FR Cette note de synthèse passe en revue et analyse les principales mesures adoptées par les pays pour atténuer les effets de la COVID-19 sur le tourisme et pour soutenir le redressement.
Traduzir "pays pour atténuer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pays pour atténuer" de francês para inglês
Traduções de pays pour atténuer
"pays pour atténuer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de pays pour atténuer
francês
inglês
EN This briefing note offers an overview and analysis of the main measures adopted by countries to mitigate the effects of COVID-19 in tourism and support recovery.
| francês | inglês |
|---|---|
| note | note |
| synthèse | overview |
| analyse | analysis |
| principales | main |
| mesures | measures |
| atténuer | mitigate |
| effets | effects |
| tourisme | tourism |
| soutenir | support |
| adopté | adopted |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
| pays | countries |
| par | by |
FR Cette note de synthèse passe en revue et analyse les principales mesures adoptées par les pays pour atténuer les effets de la COVID-19 sur le tourisme et pour soutenir le redressement.
EN This briefing note offers an overview and analysis of the main measures adopted by countries to mitigate the effects of COVID-19 in tourism and support recovery.
| francês | inglês |
|---|---|
| note | note |
| synthèse | overview |
| analyse | analysis |
| principales | main |
| mesures | measures |
| atténuer | mitigate |
| effets | effects |
| tourisme | tourism |
| soutenir | support |
| adopté | adopted |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
| pays | countries |
| par | by |
FR L’innovation et l’entrepreneuriat jouent un rôle déterminant pour aider les communautés et les pays à atténuer et à relever certains des plus grands défis de notre époque, notamment les changements climatiques.
EN Innovation and entrepreneurship will play a critical role in helping communities and nations mitigate and respond to some of the world’s biggest challenges, including climate change.
| francês | inglês |
|---|---|
| jouent | play |
| atténuer | mitigate |
| un | a |
| climatiques | climate |
| pays | nations |
| aider | helping |
| communautés | communities |
| plus | biggest |
| à | to |
| défis | challenges |
| et | and |
| rôle | role |
| de | of |
| notamment | including |
FR « Il est urgent d'investir aujourd’hui dans les systèmes éducatifs pour atténuer l'impact de la pandémie de COVID-19 sur les enfants dans les pays en développement
EN “There is an urgent need to invest now in education systems to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on children in developing countries
| francês | inglês |
|---|---|
| urgent | urgent |
| systèmes | systems |
| éducatifs | education |
| atténuer | mitigate |
| pandémie | pandemic |
| enfants | children |
| pays | countries |
| développement | developing |
| de | of |
| la | the |
| sur | on |
| en | in |
FR Nous devons agir d'urgence pour atténuer les effets de la pandémie sur les enfants dans les pays en développement.
EN We must act urgently to mitigate the impacts of the pandemic on children in developing countries.
| francês | inglês |
|---|---|
| agir | act |
| atténuer | mitigate |
| effets | impacts |
| pandémie | pandemic |
| enfants | children |
| de | of |
| la | the |
| nous | we |
| devons | to |
| pays | countries |
| en | in |
| nous devons | must |
| sur | on |
FR L’innovation et l’entrepreneuriat jouent un rôle déterminant pour aider les communautés et les pays à atténuer et à relever certains des plus grands défis de notre époque, notamment les changements climatiques.
EN Innovation and entrepreneurship will play a critical role in helping communities and nations mitigate and respond to some of the world’s biggest challenges, including climate change.
| francês | inglês |
|---|---|
| jouent | play |
| atténuer | mitigate |
| un | a |
| climatiques | climate |
| pays | nations |
| aider | helping |
| communautés | communities |
| plus | biggest |
| à | to |
| défis | challenges |
| et | and |
| rôle | role |
| de | of |
| notamment | including |
FR « Ces fonds permettront aux pays en développement, comme le Sénégal, d’agir rapidement pour atténuer l’impact négatif du COVID-19 sur les enfants les plus vulnérables et renforcer la résilience de leurs systèmes éducatifs. »
EN “These funds will ensure that developing countries, like Senegal, are able to act quickly to mitigate the detrimental impact COVID-19 will have on the most vulnerable children and maintain the resilience of education systems.”
| francês | inglês |
|---|---|
| fonds | funds |
| pays | countries |
| développement | developing |
| sénégal | senegal |
| rapidement | quickly |
| atténuer | mitigate |
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| résilience | resilience |
| systèmes | systems |
| éducatifs | education |
| et | and |
| en | to |
| sur | on |
FR « Nous prenons des mesures pour atténuer les effets des fermetures d’écoles sur l’apprentissage des enfants les plus vulnérables dans les pays en développement », a déclaré Alice Albright, Directrice générale du PME
EN “We are stepping up to mitigate the impacts that school closures in developing countries will have on the most vulnerable children,” said Alice Albright, GPE’s Chief Executive Officer
| francês | inglês |
|---|---|
| atténuer | mitigate |
| effets | impacts |
| fermetures | closures |
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| pays | countries |
| développement | developing |
| déclaré | said |
| alice | alice |
| nous | we |
| sur | on |
| en | in |
FR « Il est urgent d'investir aujourd’hui dans les systèmes éducatifs pour atténuer l'impact de la pandémie de COVID-19 sur les enfants dans les pays en développement
EN “There is an urgent need to invest now in education systems to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on children in developing countries
| francês | inglês |
|---|---|
| urgent | urgent |
| systèmes | systems |
| éducatifs | education |
| atténuer | mitigate |
| pandémie | pandemic |
| enfants | children |
| pays | countries |
| développement | developing |
| de | of |
| la | the |
| sur | on |
| en | in |
FR En plus des solides normes de sécurité actuelles, de nombreux pays ont pris des mesures pour atténuer les risques de sécurité de l'open banking en imposant des réglementations au secteur
EN Along with today’s robust security standards, many countries have taken steps to mitigate security risks of open banking by putting regulations on the industry
| francês | inglês |
|---|---|
| solides | robust |
| pays | countries |
| pris | taken |
| atténuer | mitigate |
| risques | risks |
| banking | banking |
| normes | standards |
| sécurité | security |
| réglementations | regulations |
| secteur | industry |
| de | of |
| mesures | with |
| les | steps |
| des | many |
| au | on |
FR L'Indonésie, comme de nombreux pays d'Asie du Sud-Est, avait jusqu'à récemment réussi à atténuer les pires effets de la COVID-19 sur la santé. Des mesures de distanciation physique étaient en place depuis longtemps.
EN Indonesia, like many of countries in South East Asia, had until recently been successful in mitigating the worst health impacts of COVID-19; some form of physical distancing measures have long been in place.
| francês | inglês |
|---|---|
| récemment | recently |
| réussi | successful |
| atténuer | mitigating |
| pires | worst |
| effets | impacts |
| santé | health |
| physique | physical |
| place | place |
| pays | countries |
| la | the |
| de | of |
| distanciation | distancing |
| en | in |
| sud | south |
| jusqu | until |
| mesures | measures |
| est | east |
| avait | have |
| des | many |
FR Dans toute la région d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays se sont engagés à atteindre les objectifs de développement durable et ils œuvrent avec diligence à atténuer les effets des crises à venir
EN All across Latin America and the Caribbean, countries have pledged to meet the Sustainable Development Goals, and they are working diligently to mitigate the effects of future crises
| francês | inglês |
|---|---|
| latine | latin |
| caraïbes | caribbean |
| développement | development |
| atténuer | mitigate |
| effets | effects |
| crises | crises |
| objectifs | goals |
| la | the |
| durable | sustainable |
| pays | countries |
| sont | are |
| à | to |
| de | of |
| et | and |
FR Le GPE aide les pays en développement à atténuer les effets des fermetures d'écoles sur les enfants les plus vulnérables et à renforcer la résilience des systèmes éducatifs.
EN GPE is supporting lower-income countries to mitigate the impacts that school closures have on the most vulnerable children and to build the resilience of education systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| gpe | gpe |
| atténuer | mitigate |
| effets | impacts |
| fermetures | closures |
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| résilience | resilience |
| systèmes | systems |
| aide | supporting |
| écoles | school |
| éducatifs | education |
| pays | countries |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
| développement | build |
FR Une approche à plusieurs volets dans les pays à la fois membres de l'OECO et partenaires du GPE permet d'atténuer l'impact de la pandémie sur l'éducation, la santé et l'économie.
EN A multi-pronged approach in the GPE’s OECS partner countries is helping mitigate the education, health and economic impact of COVID-19.
| francês | inglês |
|---|---|
| approche | approach |
| partenaires | partner |
| santé | health |
| éducation | education |
| économie | economic |
| la | the |
| de | of |
| pays | countries |
| à | and |
| dans | in |
| une | a |
FR la mise en œuvre du plan d'intervention COVID-19 du secteur de l'éducation, qui vise à atténuer l'impact de la pandémie sur l'éducation des enfants dans le pays
EN the implementation of the Samoa Education Sector COVID-19 Response Plan to mitigate the impact of COVID-19
| francês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| secteur | sector |
| atténuer | mitigate |
| éducation | education |
| de | of |
| à | to |
| mise | implementation |
FR Ce sont précisément les types d'impacts que l'ACLC s'efforce d'atténuer et d'éviter grâce à son plaidoyer à travers le pays », a déclaré la directrice exécutive par intérim de l'ACLC, Noa Mendelsohn Aviv.
EN These are precisely the sorts of impacts that the CCLA works to mitigate and avoid through its advocacy across the country,” says CCLA Acting Executive Director Noa Mendelsohn Aviv.
| francês | inglês |
|---|---|
| précisément | precisely |
| plaidoyer | advocacy |
| pays | country |
| déclaré | says |
| et | and |
| sont | are |
| à | to |
| directrice | director |
FR L'Indonésie, comme de nombreux pays d'Asie du Sud-Est, avait jusqu'à récemment réussi à atténuer les pires effets de la COVID-19 sur la santé. Des mesures de distanciation physique étaient en place depuis longtemps.
EN Indonesia, like many of countries in South East Asia, had until recently been successful in mitigating the worst health impacts of COVID-19; some form of physical distancing measures have long been in place.
| francês | inglês |
|---|---|
| récemment | recently |
| réussi | successful |
| atténuer | mitigating |
| pires | worst |
| effets | impacts |
| santé | health |
| physique | physical |
| place | place |
| pays | countries |
| la | the |
| de | of |
| distanciation | distancing |
| en | in |
| sud | south |
| jusqu | until |
| mesures | measures |
| est | east |
| avait | have |
| des | many |
FR Le GPE aide les pays en développement à atténuer les effets des fermetures d'écoles sur les enfants les plus vulnérables et à renforcer la résilience des systèmes éducatifs.
EN GPE is supporting lower-income countries to mitigate the impacts that school closures have on the most vulnerable children and to build the resilience of education systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| gpe | gpe |
| atténuer | mitigate |
| effets | impacts |
| fermetures | closures |
| enfants | children |
| vulnérables | vulnerable |
| résilience | resilience |
| systèmes | systems |
| aide | supporting |
| écoles | school |
| éducatifs | education |
| pays | countries |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
| développement | build |
FR Une approche à plusieurs volets dans les pays à la fois membres de l'OECO et partenaires du GPE permet d'atténuer l'impact de la pandémie sur l'éducation, la santé et l'économie.
EN A multi-pronged approach in the GPE’s OECS partner countries is helping mitigate the education, health and economic impact of COVID-19.
| francês | inglês |
|---|---|
| approche | approach |
| partenaires | partner |
| santé | health |
| éducation | education |
| économie | economic |
| la | the |
| de | of |
| pays | countries |
| à | and |
| dans | in |
| une | a |
FR la mise en œuvre du plan d'intervention COVID-19 du secteur de l'éducation, qui vise à atténuer l'impact de la pandémie sur l'éducation des enfants dans le pays
EN the implementation of the Samoa Education Sector COVID-19 Response Plan to mitigate the impact of COVID-19
| francês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| secteur | sector |
| atténuer | mitigate |
| éducation | education |
| de | of |
| à | to |
| mise | implementation |
FR Guide d’entretien des tissus pour stores et stores enrouleurs (PDF - 152 K)Une revue des problèmes naturels les plus courants observés dans les tissus pour stores, avec des solutions pour les éliminer ou les atténuer.
EN Roller Shades & Fabric Care Guide (PDF - 152K)A review of the most common naturally occurring effects observed in shade fabrics and how to remove or alleviate them.
| francês | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| stores | shades |
| revue | review |
| atténuer | alleviate |
| k | k |
| observé | observed |
| ou | or |
| tissus | fabrics |
| et | and |
| problèmes | how |
| éliminer | remove |
| une | a |
| dans | in |
FR Utilisez ces informations pour rester au courant, pour faciliter la prise de décision afin d'atténuer les risques et, espérons-le, pour éviter les perturbations de votre chaîne d'approvisionnement.
EN Use these insights to stay informed, assist with decision making to potentially mitigate risk, and hopefully help avoid disruptions to your supply chain.
| francês | inglês |
|---|---|
| risques | risk |
| éviter | avoid |
| perturbations | disruptions |
| chaîne | chain |
| décision | decision |
| faciliter | help |
| informations | informed |
| votre | your |
| utilisez | with |
FR Chaque niveau d’analyse nécessite de la recherche pour cerner les problèmes et les façons possibles de les atténuer, trouver des indicateurs possibles pour mesurer l’effet, et peut-être évaluer l’effet pour déterminer la réussite
EN Each level of analysis will require research to identify the problems and possible methods of mitigating them, identify possible indicators to measure the effect, and possibly evaluate the effect to determine success
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| problèmes | problems |
| façons | methods |
| atténuer | mitigating |
| réussite | success |
| recherche | research |
| indicateurs | indicators |
| la | the |
| évaluer | evaluate |
| de | of |
| mesurer | measure |
| peut | possibly |
| chaque | each |
| nécessite | require |
| et | and |
| possibles | possible |
| déterminer | determine |
FR Guide d’entretien des tissus pour stores et stores enrouleurs (PDF - 152 K)Une revue des problèmes naturels les plus courants observés dans les tissus pour stores, avec des solutions pour les éliminer ou les atténuer.
EN Roller Shades & Fabric Care Guide (PDF - 152K)A review of the most common naturally occurring effects observed in shade fabrics and how to remove or alleviate them.
| francês | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| stores | shades |
| revue | review |
| atténuer | alleviate |
| k | k |
| observé | observed |
| ou | or |
| tissus | fabrics |
| et | and |
| problèmes | how |
| éliminer | remove |
| une | a |
| dans | in |
FR La solution utilise le réseau mondial Cloudflare pour atténuer les attaques en utilisant deux protocoles réseau de mise en réseau reposant sur des normes, comme BGP, GRE et IPsec pour le routage et l’encapsulation.
EN It uses Cloudflare’s global network to mitigate attacks, employing standards-based networking protocols, like BGP, GRE, and IPsec, for routing and encapsulation.
| francês | inglês |
|---|---|
| mondial | global |
| atténuer | mitigate |
| attaques | attacks |
| bgp | bgp |
| gre | gre |
| ipsec | ipsec |
| routage | routing |
| en utilisant | employing |
| utilise | uses |
| protocoles | protocols |
| normes | standards |
| réseau | network |
| comme | like |
| et | and |
FR L’offre SSL Cloudflare était le moteur principal pour HubSpot, et Cloudflare a été en mesure de fournir des services essentiels pour accélérer les performances Web, renforcer la protection DDoS, empêcher la perte de données et atténuer les bots
EN While the Cloudflare SSL offering was the key driver for HubSpot, Cloudflare was able to provide key services for accelerated web performance, DDoS protection, data loss prevention, and bot mitigation
| francês | inglês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| hubspot | hubspot |
| accélérer | accelerated |
| web | web |
| ddos | ddos |
| perte | loss |
| bots | bot |
| cloudflare | cloudflare |
| données | data |
| performances | performance |
| services | services |
| protection | protection |
| et | and |
| été | was |
| fournir | to |
FR La croissance démographique, l'évolution rapide de la technologie et le changement climatique sont autant de menaces directes pour les ressources énergétiques, et Fugro possède le savoir-faire unique nécessaire pour atténuer ces risques
EN Population growth, rapidly changing technology, and climate change in particular all pose direct threats to power resources, and Fugro has the unique know-how needed to mitigate those risks
| francês | inglês |
|---|---|
| rapide | rapidly |
| directes | direct |
| fugro | fugro |
| atténuer | mitigate |
| croissance | growth |
| menaces | threats |
| ressources | resources |
| risques | risks |
| changement climatique | climate |
| nécessaire | needed |
| technologie | technology |
| de | unique |
| et | and |
FR OneSpan peut vous aider à implémenter des contrôles pour atténuer les risques tels que la tokénisation, le cryptage pour le stockage et la transmission de données, et des contre-mesures anti-logiciels malveillants.
EN OneSpan can help you implement risk-mitigating controls such as tokenization, encryption for storage and transmission of data, and anti-malware countermeasures.
| francês | inglês |
|---|---|
| implémenter | implement |
| contrôles | controls |
| atténuer | mitigating |
| risques | risk |
| cryptage | encryption |
| stockage | storage |
| transmission | transmission |
| données | data |
| peut | can |
| de | of |
| onespan | onespan |
| vous | you |
| pour | for |
| à | and |
FR Des espaces d'apprentissage temporaires sûrs sont nécessaires de toute urgence pour garantir que les garçons et les filles touchés puissent poursuivre leurs études et pour atténuer les risques associés à la non-scolarisation des enfants.
EN Safe temporary learning spaces are urgently needed to ensure affected boys and girls can continue their education and to mitigate the risks associated with children being out of school.
| francês | inglês |
|---|---|
| espaces | spaces |
| temporaires | temporary |
| nécessaires | needed |
| atténuer | mitigate |
| risques | risks |
| poursuivre | continue |
| études | education |
| la | the |
| enfants | children |
| sont | are |
| garantir | ensure |
| garçons | boys |
| touchés | affected |
| puissent | can |
| à | to |
| toute | with |
| sûrs | safe |
| de | of |
| filles | girls |
| associé | associated |
FR Cela a été suivi par des efforts pour atténuer l'impact économique, en particulier pour les femmes, dont beaucoup ont perdu leur emploi ou leurs revenus
EN This has been followed by efforts to mitigate economic impact, particularly for women, many of whom have lost jobs or incomes
| francês | inglês |
|---|---|
| suivi | followed |
| efforts | efforts |
| atténuer | mitigate |
| économique | economic |
| femmes | women |
| perdu | lost |
| emploi | jobs |
| ou | or |
| été | been |
| en particulier | particularly |
| cela | this |
| a | has |
| des | many |
| par | by |
| pour | for |
| dont | to |
| leur | of |
FR Adoucissez les transitions des masques dessinés en ajustant un curseur pour atténuer les transitions – ou utilisez Améliorer Masque pour donner un contour plus précis à votre masque.
EN Soften the edges of masks after drawing by dragging a slider to feather the edges – or use the Refine Edge to give your mask a more precise edge.
FR Exploitez la valeur des données pour prévoir et éviter les perturbations commerciales, atténuer les risques et repérer les opportunités, gérer l'entreprise par exception pour vous concentrer sur ce qui compte le plus.
EN Unlock the value from data to predict and avoid business disruptions, mitigate risk and spot opportunities, manage the business by exception to focus on what matters most.
| francês | inglês |
|---|---|
| prévoir | predict |
| éviter | avoid |
| perturbations | disruptions |
| atténuer | mitigate |
| repérer | spot |
| exception | exception |
| risques | risk |
| opportunités | opportunities |
| gérer | manage |
| commerciales | business |
| valeur | value |
| données | data |
| et | and |
| concentrer | to focus |
| par | by |
| sur | on |
FR Pour seulement 20 % d’entre eux, le Canada en fait assez pour lutter contre le changement climatique et atténuer la crise climatique.
EN Only 20% of them think Canada is doing enough to fight and mitigate the climate crisis.
| francês | inglês |
|---|---|
| lutter | fight |
| atténuer | mitigate |
| crise | crisis |
| changement climatique | climate |
| canada | canada |
| fait | is |
| pour | enough |
| et | and |
FR Troisième étape – Atténuation Cette étape vise à déterminer si des efforts ont été faits pour atténuer de possibles effets néfastes non intentionnels ou pour élaborer d’autres démarches susceptibles d’aborder les différences présentes
EN Step Three – Mitigation The purpose of this section is to identify whether efforts have been made to mitigate possible unintended negative effects or develop other approaches that may address any differences that are present
FR En tant que rapporteure pour les incidents de risque élevé pour TC Énergie, elle a une expérience unique avec toutes sortes de dangers industriels et de construction, et la façon de les éviter et les atténuer.
EN As a curator for TC Energy’s high potential incidents, she’s uniquely familiar with all manner of industrial and construction hazards and how to avoid and mitigate them.
| francês | inglês |
|---|---|
| incidents | incidents |
| dangers | hazards |
| façon | manner |
| atténuer | mitigate |
| tc | tc |
| industriels | industrial |
| construction | construction |
| de | of |
| éviter | avoid |
| et | and |
| élevé | high |
| une | a |
| avec | with |
| tant | to |
| pour | for |
FR 3. Pour les zones sujettes à la brillance, faites délicatement pénétrer la formule dans les pores à l?aide du pinceau et lissez pour atténuer les imperfections.
EN 3. For oil-prone areas, use the brush to gently press the foundation into pores and smooth the skin to minimize flaws.
| francês | inglês |
|---|---|
| zones | areas |
| pores | pores |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| pour | for |
| aide | use |
FR Je vous écris pour vous exhorter à prendre d'autres mesures immédiates pour atténuer la propagation de la COVID-19 dans les prisons et les centres de détention du Nouveau-Brunswick
EN I am writing to urge you to take further immediate actions to mitigate the spread of COVID-19 through New Brunswick’s jails and detention centres
| francês | inglês |
|---|---|
| immédiates | immediate |
| atténuer | mitigate |
| propagation | spread |
| centres | centres |
| détention | detention |
| nouveau | new |
| je | i |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| mesures | actions |
| et | writing |
| vous | you |
FR Mais les enseignants et les élèves doivent tout mettre en œuvre pour anticiper et atténuer les risques, et pour soutenir les éducateurs à qui l'on demande tant de choses, dans des conditions en constante évolution
EN But teachers and students need best efforts to anticipate and mitigate risk, and to support the educators who are being asked to do so much, in ever-changing conditions
| francês | inglês |
|---|---|
| atténuer | mitigate |
| risques | risk |
| élèves | students |
| soutenir | to support |
| conditions | conditions |
| enseignants | teachers |
| doivent | need |
| éducateurs | educators |
| anticiper | anticipate |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| mais | but |
| demande | asked |
FR Un immense défi industriel pour mener à bien la transition énergétique, indispensable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer le réchauffement climatique, un enjeu toujours plus crucial dans le monde de l’énergie.
EN A great industrial challenge to meet the fundamental energy transition needed to reduce GHG emissions and mitigate global warming, an increasingly topical and urgent issue for the energy sector.
| francês | inglês |
|---|---|
| défi | challenge |
| transition | transition |
| indispensable | needed |
| émissions | emissions |
| réchauffement | warming |
| industriel | industrial |
| atténuer | mitigate |
| énergétique | energy |
| plus | increasingly |
| un | a |
| réduire | reduce |
| monde | global |
| à | to |
| et | and |
| immense | great |
FR En 2020, Infomaniak a généré 998.1 tCO2 eq. Pour atténuer notre impact environnemental, nous avons financé des projets en Suisse et au Nicaragua qui absorberont 1996.2 tCO2 eq pour un montant total de CHF 67'437.-
EN In 2020 Infomaniak generated 998.1 tCO2eq. To mitigate our environmental impact, we have funded projects in Switzerland and Nicaragua which will absorb 1996.2 tCO2eq for a total amounting to CHF 67,437.-.
| francês | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| généré | generated |
| atténuer | mitigate |
| impact | impact |
| environnemental | environmental |
| financé | funded |
| suisse | switzerland |
| nicaragua | nicaragua |
| chf | chf |
| un | a |
| total | total |
| en | in |
| projets | projects |
| notre | our |
| nous | we |
FR De même, la circulation des véhicules lourds continuera d’être un facteur important, et davantage doit être fait pour en réduire le volume ainsi que pour atténuer son incidence sur le centre urbain de la région.
EN Likewise, heavy truck traffic will continue to be a major factor, and more needs to be done to mitigate the volume of truck traffic, as well as to mitigate its impact on the urban core of the region.
| francês | inglês |
|---|---|
| circulation | traffic |
| lourds | heavy |
| continuera | continue to |
| facteur | factor |
| incidence | impact |
| urbain | urban |
| région | region |
| un | a |
| atténuer | mitigate |
| volume | volume |
| de | of |
| ainsi | as |
| fait | done |
| sur | on |
| et | and |
| être | be |
| de même | likewise |
FR La CCN est désolée des effets qu’entrainera le prolongement de la fermeture pour le public, et elle travaille avec ses partenaires, dont Parcs Canada et la Ville d’Ottawa, pour atténuer les effets sur la circulation.
EN The NCC regrets the impact that this extended closure will have on the public and is working with its partners, including Parks Canada and the City of Ottawa, to help mitigate the effects to traffic.
| francês | inglês |
|---|---|
| ccn | ncc |
| fermeture | closure |
| partenaires | partners |
| parcs | parks |
| canada | canada |
| ville | city |
| atténuer | mitigate |
| circulation | traffic |
| effets | effects |
| public | public |
| de | of |
| et | and |
| travaille | is working |
| avec | with |
| sur | on |
FR Pour atténuer le son de votre batterie, vous pouvez utiliser des anneaux ou coussins atténuateurs pour grosse caisse.
EN If you want, you can attenuate the sound of your drums by means of dampening rings and bass drum mufflers.
| francês | inglês |
|---|---|
| anneaux | rings |
| le | the |
| de | of |
| batterie | drum |
| votre | your |
FR Pour seulement 20 % d’entre eux, le Canada en fait assez pour lutter contre le changement climatique et atténuer la crise climatique.
EN Only 20% of them think Canada is doing enough to fight and mitigate the climate crisis.
| francês | inglês |
|---|---|
| lutter | fight |
| atténuer | mitigate |
| crise | crisis |
| changement climatique | climate |
| canada | canada |
| fait | is |
| pour | enough |
| et | and |
FR La partie faisant face à un événement de force majeure entreprendra des efforts commercialement raisonnables pour remédier à cette situation ainsi que pour en atténuer les effets.
EN The party facing an event of force majeure shall use its commercially reasonable efforts in order to remedy that situation as well as to mitigate its effects.
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| commercialement | commercially |
| raisonnables | reasonable |
| remédier | remedy |
| situation | situation |
| atténuer | mitigate |
| effets | effects |
| événement | event |
| majeure | majeure |
| force | force |
| un | an |
| la | the |
| à | to |
| en | in |
| de | of |
| ainsi | as |
FR La croissance démographique, l'évolution rapide de la technologie et le changement climatique sont autant de menaces directes pour les ressources énergétiques, et Fugro possède le savoir-faire unique nécessaire pour atténuer ces risques
EN Population growth, rapidly changing technology, and climate change in particular all pose direct threats to power resources, and Fugro has the unique know-how needed to mitigate those risks
| francês | inglês |
|---|---|
| rapide | rapidly |
| directes | direct |
| fugro | fugro |
| atténuer | mitigate |
| croissance | growth |
| menaces | threats |
| ressources | resources |
| risques | risks |
| changement climatique | climate |
| nécessaire | needed |
| technologie | technology |
| de | unique |
| et | and |
FR Cela peut sembler un oxymore pour la plupart des gens, mais pour les responsables des achats des banques, des compagnies d'assurance et des autres institutions financières, atténuer l'imprévisible fait partie de la vie
EN That may seem like an oxymoron to most, but for Procurement leaders at banks, insurance carriers and other financial institutions – mitigating the unpredictable is part of life
| francês | inglês |
|---|---|
| sembler | seem |
| responsables | leaders |
| achats | procurement |
| institutions | institutions |
| atténuer | mitigating |
| autres | other |
| banques | banks |
| et | and |
| financières | financial |
| vie | life |
| peut | may |
| la | the |
| plupart | most |
| mais | but |
| fait | that |
| partie | part |
FR Des espaces d'apprentissage temporaires sûrs sont nécessaires de toute urgence pour garantir que les garçons et les filles touchés puissent poursuivre leurs études et pour atténuer les risques associés à la non-scolarisation des enfants.
EN Safe temporary learning spaces are urgently needed to ensure affected boys and girls can continue their education and to mitigate the risks associated with children being out of school.
| francês | inglês |
|---|---|
| espaces | spaces |
| temporaires | temporary |
| nécessaires | needed |
| atténuer | mitigate |
| risques | risks |
| poursuivre | continue |
| études | education |
| la | the |
| enfants | children |
| sont | are |
| garantir | ensure |
| garçons | boys |
| touchés | affected |
| puissent | can |
| à | to |
| toute | with |
| sûrs | safe |
| de | of |
| filles | girls |
| associé | associated |
FR Créez et gérez des actifs virtuels pour atténuer les dépendances en aval pour des tests continus
EN Create and manage virtual assets to mitigate downstream dependencies for continuous testing
| francês | inglês |
|---|---|
| gérez | manage |
| actifs | assets |
| virtuels | virtual |
| atténuer | mitigate |
| dépendances | dependencies |
| aval | downstream |
| tests | testing |
| continus | continuous |
| pour | for |
| en | to |
FR Un immense défi industriel pour mener à bien la transition énergétique, indispensable pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer le réchauffement climatique, un enjeu toujours plus crucial dans le monde de l’énergie.
EN A great industrial challenge to meet the fundamental energy transition needed to reduce GHG emissions and mitigate global warming, an increasingly topical and urgent issue for the energy sector.
| francês | inglês |
|---|---|
| défi | challenge |
| transition | transition |
| indispensable | needed |
| émissions | emissions |
| réchauffement | warming |
| industriel | industrial |
| atténuer | mitigate |
| énergétique | energy |
| plus | increasingly |
| un | a |
| réduire | reduce |
| monde | global |
| à | to |
| et | and |
| immense | great |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pays pour atténuer règle pour atténuer mesures pour atténuer médecine pour atténuer curseur pour atténuer pouvoir pour atténuer paramètres pour atténuer ultrasons pour atténuer pays par pays pays pays atténuer atténuer l’impact atténuer rapidement d’atténuer pouvez atténuer atténuer plusieurs fois vue d’atténuer atténuer les risques atténuer les effets d'atténuer une bande atténuer les bouffées d'atténuer toute attaque données et atténuer atténuer nos émissions atténuer les attaques atténuer les incidents contribuer à atténuer atténuer les bots contribuera à atténuer qu’a atténuer atténuer les coûts pu atténuer atténuer l impact atténuer grâce atténuer les pires qu à atténuer d éviter atténuer atténuer les symptômes aider à atténuer atténuer les contraintes atténuer les principaux atténuer ces risques aident à atténuer atténuer la vulnérabilité atténuer les biais visant à atténuer atténuer son incidence atténuer le préjudice atténuer les conséquences atténuer les dommagesTraduzir pays pour atténuer para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe