FR Chiara Lubich ? L’amour vainc tout : « Chiara nous fait voler haut »
Traduzir "chiara" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chiara" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de chiara
francês
inglês
EN Chiara Lubich – Love Conquers All: “Chiara makes us fly high”
| francês | inglês |
|---|---|
| fait | makes |
| voler | fly |
| haut | high |
| tout | all |
| nous | us |
FR Le lampadaire Chiara de Flos fait appel à une technologie de pointe, ce qui en fait l'une des meilleures lampes de l'industrie de l'éclairage
EN The Flos Chiara Floor Lamp makes use of cutting-edge technology, making it one of the best lamps in the lighting industry
| francês | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| pointe | edge |
| flos | flos |
| chiara | chiara |
| lampes | lamps |
| éclairage | lighting |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| fait | makes |
FR Le lampadaire Chiara de Flos est disponible en acier inoxydable classique avec des bords noirs et plusieurs finitions de couleur.
EN Chiara Floor Lamp by Flos is available in the classic stainless steel with black edges and several color finishes.
| francês | inglês |
|---|---|
| classique | classic |
| bords | edges |
| finitions | finishes |
| chiara | chiara |
| flos | flos |
| en | in |
| le | the |
| acier | steel |
| inoxydable | stainless |
| avec | with |
| noirs | black |
| couleur | color |
| disponible | available |
| et | and |
FR La lampe de table Chiara de Flos se distingue par sa forme flexible donnée par une simple feuille d'acier inoxydable
EN The Flos Chiara Table Lamp is distinguished by its flexible shape given by a simple stainless steel sheet
| francês | inglês |
|---|---|
| lampe | lamp |
| table | table |
| forme | shape |
| flexible | flexible |
| simple | simple |
| feuille | sheet |
| inoxydable | stainless |
| flos | flos |
| chiara | chiara |
| donné | given |
| la | the |
| par | by |
| de | its |
| une | a |
FR La lampe de table Chiara de Flos envoie la lumière dans son environnement avec intelligence et grâce
EN Chiara Table Lamp by Flos would send backlight into its surroundings with intelligence and grace
| francês | inglês |
|---|---|
| table | table |
| intelligence | intelligence |
| chiara | chiara |
| flos | flos |
| environnement | surroundings |
| grâce | grace |
| lampe | lamp |
| avec | with |
| de | its |
| et | and |
FR Rory Bruce - la quatrième génération qui dirige aujourd'hui le salon de thé historique avec Chiara Bedini - nous parle de ses liens avec Rome, de ses anecdotes et de ses particularités.
EN Rory Bruce – the fourth generation who today manages the historic tea room together with Chiara Bedini – tells us about its close ties to Rome, its story and curiosities.
| francês | inglês |
|---|---|
| bruce | bruce |
| génération | generation |
| dirige | manages |
| aujourdhui | today |
| salon | room |
| thé | tea |
| historique | historic |
| rome | rome |
| et | and |
| quatrième | fourth |
| avec | with |
FR Autoportrait dans mon jardin. — Chiara Zonca (@shadowontherun)
EN Self‑portrait in my garden. — Chiara Zonca (@shadowontherun)
FR Le « Centre Chiara Luce », à La Guardia (à environ 30 km de Santa Cruz), avec une garderie pour environ 100 enfants, un espace de formation scolaire pour adultes et de soutien scolaire
EN Aymara is one of the main indigeneous cultures in Bolivia
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | main |
| de | of |
FR Chiara Lubich (1920-2008) est fondatrice du Mouvement des Focolari présent dans 182 Pays et porteur de la spiritualité de l’unité. Son but est de contribuer à la réalisation de la prière de Jésus : “Afin que tous soient un » (Jn 17,21).
EN Chiara Lubich (1920-2008) is the founder of the Focolare Movement, which is present in 182 countries and promotes the spirituality of unity. Its goal is to contribute towards the fulfillment of Jesus’ prayer: “May they all be one” (Jn 17:21).
FR Il 22 janvier Chiara Lubich naît à Trente (Italie) et et son nom de baptême estSilvia.
EN Chiara Lubich was born on January 22 in Trent, Italy. When baptized, she was given the name Silvia.
| francês | inglês |
|---|---|
| janvier | january |
| à | in |
| italie | italy |
| chiara | chiara |
| nom | name |
| son | the |
FR A Darmstadt (Allemagne) Chiara rencontre quelquespasteurs luthériens qui désirent connaître sa spiritualité évangélique. C’est le début du dialogue oecuménique,
EN In Darmstadt, Germany, Chiara met several Lutheran pastors who wanted to know more about her Gospel-based spirituality. This was the start of the Movement’s ecumenical dialogue.
| francês | inglês |
|---|---|
| allemagne | germany |
| spiritualité | spirituality |
| dialogue | dialogue |
| chiara | chiara |
| rencontre | met |
| le | the |
| connaître | to know |
| début | the start |
| qui | to |
| sa | her |
FR Au Brésil, dans la Cité pilote Araceli, près de Sao Paulo, Chiara lance le projet pour une Economie de Communion ..
EN In Mariapolis Araceli, near San Paolo, Brazil, Chiara launched the project of the Economy of Communion.
| francês | inglês |
|---|---|
| brésil | brazil |
| lance | launched |
| economie | economy |
| chiara | chiara |
| projet | project |
FR Lors de la première rencontre internationale de Mouvements ecclésiaux à Rome (Italie), place St Pierre, Chiara s’engage à amorcer un chemin de communion entre les Mouvements..
EN At the first international meeting of ecclesial movements, held in St. Peter’s Square in Rome, Chiara felt impelled to commit herself and the Movement to embark on a journey toward fuller communion among Catholic movements.
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontre | meeting |
| internationale | international |
| rome | rome |
| place | square |
| st | st |
| chiara | chiara |
| la | the |
| mouvements | movements |
| à | to |
| un | a |
| de | of |
FR Le 7 décembre par Décret Pontifical est érigél’Institut Universitaire Sophia, dont le siège se trouve à la Cité pilote de Loppiano (Italie). C’est le derrnier acte officiel signé par Chiara Lubich.
EN The Sophia University Institute was established on December 7 by a pontifical decree of the Vatican. It is located in the Focolare town of Loppiano, near Florence, Italy. This was the last official act signed by Chiara Lubich.
| francês | inglês |
|---|---|
| décembre | december |
| sophia | sophia |
| italie | italy |
| acte | act |
| officiel | official |
| signé | signed |
| chiara | chiara |
| universitaire | university |
| cité | town |
| à | in |
| par | by |
FR … Silvia était le nom de baptême de la Fondatrice des Focolari qui, attirée par le choix radical de Dieu de Chiara d’Assise, entra dans le Tiers Ordre franciscain en choisissant son nom.
EN … Silvia was the name given to Chiara Lubich at her baptism. When she became a member of the Third Order of St. Francis, she was fascinated by St. Clare’s choice of God and decided to take her name, which in Italian is “Chiara”.
FR … Chiara Lubich a été la première femme blanche et de confession chrétienne à parler dans la mosquée de Malcolm X de Harlem (New York). C’était le 18 mai 1997. En présence de plus de trois mille personnes.
EN … Chiara Lubich was the first Catholic white woman to speak at Malcolm Shabazz Mosque in Harlem, New York. It was on May18, 1997, with an audience of more than three thousand people.
FR Chiara Lubich : construire des rapports nouveaux
EN Chiara Lubich: building new relationships
| francês | inglês |
|---|---|
| construire | building |
| nouveaux | new |
| chiara | chiara |
FR Qui est Chiara Lubich pour le Mouvement des Focolari?
EN Who is Chiara Lubich for the Focolare Movement?
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | movement |
| chiara | chiara |
| le | the |
| pour | for |
FR La bienheureuse Chiara Luce Badano aurait eu 50 ans aujourd?hui. Elle est née il y a 50 ans, le 29 octobre 1971, et est aujourd?hui un exemple de vie pour des milliers de jeunes.
EN Blessed Chiara Luce Badano would have been 50 years old today.
| francês | inglês |
|---|---|
| chiara | chiara |
| aurait | have |
| aujourd | today |
| ans | years |
| le | would |
FR Nous avons demandé à trois de ses amis les plus proches, Chicca et Franz Coriasco et Cristina Cuneo, de la Fondazione Chiara Badano.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| amis | a |
| nous | we |
| la | the |
FR Chiara Lubich: Nous sommes encore en voyage - Mouvement des Focolari
EN Chiara Lubich: We are still on the road - Focolare Movement
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | movement |
| chiara | chiara |
| nous | we |
| des | road |
| encore | the |
| sommes | are |
FR « La vie peut être une divine aventure », écrit Chiara Lubich, qui suggère la manière de rendre telle notre existence
EN Chiara Lubich wrote that ?Life can be a divine adventure,? and she suggested ways in which this can become true
| francês | inglês |
|---|---|
| divine | divine |
| manière | ways |
| chiara | chiara |
| aventure | adventure |
| vie | life |
| une | a |
| la | she |
| peut | can |
| écrit | and |
FR Chiara Lubich: Les noeuds et la trame - Mouvement des Focolari
EN Chiara Lubich: Everything - Focolare Movement
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | movement |
| chiara | chiara |
FR Une vie entièrement « donnée », à l?image de la signification du nom que lui a donné Chiara Lubich.
EN A life of complete “giving”, true to the name given her by Chiara Lubich.
| francês | inglês |
|---|---|
| vie | life |
| entièrement | complete |
| nom | name |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| une | a |
| donné | given |
FR La ville de Grottaferrata rend hommage à Chiara Lubich - Mouvement des Focolari
EN To Chiara Lubich the honour of the city of Grottaferrata - Focolare Movement
| francês | inglês |
|---|---|
| ville | city |
| mouvement | movement |
| chiara | chiara |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
FR Étaient présents à cet événement : Luciano Andreotti, maire de Grottaferrata, Angelo Viticchiè, ancien maire de la ville, Sergio Lubich, neveu de Chiara et Veronica Cimmino, maire de Rocca di Papa
EN Present at the event: Luciano Andreotti, Mayor of Grottaferrata, Angelo Viticchiè, former Mayor of the city, Sergio Lubich, nephew of Chiara, and Veronica Cimmino, Mayor of Rocca di Papa
| francês | inglês |
|---|---|
| présents | present |
| événement | event |
| ancien | former |
| ville | city |
| neveu | nephew |
| veronica | veronica |
| chiara | chiara |
| di | di |
| papa | papa |
| maire | mayor |
| de | of |
| la | the |
| à | and |
FR Pour conclure, la projection du documentaire « Chiara Lubich : l’Amour triomphe de tout »
EN The ceremony was followed by the screening of the docufilm “Chiara Lubich: Love wins everything”
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
FR L?événement, déjà prévu en 2004, puis reporté en raison de la maladie et du décès de Chiara, était axé sur le sens de la communauté et de la fraternité
EN A sense of community and fraternity pervaded the appointment, which had already been scheduled for 2004 and then postponed due to Chiara’s illness and death
| francês | inglês |
|---|---|
| prévu | scheduled |
| reporté | postponed |
| maladie | illness |
| décès | death |
| sens | sense |
| communauté | community |
| fraternité | fraternity |
| était | had |
| déjà | already |
| de | of |
| l | a |
| en | due |
| et | and |
FR Au début de la guerre du Golfe, Chiara Lubich a proposé cette action pour relier tous ceux qui espéraient et travaillaient pour la paix dans un monde où les guerres semblaient ne jamais prendre fin
EN At the beginning of the Gulf War, Chiara Lubich proposed this action to connect all those who hoped and worked for peace in a world where wars never seemed to end
| francês | inglês |
|---|---|
| golfe | gulf |
| proposé | proposed |
| action | action |
| travaillaient | worked |
| guerres | wars |
| semblaient | seemed |
| chiara | chiara |
| guerre | war |
| paix | peace |
| monde | world |
| de | of |
| la | the |
| relier | to connect |
| et | and |
| dans | in |
| un | a |
| début | beginning |
| pour | for |
| jamais | never |
| qui | to |
FR Mais non seulement : la même année, dans la ville de Sao Paulo au Brésil, à l’inspiration de Chiara Lubich, naît une nouvelle réalité appelée « Économie de Communion ».
EN But not only that: that same year, in the city of São Paulo in Brazil, a new reality called the ?Economy of Communion? was born, inspired by Chiara Lubich.
| francês | inglês |
|---|---|
| année | year |
| ville | city |
| paulo | paulo |
| brésil | brazil |
| nouvelle | new |
| réalité | reality |
| chiara | chiara |
| de | of |
| la | the |
| appelé | called |
| mais | but |
| dans | in |
| une | a |
FR Économie et communion, deux mots qui vont très rarement ensemble, mais qu’à Chiara, prophétiquement, il semblait nécessaire d’associer comme réponse à la pauvreté et à l’inégalité
EN Economy and communion, two words that very rarely go together, but which Chiara, prophetically, found it necessary to associate as a response to poverty and inequality
| francês | inglês |
|---|---|
| rarement | rarely |
| nécessaire | necessary |
| pauvreté | poverty |
| chiara | chiara |
| très | very |
| il | it |
| réponse | response |
| comme | as |
| mots | words |
| à | to |
| et | and |
| deux | two |
| mais | but |
| ensemble | together |
FR Le point de départ sera l’exhortation souvent évoquée par Chiara : « N’oublions pas les pauvres », le premier et fondamental objectif de l’économie de communion
EN The starting point will be the exhortation often recalled by Chiara: ?Let us not forget the poor?, the first, fundamental objective of the Economy of Communion
| francês | inglês |
|---|---|
| point | point |
| pauvres | poor |
| fondamental | fundamental |
| chiara | chiara |
| économie | economy |
| souvent | often |
| de | of |
| le | the |
| départ | starting |
| pas | not |
| objectif | objective |
| par | by |
FR Égérie de la nouvelle campagne Millennialskin, Chiara Scelsi incarne à la perfection l’esprit enjoué et insouciant de Dolce&Gabbana Beauty
EN Chiara Scelsi, the face of the new Millennialskin campaign, is the perfect ambassador of the upbeat, carefree spirit of Dolce&Gabbana Beauty
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
| campagne | campaign |
| beauty | beauty |
| chiara | chiara |
| dolce | dolce |
| gabbana | gabbana |
| nouvelle | new |
FR Autoportrait dans mon jardin. — Chiara Zonca (@shadowontherun)
EN Self‑portrait in my garden. — Chiara Zonca (@shadowontherun)
FR Le lampadaire Chiara de Flos fait appel à une technologie de pointe, ce qui en fait l'une des meilleures lampes de l'industrie de l'éclairage
EN The Flos Chiara Floor Lamp makes use of cutting-edge technology, making it one of the best lamps in the lighting industry
| francês | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| pointe | edge |
| flos | flos |
| chiara | chiara |
| lampes | lamps |
| éclairage | lighting |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| fait | makes |
FR Le lampadaire Chiara de Flos est disponible en acier inoxydable classique avec des bords noirs et plusieurs finitions de couleur.
EN Chiara Floor Lamp by Flos is available in the classic stainless steel with black edges and several color finishes.
| francês | inglês |
|---|---|
| classique | classic |
| bords | edges |
| finitions | finishes |
| chiara | chiara |
| flos | flos |
| en | in |
| le | the |
| acier | steel |
| inoxydable | stainless |
| avec | with |
| noirs | black |
| couleur | color |
| disponible | available |
| et | and |
FR 19 juillet 2021 - Gil, Rafael, Chiara et Georg; quatre apprentis ayant terminé leur formation chez Emmi racontent leur meilleur moment Emmi ainsi que les expériences passionnantes qu’ils ont vécues chez Emmi.
EN 19 July 2021 - Gil, Rafael, Chiara and Georg: four apprentices who have completed their training at Emmi talk about their best Emmi moments and the exciting experiences they have had.
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| rafael | rafael |
| terminé | completed |
| formation | training |
| meilleur | best |
| expériences | experiences |
| passionnantes | exciting |
| gil | gil |
| chiara | chiara |
| moment | moments |
| chez | at |
| quatre | the |
| ayant | have |
FR Sébastien Lord, Athanasios Boutas, Chiara Benetti et Paula Negron-Poblete
EN Sébastien Lord, Athanasios Boutas, Chiara Benetti and Paula Negron-Poblete
| francês | inglês |
|---|---|
| lord | lord |
| et | and |
| paula | paula |
| chiara | chiara |
FR Sous la direction de Chiara Piazzesi, Martin Blais et Hélène Belleau
EN Guest-edited by Chiara Piazzesi, Martin Blais and Hélène Belleau
| francês | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| chiara | chiara |
| direction | by |
| et | and |
FR Chiara Piazzesi, Martin Blais et Hélène Belleau
EN Chiara Piazzesi, Martin Blais and Hélène Belleau
| francês | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| chiara | chiara |
| et | and |
FR Envie de vivre une expérience unique lors de votre voyage à Rome ? Entrez dans le Palazzo Santa Chiara pour profiter d'un concert d'opéra, le genre musical qui fait la fierté de l'Italie.
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara. You will witness one of Italy's most famous musical traditions performed in one of its iconic venues.
| francês | inglês |
|---|---|
| rome | rome |
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| concert | concert |
| musical | musical |
| chiara | chiara |
| fait | performed |
| envie | will |
| expérience | experience |
| à | to |
| de | of |
| votre | your |
| une | a |
| dans | in |
| pour | unique |
FR Un détail du Palazzo Santa Chiara
EN The musicians at Palazzo Santa Chiara
| francês | inglês |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| chiara | chiara |
FR Au moment d'effectuer la réservation, vous recevrez les billets pour accéder directement au théâtre de Santa Chiara Palace, sans avoir besoin de faire la queue aux guichets
EN When you make the reservation with us, you will receive fast-track tickets for the Palazzo Santa Chiara theatre which allows you to enter without queuing
| francês | inglês |
|---|---|
| réservation | reservation |
| billets | tickets |
| théâtre | theatre |
| santa | santa |
| chiara | chiara |
| la | the |
| moment | when |
| besoin | will |
| directement | with |
| vous | you |
FR Envie de vivre une expérience unique lors de votre voyage à Rome ? Entrez dans le Palazzo Santa Chiara pour profiter d'un concert d'opéra, le genre musical qui fait la fierté de l'Italie.
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara. You will witness one of Italy's most famous musical traditions performed in one of its iconic venues.
| francês | inglês |
|---|---|
| rome | rome |
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| concert | concert |
| musical | musical |
| chiara | chiara |
| fait | performed |
| envie | will |
| expérience | experience |
| à | to |
| de | of |
| votre | your |
| une | a |
| dans | in |
| pour | unique |
FR Un détail du Palazzo Santa Chiara
EN The musicians at Palazzo Santa Chiara
| francês | inglês |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| chiara | chiara |
FR Au moment d'effectuer la réservation, vous recevrez les billets pour accéder directement au théâtre de Santa Chiara Palace, sans avoir besoin de faire la queue aux guichets
EN When you make the reservation with us, you will receive fast-track tickets for the Palazzo Santa Chiara theatre which allows you to enter without queuing
| francês | inglês |
|---|---|
| réservation | reservation |
| billets | tickets |
| théâtre | theatre |
| santa | santa |
| chiara | chiara |
| la | the |
| moment | when |
| besoin | will |
| directement | with |
| vous | you |
FR Envie de vivre une expérience unique lors de votre voyage à Rome ? Entrez dans le Palazzo Santa Chiara pour profiter d'un concert d'opéra, le genre musical qui fait la fierté de l'Italie.
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara. You will witness one of Italy's most famous musical traditions performed in one of its iconic venues.
| francês | inglês |
|---|---|
| rome | rome |
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| concert | concert |
| musical | musical |
| chiara | chiara |
| fait | performed |
| envie | will |
| expérience | experience |
| à | to |
| de | of |
| votre | your |
| une | a |
| dans | in |
| pour | unique |
FR Un détail du Palazzo Santa Chiara
EN The musicians at Palazzo Santa Chiara
| francês | inglês |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| chiara | chiara |
FR Au moment d'effectuer la réservation, vous recevrez les billets pour accéder directement au théâtre de Santa Chiara Palace, sans avoir besoin de faire la queue aux guichets
EN When you make the reservation with us, you will receive fast-track tickets for the Palazzo Santa Chiara theatre which allows you to enter without queuing
| francês | inglês |
|---|---|
| réservation | reservation |
| billets | tickets |
| théâtre | theatre |
| santa | santa |
| chiara | chiara |
| la | the |
| moment | when |
| besoin | will |
| directement | with |
| vous | you |
FR Envie de vivre une expérience unique lors de votre voyage à Rome ? Entrez dans le Palazzo Santa Chiara pour profiter d'un concert d'opéra, le genre musical qui fait la fierté de l'Italie.
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara. You will witness one of Italy's most famous musical traditions performed in one of its iconic venues.
| francês | inglês |
|---|---|
| rome | rome |
| palazzo | palazzo |
| santa | santa |
| concert | concert |
| musical | musical |
| chiara | chiara |
| fait | performed |
| envie | will |
| expérience | experience |
| à | to |
| de | of |
| votre | your |
| une | a |
| dans | in |
| pour | unique |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe