FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.
FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.
EN In all cases, the researchers measured the energy spectrum of the photons emitted by the charged particles, that is, they measured how the number of photons emitted by the charged particles varied with the photon energy.
francês | inglês |
---|---|
énergie | energy |
spectre | spectrum |
chargé | charged |
particules | particles |
par | by |
scientifiques | researchers |
en | in |
de | of |
le | number |
FR Pour étudier ce phénomène, les élèves devront trouver un moyen ingénieux pour distinguer les signaux émis par les particules du faisceau de ceux émis par les photons de rayons X.
EN To study this phenomenon, the students will need to find a smart way to discriminate the signals produced by the particles in the beam from those produced by the X-ray photons.
francês | inglês |
---|---|
phénomène | phenomenon |
trouver | find |
signaux | signals |
particules | particles |
faisceau | beam |
un | a |
de | way |
par | by |
FR Pour étudier ce phénomène, les élèves devront trouver un moyen ingénieux pour distinguer les signaux émis par les particules du faisceau de ceux émis par les photons de rayons X.
EN To study this phenomenon, the students will need to find a smart way to discriminate the signals produced by the particles in the beam from those produced by the X-ray photons.
francês | inglês |
---|---|
phénomène | phenomenon |
trouver | find |
signaux | signals |
particules | particles |
faisceau | beam |
un | a |
de | way |
par | by |
FR Événement candidat, enregistré par CMS, pour une transformation d'un boson de Higgs en deux photons ; les deux grandes colonnes vertes montrent les dépôts d'énergie issus des photons
EN A candidate from CMS of a Higgs boson transforming into two photons; the two large green towers show energy deposits from the photons
francês | inglês |
---|---|
candidat | candidate |
cms | cms |
boson | boson |
higgs | higgs |
grandes | large |
dépôts | deposits |
énergie | energy |
de | of |
vertes | the |
une | a |
FR L’expérience tente de produire ces particules lors des interactions entre les photons de haute énergie générés par les électrons du faisceau du SPS sur la cible, et les photons virtuels issus des noyaux atomiques de la cible.
EN The experiment looks for the production of such particles in interactions between high-energy photons generated by the SPS beam’s electrons in the target and virtual photons from the target’s atomic nuclei.
francês | inglês |
---|---|
produire | production |
interactions | interactions |
sps | sps |
virtuels | virtual |
particules | particles |
par | by |
du | experiment |
de | of |
entre | between |
et | and |
généré | generated |
FR La collaboration CMS, qui a procédé de cette manière, n'a cependant trouvé aucune trace de photons noirs. Elle a toutefois déterminé les limites supérieures de la probabilité qu'un signal de ces photons noirs soit observé.
EN The CMS collaboration followed this approach but found no signal of dark photons. However, the collaboration placed upper bounds on the likelihood that a signal would have been seen.
francês | inglês |
---|---|
collaboration | collaboration |
cms | cms |
manière | approach |
trouvé | found |
noirs | dark |
probabilité | likelihood |
signal | signal |
observé | seen |
limites | bounds |
la | the |
de | of |
aucune | no |
qui | that |
toutefois | however |
FR En mode SSL complet, vous disposez de trois options d'installation de certificats sur votre serveur : le certificat doit être émis par une autorité de certification (strict), émis par Cloudflare (Origin CA) ou autosigné
EN In Full SSL mode, you have three options for certificates to install on your server: one issued by a Certificate Authority (Strict), one issued by Cloudflare (Origin CA), or a self signed certificate
francês | inglês |
---|---|
ssl | ssl |
complet | full |
serveur | server |
émis | issued |
autorité | authority |
strict | strict |
cloudflare | cloudflare |
origin | origin |
ou | or |
en | in |
options | options |
certificats | certificates |
certificat | certificate |
trois | three |
votre | your |
une | a |
sur | on |
par | by |
mode | mode |
vous | you |
FR Origin CA utilise un certificat SSL émis par Cloudflare au lieu d'un certificat émis par une autorité de certification
EN Origin CA uses a Cloudflare-issued SSL certificate instead of one issued by a Certificate Authority
francês | inglês |
---|---|
origin | origin |
ssl | ssl |
émis | issued |
cloudflare | cloudflare |
autorité | authority |
utilise | uses |
certificat | certificate |
de | of |
un | a |
au lieu | instead |
par | by |
FR être émis à votre nom (les factures et les reçus émis au nom d’une autre personne ne seront pas acceptés).
EN be issued in your name (invoices and receipts issued in someone else’s name will not be accepted)
francês | inglês |
---|---|
émis | issued |
factures | invoices |
reçus | receipts |
nom | name |
à | and |
votre | your |
accepté | accepted |
FR Certains secteurs et caractéristiques du site Brother.ca ne peuvent être consultés que par les utilisateurs auxquels Brother a émis un code utilisateur et un mot de passe ont été émis (collectivement les « codes »)
EN Certain areas and features of Brother.ca are accessible only to users who have been issued a login name and password (collectively "Codes") by Brother
francês | inglês |
---|---|
brother | brother |
émis | issued |
collectivement | collectively |
utilisateurs | users |
un | a |
codes | codes |
de | of |
et | and |
été | been |
passe | password |
caractéristiques | features |
par | by |
mot | to |
FR En mode SSL complet, vous disposez de trois options d'installation de certificats sur votre serveur : le certificat doit être émis par une autorité de certification (strict), émis par Cloudflare (Origin CA) ou autosigné
EN In Full SSL mode, you have three options for certificates to install on your server: one issued by a Certificate Authority (Strict), one issued by Cloudflare (Origin CA), or a self signed certificate
francês | inglês |
---|---|
ssl | ssl |
complet | full |
serveur | server |
émis | issued |
autorité | authority |
strict | strict |
cloudflare | cloudflare |
origin | origin |
ou | or |
en | in |
options | options |
certificats | certificates |
certificat | certificate |
trois | three |
votre | your |
une | a |
sur | on |
par | by |
mode | mode |
vous | you |
FR Origin CA utilise un certificat SSL émis par Cloudflare au lieu d'un certificat émis par une autorité de certification
EN Origin CA uses a Cloudflare-issued SSL certificate instead of one issued by a Certificate Authority
francês | inglês |
---|---|
origin | origin |
ssl | ssl |
émis | issued |
cloudflare | cloudflare |
autorité | authority |
utilise | uses |
certificat | certificate |
de | of |
un | a |
au lieu | instead |
par | by |
FR Principalement dans les titres à revenu fixe émis par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux du Canada et ceux émis par des sociétés canadiennes
EN Primarily high-quality, short-term fixed income securities issued by Canadian federal, provincial or municipal governments or by Canadian corporations
francês | inglês |
---|---|
principalement | primarily |
titres | securities |
revenu | income |
fixe | fixed |
émis | issued |
gouvernements | governments |
fédéral | federal |
provinciaux | provincial |
par | by |
FR La nouvelle mesure de sa masse était basée sur deux de ses transformations, très différentes l'une de l'autre : sa désintégration en quatre leptons via deux bosons Z intermédiaires, et sa désintégration en deux photons
EN The mass measurement was based on two very different transformations of the Higgs boson, namely decays to four leptons via two intermediate Z bosons and decays to pairs of photons
francês | inglês |
---|---|
mesure | measurement |
masse | mass |
était | was |
transformations | transformations |
leptons | leptons |
très | very |
z | z |
basée | based on |
basé | based |
de | of |
différentes | different |
et | and |
la | the |
sur | on |
FR Événement candidat HH → ɣɣbb issu des données recueillies par ATLAS en 2017. Les trajectoires des particules chargées sont représentées en vert, les deux photons par des barres turquoise et les deux jets de quarks b par des cônes rouges.
EN Candidate HH → γγbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
Transliteração Candidate HH → ngbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
FR Dans cette région, les désintégrations avec photons virtuels devraient prédominer sur les autres processus aboutissant au même état final
EN In this region, decays with virtual photons should dominate over other processes that yield the same final state
francês | inglês |
---|---|
région | region |
virtuels | virtual |
processus | processes |
final | final |
dominer | dominate |
autres | other |
devraient | should |
avec | with |
au | over |
dans | in |
état | state |
même | the |
FR Lorsqu’il a été découvert en 2012, le boson de Higgs a été observé essentiellement sous la forme de sa désintégration en paires de bosons Z et en paires de photons
EN When it was discovered in 2012, the Higgs boson was observed mainly in transformations into pairs of Z bosons and pairs of photons
francês | inglês |
---|---|
découvert | discovered |
boson | boson |
higgs | higgs |
observé | observed |
essentiellement | mainly |
paires | pairs |
z | z |
été | was |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Cette technique est toutefois rarement utilisée en raison de son coût plus élevé et de la taille de l’accélérateur nécessaire pour produire les faisceaux, en comparaison avec les installations à photons
EN However, this technique is rarely used due to the higher cost and larger size of the accelerator needed to produce them compared to photon facilities
francês | inglês |
---|---|
technique | technique |
rarement | rarely |
coût | cost |
nécessaire | needed |
comparaison | compared |
installations | facilities |
utilisé | used |
la | the |
taille | size |
de | of |
à | to |
en | due |
et | and |
toutefois | however |
produire | produce |
FR NA63 étudie aussi l’influence des champs électromagnétiques puissants sur le délai d’émission des photons
EN Another line of enquiry for NA63 is the effect of strong electromagnetic fields on the timing of photon emission
francês | inglês |
---|---|
puissants | strong |
émission | emission |
champs | fields |
le | the |
sur | on |
aussi | of |
FR En s’appuyant sur les phénomènes de la relativité que sont la dilatation du temps et la contraction des longueurs, l'expérience NA63 a montré que le processus d'émission des photons n'est pas instantané, mais prend du temps
EN By exploiting the relativistic phenomena of time dilation and length contraction, the NA63 experiment has shown that this process of photon emission is not instantaneous, but rather, takes time
francês | inglês |
---|---|
émission | emission |
prend | takes |
du | experiment |
processus | process |
de | of |
temps | time |
et | and |
a | has |
pas | not |
que | rather |
mais | but |
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
francês | inglês |
---|---|
particules | particles |
gravité | gravity |
nouvelle | new |
visible | visible |
force | force |
ou | or |
matière | and |
elles-mêmes | themselves |
une | a |
noire | dark |
entre | between |
outre | in addition |
FR Dans une étude récente, la collaboration à l'origine de l'expérience NA64 au CERN décrit les moyens qu'elle a employés pour tenter de détecter ces photons noirs.
EN In a recent study, the collaboration behind the NA64 experiment at CERN describes how it has tried to hunt down such dark photons.
francês | inglês |
---|---|
étude | study |
récente | recent |
collaboration | collaboration |
décrit | describes |
noirs | dark |
cern | cern |
à | to |
la | the |
de | such |
a | has |
une | a |
dans | behind |
FR Dans cette technique, les photons du laser sont absorbés par les atomes, qui passent alors à un état d’énergie plus élevée
EN In this technique, laser photons are absorbed by the atoms, causing them to reach a higher-energy state
francês | inglês |
---|---|
technique | technique |
laser | laser |
atomes | atoms |
absorbé | absorbed |
un | a |
élevée | higher |
sont | are |
à | to |
dans | in |
par | by |
FR Les antiatomes émettent ensuite les photons et reviennent spontanément à leur état initial
EN The anti-atoms then emit the photons and spontaneously decay back to their initial state
francês | inglês |
---|---|
spontanément | spontaneously |
initial | initial |
à | to |
et | and |
ensuite | then |
FR Comme l’interaction dépend de la vitesse des atomes et que les photons transmettent l’impulsion, la répétition de ce cycle d’absorption-émission entraîne le « refroidissement » des atomes.
EN Because the interaction depends on the atoms’ velocity and as the photons impart momentum, repeating this absorption–emission cycle many times leads to cooling of the atoms to a low temperature.
francês | inglês |
---|---|
vitesse | velocity |
atomes | atoms |
cycle | cycle |
refroidissement | cooling |
et | and |
comme | as |
ce | this |
FR Le calorimètre électromagnétique mesurait l’énergie des électrons et des photons alors que le calorimètre hadronique mesurait l’énergie des hadrons (particules contenant des quarks, telles que protons et neutrons).
EN The electromagnetic calorimeter measured the energy of electrons and photons while the hadronic calorimeter sampled the energy of hadrons (particles containing quarks, such as protons and neutrons).
francês | inglês |
---|---|
électromagnétique | electromagnetic |
contenant | containing |
énergie | energy |
particules | particles |
protons | protons |
le | the |
telles | as |
et | and |
FR CMS cherche des photons noirs issus d’un boson de Higgs | CERN
EN CMS hunts for dark photons coming from the Higgs boson | CERN
francês | inglês |
---|---|
cms | cms |
noirs | dark |
boson | boson |
higgs | higgs |
cern | cern |
de | from |
FR CMS cherche des photons noirs issus d’un boson de Higgs
EN CMS hunts for dark photons coming from the Higgs boson
francês | inglês |
---|---|
cms | cms |
noirs | dark |
boson | boson |
higgs | higgs |
de | from |
FR Lors de la conférence LHCP (Large Hadron Collider Physics), qui s'est tenue du 20 au 26 mai à Puebla, au Mexique, la collaboration CMS a fait part des résultats les plus récents sur sa recherche de photons noirs.
EN At the Large Hadron Collider Physics (LHCP) conference, happening this week in Puebla, Mexico, the CMS collaboration reported the results of its latest search for dark photons.
francês | inglês |
---|---|
conférence | conference |
physics | physics |
mexique | mexico |
collaboration | collaboration |
cms | cms |
noirs | dark |
résultats | results |
recherche | search |
la | the |
de | of |
plus | latest |
sa | its |
FR Avec leurs propriétés uniques, les photons ont certains avantages par rapport aux électrons
EN Photons have unique properties that give them an advantage over electrons
francês | inglês |
---|---|
avantages | advantage |
propriétés | properties |
uniques | unique |
aux | give |
certains | have |
FR Ses études supérieures ont porté sur la photosensibilisation dans le proche infrarouge d’oxydes de métaux nanostructurés par des nanoparticules à conversion ascendante de photons
EN His graduate studies were in the field of near-infrared photosensitization of nanostructured metal oxides by upconverting nanoparticles
francês | inglês |
---|---|
études | studies |
proche | near |
infrarouge | infrared |
métaux | metal |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR La protonthérapie est une technique d'irradiation innovante dans laquelle on utilise un faisceau de protons, et non un faisceau de photons (rayons X) comme dans la radiothérapie classique.
EN Proton therapy is an innovative type of radiotherapy that uses proton beams instead of a photon beams (X-rays) such as in classic radiotherapy.
francês | inglês |
---|---|
innovante | innovative |
utilise | uses |
rayons | rays |
x | x |
classique | classic |
comme | as |
de | of |
est | is |
un | a |
la | such |
dans | in |
FR Ses études supérieures ont porté sur la photosensibilisation dans le proche infrarouge d’oxydes de métaux nanostructurés par des nanoparticules à conversion ascendante de photons
EN His graduate studies were in the field of near-infrared photosensitization of nanostructured metal oxides by upconverting nanoparticles
francês | inglês |
---|---|
études | studies |
proche | near |
infrarouge | infrared |
métaux | metal |
de | of |
dans | in |
par | by |
FR Dans les cellules solaires, les photons « chargent » les matériaux en excitant leurs électrons
EN In solar cells, photons “charge” materials by exciting their electrons
francês | inglês |
---|---|
cellules | cells |
solaires | solar |
matériaux | materials |
excitant | exciting |
leurs | their |
en | in |
FR Dans les expériences physiques, où le rôle des pièces de monnaie est joué par les photons et où pile et face sont leurs polarisations observées dans diverses directions, ces inégalités sont effectivement rompues
EN In physical experiments, where the role of the coins is played by photons and heads and tails are their polarizations observed in various directions, these inequalities are indeed broken
francês | inglês |
---|---|
expériences | experiments |
physiques | physical |
joué | played |
diverses | various |
directions | directions |
inégalités | inequalities |
effectivement | indeed |
pièces de monnaie | coins |
observé | observed |
le | the |
dans | in |
sont | are |
rôle | role |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Il émet également des photons – des paquets d'énergie rayonnante permettant pour ainsi dire de photographier le corps de l'intérieur
EN It also emits photons, which are packages of radiant energy that allow the body to be photographed internally, as it were
francês | inglês |
---|---|
il | it |
paquets | packages |
énergie | energy |
permettant | allow |
corps | body |
de | of |
FR Des cookies de tiers peuvent également être déposés sur votre Appareil, il s’agit notamment des cookies émis par des régies publicitaires externes.
EN Cookies from third parties may also be placed on your Device, including cookies issued by external advertising agencies.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
appareil | device |
émis | issued |
publicitaires | advertising |
externes | external |
mis | placed |
de | from |
tiers | third |
également | also |
votre | your |
notamment | including |
sur | on |
par | by |
FR Installez un SSL EV professionnel en 1 clic sur vos sites. Nos certificats EV sont émis par Comodo/Sectigo, la première autorité de certification au monde.
EN Install a professional EV SSL on your sites with a single click. Our EV certificates are issued by Sectigo (formerly known as Comodo), the world’s leading certification authority.
francês | inglês |
---|---|
installez | install |
ssl | ssl |
ev | ev |
clic | click |
émis | issued |
sectigo | sectigo |
autorité | authority |
comodo | comodo |
monde | worlds |
certificats | certificates |
certification | certification |
la | the |
professionnel | professional |
un | a |
vos | your |
sont | are |
par | by |
nos | our |
sites | sites |
FR 2.2 Prolonger la durée de vie des serveurs afin de réduire la quantité de CO2 émis durant leur durée de vie. Les anciennes machines sont réutilisées ou intégralement recyclées
EN 2.2 Extend the lives of servers to reduce the amount of CO2 they emit during their lifetime. Decommissioned servers are reused or fully recycled
francês | inglês |
---|---|
prolonger | extend |
serveurs | servers |
intégralement | fully |
recyclé | recycled |
quantité | amount |
ou | or |
la | the |
de | of |
réduire | reduce |
sont | are |
durée de vie | lifetime |
vie | lives |
FR En effet, au vu de la source énergétique renouvelable de l'entreprise, la majorité du CO2 liée aux serveurs est émis lors de la phase de production des serveurs
EN In fact, given the company’s renewable energy source, the majority of CO2 related to servers is emitted when the servers are produced
francês | inglês |
---|---|
énergétique | energy |
renouvelable | renewable |
émis | emitted |
source | source |
serveurs | servers |
de | of |
la | the |
en | in |
liée | related |
majorité | majority |
FR Mon devis a été créé ou émis automatiquement avant le 12 octobre 2021. Ai-je besoin d'un nouveau devis comprenant les frais administratifs ?
EN I have a quote that was created or auto-generated before October 12, 2021. Will I need a new quote with the administration fee included?
francês | inglês |
---|---|
devis | quote |
octobre | october |
administratifs | administration |
été | was |
créé | created |
ou | or |
nouveau | new |
frais | fee |
je | i |
le | the |
besoin | need |
comprenant | with |
avant | before |
dun | a |
FR Non, tous les devis en attente émis le 12 octobre 2021 ou avant cette date seront honorés, et les extensions standard seront autorisées.
EN No, all open quotes generated on or before October 12, 2021 PT will be honored and standard extensions allowed.
francês | inglês |
---|---|
devis | quotes |
extensions | extensions |
standard | standard |
honoré | honored |
octobre | october |
ou | or |
et | and |
autorisé | allowed |
le | on |
avant | before |
FR Le certificat du rendement financier ne peut être émis qu’après l’approbation de votre LAF par le CGF.
EN You will receive a Financial Performance Certificate only when the FMB has approved your FAL.
francês | inglês |
---|---|
certificat | certificate |
financier | financial |
le | the |
rendement | performance |
de | only |
peut | will |
votre | your |
s | a |
FR Les signaux émis sur les réseaux sociaux (avec des scraping propriétaires pour Facebook, Twitter et Instagram) permettent à nos algorithmes de détecter les tendances susceptibles d'avoir un impact sur le marché ou sur des concurrents .
EN We deep-dive into social network signals (with proprietary Facebook, Twitter, and Instagram scrapers) — and our algorithms detect the trends that are most likely to impact the market or specific competitors in the future.
francês | inglês |
---|---|
signaux | signals |
propriétaires | proprietary |
algorithmes | algorithms |
détecter | detect |
tendances | trends |
impact | impact |
concurrents | competitors |
sociaux | social |
et | and |
marché | market |
à | to |
nos | our |
susceptibles | likely |
le | the |
ou | or |
avec | with |
FR On peut considérer que c'est l'équivalent numérique d'une carte d'identité ou d'un passeport émis par le gouvernement.
EN Consider this as the digital equivalent of a government-issued identity card or passport.
francês | inglês |
---|---|
considérer | consider |
ou | or |
émis | issued |
gouvernement | government |
équivalent | equivalent |
carte | card |
passeport | passport |
le | the |
numérique | digital |
l | a |
par | of |
FR En 2015, Air Liquide inaugure en France Cryocap™, une installation industrielle unique permettant le captage par procédé cryogénique de CO2 émis lors de la production d’hydrogène
EN In 2015, Air Liquide inaugurated Cryocap™ in France, a unique industrial installation that enables the capture of CO2 released during hydrogen production via a cryogenic process
FR Hostwinds SSL Les certificats couvrent un domaine et sont émis en quelques minutes après votre commande
EN Hostwinds SSL certificates cover one domain and are issued within minutes after you place the order
francês | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ssl | ssl |
certificats | certificates |
émis | issued |
minutes | minutes |
mis | place |
domaine | domain |
commande | order |
et | and |
sont | are |
après | after |
un | one |
votre | the |
en | within |
FR Les comptes Spendesk sont émis par Transact Payments Malta Limited et par la SFPMEI
EN Spendesk accounts are issued by Transact Payments Malta Limited and the SFPMEI
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
spendesk | spendesk |
émis | issued |
payments | payments |
limited | limited |
la | the |
et | and |
sont | are |
par | by |
FR À de multiples reprises, notre société a reçu des homologations et des certificats émis par des organismes indépendants attestant qu'elle remplace avantageusement les solutions traditionnelles.
EN Time and time again, CrowdStrike has been independently certified to replace legacy solutions.
francês | inglês |
---|---|
indépendants | independently |
remplace | replace |
solutions | solutions |
a | has |
et | and |
FR En réponse aux mesures liées à la crise du COVID-19, l’Autorité bancaire européenne a émis une mise à jour de ses exigences en matière de rapports et de divulgation
EN In response to measures related to the COVID-19 crisis, the European Banking Authority has issued updated reporting and disclosure requirements
francês | inglês |
---|---|
réponse | response |
mesures | measures |
crise | crisis |
bancaire | banking |
européenne | european |
émis | issued |
rapports | reporting |
divulgation | disclosure |
lié | related |
mise à jour | updated |
exigences | requirements |
en | in |
la | the |
à | to |
matière | and |
Mostrando 50 de 50 traduções