histoire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de racontent leur histoire
francês
inglês
EN But despite the talk, the numbers tell a different story—one in which women and girls still get shortchanged
| francês | inglês |
|---|---|
| racontent | tell |
| histoire | story |
| différente | different |
| et | and |
| femmes | women |
| filles | girls |
| malgré | despite |
| le | the |
| une | a |
| dans | in |
| mais | but |
FR Les données racontent une histoire importante. Votre histoire.
EN Data tell an important story. Your story.
| francês | inglês |
|---|---|
| racontent | tell |
| histoire | story |
| importante | important |
| une | an |
| votre | your |
| données | data |
FR Dans cet entretien, elles nous racontent leur au rapport sport et leur vision de l’égalité femmes-hommes, une thématique qui leur tient particulièrement à cœur.
EN In this interview, they tell us about their relationship with sport and their vision of gender equality, an issue that is particularly close to their hearts.
| francês | inglês |
|---|---|
| entretien | interview |
| racontent | tell |
| sport | sport |
| vision | vision |
| thématique | issue |
| particulièrement | particularly |
| cœur | hearts |
| rapport | relationship |
| femmes | gender |
| de | of |
| cet | this |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| leur | their |
FR Des personnes ayant survécu à un AVC grâce à une intervention VITE racontent leur histoire.
EN Stroke survivors saved by FAST actions share their stories.
| francês | inglês |
|---|---|
| avc | stroke |
| vite | fast |
| histoire | stories |
| leur | their |
| des | by |
FR République tchèque. Des «livres humains» racontent leur histoire pour briser les stéréotypes qui alimentent la discrimination
EN Human Libraries in the Czech Republic
| francês | inglês |
|---|---|
| république | republic |
| humains | human |
| la | the |
| tchèque | czech |
FR Des personnes ayant survécu à un AVC grâce à une intervention VITE racontent leur histoire.
EN Stroke survivors saved by FAST actions share their stories.
| francês | inglês |
|---|---|
| avc | stroke |
| vite | fast |
| histoire | stories |
| leur | their |
| des | by |
FR Les membres noirs de notre équipe racontent leur histoire
EN Our Black team members share their stories
| francês | inglês |
|---|---|
| noirs | black |
| histoire | stories |
| membres | members |
| équipe | team |
| notre | our |
FR Nos vins ont leur propre personnalité; ils racontent une histoire. Catherine Cruchon
EN Our wines have their own character; they tell a story. Catherine Cruchon
| francês | inglês |
|---|---|
| vins | wines |
| personnalité | character |
| racontent | tell |
| catherine | catherine |
| histoire | story |
| nos | our |
| une | a |
| propre | own |
| leur | their |
| ils | they |
FR Celles qui le signalent à la police ou qui racontent leur histoire le font souvent plusieurs semaines, plusieurs mois, voire plusieurs années après le viol
EN Those who do report or tell their stories often do so several weeks, months or even years after the rape
| francês | inglês |
|---|---|
| signalent | report |
| racontent | tell |
| histoire | stories |
| souvent | often |
| semaines | weeks |
| ou | or |
| mois | months |
| après | after |
| font | do |
FR Les mariées Jesús Peiró vous racontent tout de leur histoire d'amour avec la robe de leurs rêves.
EN Jesús Peiró brides tell you all about their love story with the dress of their dreams.
| francês | inglês |
|---|---|
| mariées | brides |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| robe | dress |
| rêves | dreams |
| la | the |
| de | of |
| vous | you |
| avec | with |
FR Grâce au soutien de Hasbro, nous avons donné une plateforme à de jeunes changeurs du monde entier pour qu'ils racontent leur histoire.
EN Thanks to support from Hasbro, we?ve given a platform to young changemakers from around the world to tell their stories.
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunes | young |
| racontent | tell |
| histoire | stories |
| donné | given |
| plateforme | platform |
| monde | world |
| à | to |
| nous | we |
| une | a |
| de | around |
| du | from |
FR Les mariées Jesús Peiró vous racontent tout de leur histoire d'amour avec la robe de leurs rêves.
EN Jesús Peiró brides tell you all about their love story with the dress of their dreams.
| francês | inglês |
|---|---|
| mariées | brides |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| robe | dress |
| rêves | dreams |
| la | the |
| de | of |
| vous | you |
| avec | with |
FR Moneet Mann et Trish Ganam, greffées de cellules souches, racontent leur histoire
EN Moneet Mann and Trish Ganam share their stories to inspire support for other patients
| francês | inglês |
|---|---|
| histoire | stories |
| de | other |
| et | and |
| leur | their |
FR Les membres noirs de notre équipe racontent leur histoire
EN Our Black team members share their stories
| francês | inglês |
|---|---|
| noirs | black |
| histoire | stories |
| membres | members |
| équipe | team |
| notre | our |
FR Avec des bureaux à Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary et Ottawa, notre réseau offre l'expertise adéquate partout où les marques et les entreprises canadiennes racontent leur histoire.
EN With offices in Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary, and Ottawa, our network delivers the right expertise wherever Canadian brands and businesses tell their stories.
| francês | inglês |
|---|---|
| toronto | toronto |
| montréal | montreal |
| vancouver | vancouver |
| calgary | calgary |
| ottawa | ottawa |
| réseau | network |
| offre | delivers |
| adéquate | right |
| marques | brands |
| canadiennes | canadian |
| racontent | tell |
| histoire | stories |
| bureaux | offices |
| entreprises | businesses |
| notre | our |
| à | and |
| avec | with |
FR Nos vins ont leur propre personnalité; ils racontent une histoire. Catherine Cruchon
EN Our wines have their own character; they tell a story. Catherine Cruchon
| francês | inglês |
|---|---|
| vins | wines |
| personnalité | character |
| racontent | tell |
| catherine | catherine |
| histoire | story |
| nos | our |
| une | a |
| propre | own |
| leur | their |
| ils | they |
FR Dans une série de récits changeants, les personnes qui ont un lien, direct ou indirect, avec la victime - police, famille et amis - racontent leur histoire personnelle jusqu'à cette nuit fatidique
EN In a series of shifting narratives, people who are connected, both directly and indirectly, with the victim — police, family, and friends — tell their personal stories leading up to that fateful night
| francês | inglês |
|---|---|
| direct | directly |
| victime | victim |
| police | police |
| famille | family |
| racontent | tell |
| jusquà | up to |
| nuit | night |
| récits | stories |
| personnes | people |
| personnelle | personal |
| série | series |
| et | and |
| amis | friends |
| un | a |
| avec | with |
| la | the |
| dans | in |
| leur | their |
FR Les meilleures marques sur Pinterest sont celles qui racontent une histoire avec leur products
EN The best brands on Pinterest are the ones that tell a story with their products
| francês | inglês |
|---|---|
| marques | brands |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| products | products |
| avec | with |
| sur | on |
| sont | are |
| les | ones |
| qui | that |
| celles | the |
| une | a |
FR 19 juillet 2021 - Gil, Rafael, Chiara et Georg; quatre apprentis ayant terminé leur formation chez Emmi racontent leur meilleur moment Emmi ainsi que les expériences passionnantes qu’ils ont vécues chez Emmi.
EN 19 July 2021 - Gil, Rafael, Chiara and Georg: four apprentices who have completed their training at Emmi talk about their best Emmi moments and the exciting experiences they have had.
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| rafael | rafael |
| terminé | completed |
| formation | training |
| meilleur | best |
| expériences | experiences |
| passionnantes | exciting |
| gil | gil |
| chiara | chiara |
| moment | moments |
| chez | at |
| quatre | the |
| ayant | have |
FR Les voyages des migrants du Venezuela racontent une histoire de difficultés et d'aversité, mais aussi d'espoir pour l'avenir d'une vie meilleure.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| francês | inglês |
|---|---|
| voyages | journeys |
| migrants | migrants |
| venezuela | venezuela |
| racontent | tell |
| vie | life |
| meilleure | better |
| histoire | story |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
| une | a |
| mais | but |
| pour | for |
FR Obtenez des aperçus qui racontent toute l’histoire étudiante.
EN Get insights that tell the full student story.
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçus | insights |
| racontent | tell |
| étudiante | student |
| obtenez | get |
| qui | that |
| des | the |
FR Dans les sillons de la Petite Sirène d’Andersen, nos baby girls se racontent une histoire féérique résolument moderne et rock où elles seraient les Navy Queens de la Mer du Nord
EN In the ripples left by Andersen’s Little Mermaid, our baby girls tell a fairy tale that’s bang up to date rock, where they’ll be the Navy Queens of the North Sea
| francês | inglês |
|---|---|
| sirène | mermaid |
| rock | rock |
| queens | queens |
| nord | north |
| histoire | tale |
| petite | little |
| baby | baby |
| seraient | be |
| la | the |
| girls | girls |
| mer | sea |
| ne | tell |
| dans | in |
| nos | our |
| une | a |
| de | of |
FR En résumé, les data scientists racontent une histoire à l'aide de données, puis fournissent des informations prédictives que l'entreprise peut utiliser pour des applications dans le monde réel
EN In summary, data scientists tell a story using data and then provide predictive insights that the business can use for real world applications
| francês | inglês |
|---|---|
| scientists | scientists |
| prédictives | predictive |
| monde | world |
| résumé | summary |
| histoire | story |
| applications | applications |
| réel | real |
| données | data |
| peut | can |
| le | the |
| en | in |
| à | and |
| utiliser | use |
| une | a |
| racontent | tell |
| de | then |
| pour | for |
FR Les voyages des migrants racontent une histoire de difficultés et d'aversité, mais aussi d'espoir pour l'avenir d'une vie meilleure.
EN Migrants’ journeys tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| francês | inglês |
|---|---|
| voyages | journeys |
| migrants | migrants |
| racontent | tell |
| vie | life |
| meilleure | better |
| histoire | story |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| mais | but |
| pour | for |
FR Les pages d’accueil vous permettent de réellement communiquer avec vos visiteurs et racontent votre histoire à travers des galeries, des diapositives, des témoignages et les biographies des membres de l’équipe.
EN The homepages gives you a chance to engage your visitors and tell your story through galleries, sliders, testimonials and team member bios.
| francês | inglês |
|---|---|
| visiteurs | visitors |
| galeries | galleries |
| histoire | story |
| témoignages | testimonials |
| équipe | team |
| à | to |
| membres | member |
| l | a |
| et | and |
| vous | you |
FR Mais ces jeunes féministes racontent aussi une histoire d'espoir
EN But these young feminists also tell a story of hope
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunes | young |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| mais | but |
| une | a |
FR Ce sentier facile de 1,3 kilomètre comprend des panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de la colonisation de l’Outaouais et illustrent la diversité de la forêt du parc.
EN This easy 1.3-kilometre trail features interpretation panels that highlight the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.
| francês | inglês |
|---|---|
| facile | easy |
| kilomètre | kilometre |
| panneaux | panels |
| diversité | diversity |
| forêt | forest |
| la | the |
| parc | parks |
| de | of |
| et | and |
| sentier | trail |
| ce | this |
FR En plus de se concentrer sur la qualité, notre lampe de chevet et toutes nos autres lampes racontent une histoire
EN In addition to our focus on offering quality, our bedside lamp and all our other lamps tell a story
| francês | inglês |
|---|---|
| qualité | quality |
| chevet | bedside |
| racontent | tell |
| lampes | lamps |
| histoire | story |
| lampe | lamp |
| en | in |
| concentrer | focus |
| une | a |
| sur | on |
| autres | other |
FR Les lampes de chevet Floss Guns racontent une histoire
EN The Flos Guns bedside lamps tell a story
| francês | inglês |
|---|---|
| chevet | bedside |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| lampes | lamps |
| une | a |
FR Apprenez les clés pour créer des images de marque qui racontent une histoire
EN Learn the keys to creating brand images that tell stories
| francês | inglês |
|---|---|
| apprenez | learn |
| images | images |
| racontent | tell |
| histoire | stories |
| clés | keys |
| une | the |
| créer | to |
| marque | brand |
FR Au cours de cette visite, des guides professionnels retracent les origines de la métropole, expliquent son importance pour la Suisse au fil du temps et racontent l'histoire de personnalités célèbres de Zurich.
EN On this tour, professional guides offer fascinating insights into the origins of Switzerland’s biggest city, explain its significance for Switzerland through the ages, and also relate stories about famous Zurich personalities.
| francês | inglês |
|---|---|
| visite | tour |
| guides | guides |
| origines | origins |
| métropole | city |
| expliquent | explain |
| importance | significance |
| personnalités | personalities |
| célèbres | famous |
| zurich | zurich |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| au | on |
FR Les cheveux verts dégradés et les yeux verts racontent une histoire de tristesse
EN The gradient green hair and green eyes tell a tale of sadness
| francês | inglês |
|---|---|
| racontent | tell |
| tristesse | sadness |
| dégradé | gradient |
| histoire | tale |
| de | of |
| et | and |
| verts | the |
| yeux | eyes |
| une | a |
| cheveux | hair |
FR Les Alpes étaient et resteront toujours une terre à conquérir pour l’homme avide de défis. Des lieux culturels racontent l’histoire de ces conquêtes.
EN The Alps will always remain a land to be conquered by humans looking for a challenge. Cultural sites tell the story of such conquests.
| francês | inglês |
|---|---|
| alpes | alps |
| terre | land |
| défis | challenge |
| culturels | cultural |
| racontent | tell |
| toujours | always |
| à | to |
| de | of |
| des | sites |
| une | a |
| ces | the |
| êtes | be |
FR Les musées de Nyon racontent la région, mais aussi l’empire romain, le siècle des Lumières et l’histoire suisse.
EN The museums of Nyon portray the region but also the Roman Empire, the century of Enlightenment and the history of Switzerland.
| francês | inglês |
|---|---|
| musées | museums |
| région | region |
| romain | roman |
| siècle | century |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| et | and |
| mais | but |
FR Dans ce musée, montres à complications, pièces historiques et équipements virtuels racontent les métiers et l’histoire de l’horlogerie à la Vallée de Joux.
EN In this museum, complication watches, historical objects and virtual installations teach visitors about the various trades and the history of watch-making in the Joux Valley.
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| virtuels | virtual |
| métiers | trades |
| vallée | valley |
| joux | joux |
| ce | this |
| historiques | historical |
| la | the |
| montres | watches |
| de | of |
| à | and |
| dans | in |
| et | teach |
FR Grâce notamment à d’anciennes cartes topographiques et aux relevés de terrain dont on dispose, les variations des glaciers nous racontent une histoire du climat aux 20e et 21e siècles qui est loin d’être uniforme.
EN Thanks in particular to old topographical maps and available field surveys, glacier variations tell us a far from uniform history of climate in the 20th and 21st centuries.
| francês | inglês |
|---|---|
| cartes | maps |
| terrain | field |
| variations | variations |
| racontent | tell |
| histoire | history |
| climat | climate |
| siècles | centuries |
| uniforme | uniform |
| glaciers | glacier |
| être | available |
| à | to |
| et | and |
| dont | the |
| du | from |
FR Cette année, pour la Saint-Valentin, impressionnez ceux que vous aimez avec des articles uniques qui racontent une histoire, la vôtre
EN This Valentine's Day, surprise those you love with unique items that tell a story - yours
| francês | inglês |
|---|---|
| racontent | tell |
| histoire | story |
| cette | this |
| année | day |
| avec | with |
| la | items |
| qui | that |
| une | a |
| pour | unique |
FR PicMonkey propose des outils cloud d'édition et de conception de photos qui vous aident à créer des images époustouflantes qui racontent l'histoire de votre marque.
EN PicMonkey offers cloud-based photo editing and design tools that help your create stunning images that tell your brand story.
| francês | inglês |
|---|---|
| picmonkey | picmonkey |
| propose | offers |
| cloud | cloud |
| racontent | tell |
| marque | brand |
| édition | editing |
| outils | tools |
| images | images |
| aident | help |
| conception | design |
| votre | your |
| qui | that |
| créer | create |
| photos | photo |
| à | and |
FR Enfin, créer des rapports qui racontent une histoire avec les données
EN Finally build reports that tell a story with the data
| francês | inglês |
|---|---|
| enfin | finally |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| rapports | reports |
| données | data |
| avec | with |
| qui | that |
| une | a |
| créer | build |
FR Obtenez des aperçus qui racontent toute l’histoire étudiante.
EN Get insights that tell the full student story.
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçus | insights |
| racontent | tell |
| étudiante | student |
| obtenez | get |
| qui | that |
| des | the |
FR Dans les sillons de la Petite Sirène d’Andersen, nos baby girls se racontent une histoire féérique résolument moderne et rock où elles seraient les Navy Queens de la Mer du Nord
EN In the ripples left by Andersen’s Little Mermaid, our baby girls tell a fairy tale that’s bang up to date rock, where they’ll be the Navy Queens of the North Sea
| francês | inglês |
|---|---|
| sirène | mermaid |
| rock | rock |
| queens | queens |
| nord | north |
| histoire | tale |
| petite | little |
| baby | baby |
| seraient | be |
| la | the |
| girls | girls |
| mer | sea |
| ne | tell |
| dans | in |
| nos | our |
| une | a |
| de | of |
FR Les parcours des migrants racontent une histoire de difficultés et d'adversité, mais aussi d'espoir pour l'avenir d'une vie meilleure.
EN Migrants’ journeys tell a story of hardship and adversity, but also hope for the future of a better life.
| francês | inglês |
|---|---|
| migrants | migrants |
| racontent | tell |
| vie | life |
| meilleure | better |
| histoire | story |
| parcours | journeys |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| mais | but |
| pour | for |
FR Les voyages des migrants en provenance du Venezuela racontent une histoire de difficultés et d'adversité, mais aussi d'espoir pour l'avenir d'une vie meilleure.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and adversity, but also hope for the future of a better life.
| francês | inglês |
|---|---|
| voyages | journeys |
| migrants | migrants |
| venezuela | venezuela |
| racontent | tell |
| vie | life |
| meilleure | better |
| histoire | story |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
| une | a |
| mais | but |
| pour | for |
FR Mais ces jeunes féministes racontent aussi une histoire d'espoir
EN But these young feminists also tell a story of hope
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunes | young |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| mais | but |
| une | a |
FR Une image de marque réfléchie, un design professionnel et une présentation authentique distinguent votre vin et racontent votre histoire unique en quelques secondes.
EN Thoughtful branding, a professional design, and an authentic presentation distinguish your wine and tell your unique story in just a few seconds.
| francês | inglês |
|---|---|
| design | design |
| professionnel | professional |
| présentation | presentation |
| distinguent | distinguish |
| vin | wine |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| secondes | seconds |
| authentique | authentic |
| votre | your |
| en | in |
| un | a |
| de | unique |
| et | and |
FR Ce sentier facile de 1,3 kilomètre comprend des panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de la colonisation de l’Outaouais et illustrent la diversité de la forêt du parc.
EN This easy 1.3-kilometre trail features interpretation panels that highlight the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.
| francês | inglês |
|---|---|
| facile | easy |
| kilomètre | kilometre |
| panneaux | panels |
| diversité | diversity |
| forêt | forest |
| la | the |
| parc | parks |
| de | of |
| et | and |
| sentier | trail |
| ce | this |
FR La CCN encourage chacun à découvrir l’immense diversité des espèces d’arbres qui peuplent les forêts de la région de la capitale du Canada et qui racontent le récit de notre culture et de notre histoire
EN We encourage everyone to discover the tremendous diversity of tree species that thrive within the forests of Canada’s Capital and tell the story of our culture and history
| francês | inglês |
|---|---|
| encourage | encourage |
| découvrir | discover |
| diversité | diversity |
| espèces | species |
| capitale | capital |
| racontent | tell |
| culture | culture |
| forêts | forests |
| à | to |
| de | of |
| notre | our |
| histoire | history |
FR Les cinq artefacts qui suivent, trouvés sur les terres gérées par la CCN, racontent un bref chapitre de cette histoire telle qu’elle s’est déroulée dans la région.
EN The following five artifacts found on the lands we manage tell a small part of that story as it unfolded in the region.
| francês | inglês |
|---|---|
| artefacts | artifacts |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| terres | lands |
| un | a |
| région | region |
| de | of |
| trouvé | found |
| suivent | following |
| cinq | five |
| la | the |
| dans | in |
| sur | on |
FR En chemin, des panneaux d’interprétation racontent son histoire
EN Along the way, interpretation panels tell the story of the bridge
| francês | inglês |
|---|---|
| panneaux | panels |
| racontent | tell |
| histoire | story |
| des | way |
FR Ce sentier facile de 1,3 kilomètre comprend des panneaux d’interprétation qui racontent l’histoire de la colonisation de l’Outaouais et illustrent la diversité de la forêt du parc.
EN This easy 1.3-kilometre trail features interpretation panels that highlight the history of settlers in the Outaouais region and the Park’s forest diversity.
| francês | inglês |
|---|---|
| facile | easy |
| kilomètre | kilometre |
| panneaux | panels |
| diversité | diversity |
| forêt | forest |
| la | the |
| parc | parks |
| de | of |
| et | and |
| sentier | trail |
| ce | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
racontent leur histoire racontent leur dérapage histoire c’est l’histoire histoire après histoire racontent elles racontent femmes racontent images animées racontent racontent la campagne racontent les récits racontent des histoires forteresses suisses racontent chansons qui racontent racontent un récit époustouflantes qui racontent modulaires qui racontent racontent un bref dynamiques racontent comment lisez leur histoire diffuser leur histoire connaître leur histoire voici leur histoire raconter leur histoire chacun leur histoire modifié leur histoire connaît leur histoire histoire l’histoire l’histoire remonte l’histoire chaotique préserver l’histoire l’histoire commune comprendre l’histoire histoire à propre histoire longue histoire promouvoir l’histoire histoire climatique histoire unique brève histoire bonne histoire histoire universités histoire grâce travers l’histoire histoire emblématique pourrait écrire l’histoire histoire naturelle êtes passionné d’histoire passionnés d’histoire l’histoire amérindienneTraduzir racontent leur histoire para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe