Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "j étais une personne" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "j étais une personne" de francês para inglês

Traduções de j étais une personne

"j étais une personne" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

étais a all are as be been being could do get had have home how i i was if is it it was like made not of of the one see that the there they this time to to be used was wasn we were what when where who will with would year you
une a about access after all allows also an and and the another any app application apps are as as well as well as at at the available based be been better between business but by can complete content create customer day different do each easy either end entity even every existing experience first for for each for the free from from the full get great has have here home how i if in in order to in the including individual into is it it is its it’s just like ll look make makes may means more most much must need needs no not now number of of the on on the once one only open or other our out over part people person personal place private product quality re right s scale security see service simple single site so software some someone specific start such such as system take team than that the the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to create to the together too top up us use used user users using variety via video view want was we we are we have well what when whether which while who will will be with within without work year you you are you can you have your
personne a about all also always an and any anyone are around as at at any time at the be been before being between but by by the can cannot create dedicated different do does don double during each entity every everyone example face first following for for example for the free from from the get group has have how human i if in in person in the including individual information into is it it is its know like make making many may means more multiple must need needs no no one nobody not number of of the of the person on on the one only or other our out over own part people per person personal right same security service should so someone such such as take team than that that you the the first the person the same their them there these they this those through time to to be to the under unique up us use used user username users using want was we well what when where whether which while who will will be with without work would you you are you can your yourself

Tradução de francês para inglês de j étais une personne

francês
inglês

FR Quand j’étais enfant, j’ai été adoptée dans une famille de trois garçons. J’étais une petite fille très calme

EN The illusion of control made me feel powerful in a world where I had frequently felt powerless and

francês inglês
j i
de of
quand where
dans in
une a
trois the

FR Les autorités voulaient procéder à une « fouille au corps » pour voir si j’étais enceinte – et je l’étais.

EN They wanted to do a “body check” on me to see if I was pregnant, and I was.

FR J’ étais loin de me douter que ces moments passés en famille alors que je n’ étais qu’ une enfant naïve marquaient en fait le début de mon apprentissage

EN Little did I know in my young, naive life that our family gatherings were actually the beginning of my teachings

francês inglês
mon my
famille family
en fait actually
début beginning
de of
je i
en in
fait did

FR J’ étais loin de me douter que ces moments passés en famille alors que je n’ étais qu’ une enfant naïve marquaient en fait le début de mon apprentissage

EN Little did I know in my young, naive life that our family gatherings were actually the beginning of my teachings

francês inglês
mon my
famille family
en fait actually
début beginning
de of
je i
en in
fait did

FR J’ étais loin de me douter que ces moments passés en famille alors que je n’ étais qu’ une enfant naïve marquaient en fait le début de mon apprentissage

EN Little did I know in my young, naive life that our family gatherings were actually the beginning of my teachings

francês inglês
mon my
famille family
en fait actually
début beginning
de of
je i
en in
fait did

FR Alors je suis allé là‐bas et comme je marchais, j’étais, je n’étais pas si loin de ce fameux, quand Mladic s’est avancé.

EN So I went up there and then as I was walking up there, I was, I was not that far away from that famous, when Mladic comes forward.

francês inglês
fameux famous
comme as
alors so
je i
ce comes
pas not
et and
de far

FR En préparant mon discours, j'ai pensé à l'avenir des jeunes d'aujourd'hui et à ce que je ressentais lorsque j’avais leur âge : j’étais pleine d'énergie et d'aspirations et j’étais prête à conquérir le monde.

EN In preparing for my remarks, I thought about the future young people face today and how I felt at that age, full of energy and aspirations, ready to take on the world.

francês inglês
préparant preparing
pensé thought
jeunes young
âge age
prête ready
le monde people
énergie energy
monde world
ce that
pleine full of
le the
en in
mon my
à to
je i
et and

FR Alors je suis allé là‐bas et comme je marchais, j’étais, je n’étais pas si loin de ce fameux, quand Mladic s’est avancé.

EN So I went up there and then as I was walking up there, I was, I was not that far away from that famous, when Mladic comes forward.

francês inglês
fameux famous
comme as
alors so
je i
ce comes
pas not
et and
de far

FR « En faisant le point, j’ai remarqué que les moments de ma vie où j’étais plus heureuse étaient les moments où j’étais active, toujours en train de bouger, avec du peps

EN After Christelle, 33, joined us in September 2016, she lost more than 55 pounds (25 kilos)

francês inglês
en in
plus more
de after
le she

FR « J’ai moi-même fait un don en ligne au moment du pic d’utilisation. C’est fou, on aurait juré que j’étais seul sur le site. La transaction a été quasiment instantanée! J’étais vraiment fier »

EN "I actually made an online donation during a peak period. It’s crazy, I could have sworn I was the only person on the site. The transaction was almost instantaneous! I was thrilled."

francês inglês
don donation
fou crazy
transaction transaction
été was
j i
en ligne online
fait made
un a
site site

FR J'ai beaucoup voyagé au Japon et l'influence de ce monde se voit dans les détails. Le concours était anonyme et le jury a pensé que j'étais un designer japonais, alors que j'étais de Bâle !

EN I travelled widely in Japan and the details reflect the influence of that world. And since the competition was anonymous, the jury presumed that I was a Japanese designer, while I was actually from Basel!”.

francês inglês
monde world
concours competition
anonyme anonymous
jury jury
designer designer
bâle basel
japon japan
et and
détails details
était was
japonais japanese
dans in
le the
un a

FR « En faisant le point, j’ai remarqué que les moments de ma vie où j’étais plus heureuse étaient les moments où j’étais active, toujours en train de bouger, avec du peps

EN After Christelle, 33, joined us in September 2016, she lost more than 55 pounds (25 kilos)

francês inglês
en in
plus more
de after
le she

FR J’étais Programmeur généraliste dans le projet multi-node game engine. J?étais donc un peu programmeur à tout faire, et je travaillais sur plusieurs projets en même temps.

EN I was a Generalist programmer on the multi-node game engine project. I was a bit of a general-purpose programmer, working on several projects at the same time.

francês inglês
programmeur programmer
généraliste generalist
game game
engine engine
étais was
à at
je i
projets projects
projet project
le the
un a
un peu bit
temps time
sur on

FR Alors je suis allé là‐bas et comme je marchais, j’étais, je n’étais pas si loin de ce fameux, quand Mladic s’est avancé.

EN So I went up there and then as I was walking up there, I was, I was not that far away from that famous, when Mladic comes forward.

francês inglês
fameux famous
comme as
alors so
je i
ce comes
pas not
et and
de far

FR Alors je suis allé là‐bas et comme je marchais, j’étais, je n’étais pas si loin de ce fameux, quand Mladic s’est avancé.

EN So I went up there and then as I was walking up there, I was, I was not that far away from that famous, when Mladic comes forward.

francês inglês
fameux famous
comme as
alors so
je i
ce comes
pas not
et and
de far

FR Soudainement, je me suis rendu compte qu’en plus d’être une éducatrice et une formatrice, j’étais maintenant une directrice!

EN Suddenly, I realized that in addition to being an educator and a trainer, I was now a director!

francês inglês
directrice director
et and
je i
une a
maintenant now
être being

FR J’étais fasciné par le saxophone blanc de Charles Gayle et par ses mains longues et fines qui parcouraient l’instrument avec une vélocité et une souplesse incroyable

EN I was fascinated by Charles Gayle's white saxophone and his long, slender hands that roamed the instrument with incredible velocity and flexibility

francês inglês
fasciné fascinated
saxophone saxophone
charles charles
mains hands
longues long
vélocité velocity
souplesse flexibility
incroyable incredible
j i
le the
avec with
par by
blanc white
qui that
de his
et and

FR Petit Bambou bien plus qu'une simple application. C'est juste incroyable. J'étais une personne très stressée sans reconnaitre mes émotions. Je travaille pour mon permis de conduire. Je suis plus détendue maintenant. MERCI Petit Bambou.

EN Petit BamBou is more than just an application. It's incredible. I was very stressed and couldn't recognize my emotions. I'm working towards my driver's license. I'm more relaxed now. THANK YOU Petit BamBou.

francês inglês
application application
reconnaitre recognize
émotions emotions
travaille working
permis license
détendue relaxed
petit petit
incroyable incredible
maintenant now
très very
plus more
une an
je i
merci you
mes my
de its

FR De plus, il y a eu une réunion spontanée de Komoot entre othomas et moi ce dimanche. Bien sûr, j'étais très heureux de rencontrer othomas en personne et à vélo. Le contact est établi et je suis sûr qu'une tournée ensemble suivra ;-)

EN In addition, there was a spontaneous Komoot meeting between othomas and me on this Sunday. Of course, I was really happy to meet othomas in person and on the bike. The contact is established and I am sure that a tour together will follow ;-)

francês inglês
spontanée spontaneous
komoot komoot
dimanche sunday
vélo bike
établi established
tournée tour
suivra will follow
réunion meeting
contact contact
en in
le the
à to
est am
je i
et and
de of
moi me
heureux happy
personne person
une a
ce this
sûr sure
rencontrer to meet

FR Dans les années 90, j'étais dirigeant d’une entreprise phytosanitaire et je me suis aperçu que le monde partait dans une spirale catastrophique pour l’avenir

EN I ran a phytosanitary company back in the 1990s, and this was when I realised that the world was heading towards a disastrous future

francês inglês
entreprise company
monde world
et and
le the
je i
dans in
une a

FR Vous ne vous attendez pas à tant de détails de la part d'un jeu par navigateur, c'est certain. Mais une fois que vous aurez lancé le jeu en VR, vous serez surpris !. Je sais que je l'étais, et j'ai joué à une tonne de jeux porno VR avant !

EN You won?t expect so many details from a browser game, that?s for sure. But once you start the game in VR, you?ll be surprised!. I know I was, and I played a ton of VR porn games before!

francês inglês
attendez expect
navigateur browser
vr vr
surpris surprised
porno porn
détails details
sais i know
joué played
jeux games
certain sure
en in
tonne ton
jeu game
je i
de of
à and
une a

FR Et si j’étais atteint d’une maladie et ne pouvais plus travailler pendant une longue période?

EN I'm diagnosed with an illness and can't work for a long time?

francês inglês
maladie illness
et and
pendant for
une a
période time
longue long

FR Ella Webber est une vieille amie à moi. Nous avons grandi à une rue l'un de l'autre sur l'île de Toronto et j'étais un habitué de leur maison familiale.

EN Ella Webber is an old friend of mine. We grew up a street away from one another on Toronto Island and I was a regular fixture in their family home.

francês inglês
vieille old
grandi grew
toronto toronto
ella ella
rue street
nous we
un a
à and
de of
familiale home
île island
est is
leur their
le friend
j i

FR C'est kiki, j'étais en Australie en 2007, et je vis à Boxhill avec ma fille, je suis une mère célibataire. J'ai une maison de ville de 4 chambres. ...

EN This is kiki,i was in Australia in 2007, and I live in Boxhill with my daughter, I'm a single mum. I have a 4 bedroom townhouse. I have one room fr...

francês inglês
australie australia
fille daughter
mère mum
maison de ville townhouse
en in
je i
ma my
une a
à and
célibataire single
avec with
maison is

FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.

EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.

francês inglês
montrant showing
savais knew
expert expert
sujet topic
gestion management
publicitaire ad
niveau level
facilement easier
clients clients
vendre sell
à to
le the
gens people
capacités abilities
je i
sur on

FR Luis : “Lena s’est lancée dans une véritable odyssée fashion, mais pour ma part, j’étais très heureux d’avoir un seul costume qui claquait pour les trois parties de la soirée

EN Luis: Lena had a fashion odyssey, but I was very happy to have the one very strong costume that worked for all three layers of the night

francês inglês
luis luis
fashion fashion
odyssée odyssey
j i
heureux happy
costume costume
de of
trois three
très very
les night
un a
mais but

FR J’étais à une étape charnière de mes travaux de recherche, où j’avais besoin de soutien pour dépasser le stade fondamental de mon projet

EN I had reached a turning point in my research work and needed support to go beyond the preliminary stages of my project

francês inglês
recherche research
soutien support
projet project
le the
à to
de of
besoin needed
j i
une a
mes my

FR J'étais à la garderie de mon fils lorsque j'ai appris que le principal concurrent de mon client avait été racheté par une société étrangère

EN I was actually at my son’s daycare when the news came through that my client’s biggest competitor was acquired by a foreign company

francês inglês
garderie daycare
fils sons
concurrent competitor
client clients
société company
lorsque when
à at
j i
mon my
de through
été was
par by
une a
que came

FR Lorsque ma sœur a recommandé PhenGold, j’étais sceptique. Je suis le genre de personne qui ne prend même pas de calmants ; alors utiliser un complément minceur n’a donc pas été une décision que j’ai prise à la légère.

EN When my sister recommended PhenGold I was sceptical. I’m the kind of person who doesn’t even take pain killers, so using a weight loss supplement was not a decision I took lightly.

francês inglês
sœur sister
recommandé recommended
complément supplement
décision decision
lorsque when
été was
genre kind
ma my
je i
utiliser using
un a
de of
donc so
personne person

FR Puis, un dimanche, Bill m’a demandé si j’étais prête à l’accompagner à une réunion. À ma grande surprise aussi bien qu’à la?

EN One Sunday, Bill asked me if I was ready to go to the meeting with him. To my astonishment as well as..

francês inglês
dimanche sunday
j i
prête ready
réunion meeting
ma my
bien well
si if
la to

FR J'avais un travail – j'étais responsable d'une épicerie – mais chaque jour, les coûts augmentaient et les affaires diminuaient, et j'ai dû démissionner

EN I had a job – I was in charge of a deli – but every day the cost went up and business was decreasing, and I had to resign

FR «Je suis une personne très introvertie et je n'étais pas douée pour le réseautage, mais j'ai aussi brisé cette barrière. Maintenant, je fais partie de la Chambre de commerce et j'ai d'excellents réseaux à travers le Pakistan. »

EN “I am a very introverted person and I wasn’t good at networking, but I broke that barrier, too. Now I am part of the Chamber of Commerce and I have great networks across Pakistan.”

francês inglês
barrière barrier
commerce commerce
je i
très very
réseautage networking
réseaux networks
et and
personne person
une a
maintenant now
mais but
partie part

FR IJe n’étais pas préoccupée par l’adhérence de peinture sur la porte d’aluminium. Un bon apprêt et une peinture d’excellente qualité feraient l’affaire.

EN I wasn’t concerned about the paint adhering to the aluminum door. I knew a good primer and high-quality paint would do the trick.

francês inglês
peinture paint
porte door
préoccupé concerned
qualité quality
bon good
la the
un a
sur to
et and

FR J'ai trouvé un groupe dans ma ville, j'ai envoyé un message que j'étais à la recherche d’une coiffeuse avec photo du modèle idéal à l’appui

EN I found a group that is located within my city and I posted that I was in search of an old vanity and included a picture of the type of vanity I was looking for

francês inglês
ma my
ville city
photo picture
recherche search
j i
un a
groupe group
la the
trouvé found
à and
dans in

FR Lorsque j'étais plus jeune, je rêvais de mettre au point une technologie qui aiderait les gens partout dans le monde, et ce, depuis ma ville natale de Toronto

EN When I was younger, I dreamed about building technology that would help people around the world, right from my hometown of Toronto

francês inglês
technologie technology
monde world
ma my
toronto toronto
plus jeune younger
lorsque when
ce that
gens people
le the
je i
de of
depuis from

FR Quand j’étais enfant, le repas était un moment de partage et de convivialité ; l’apprentissage du goût y avait une place importante.

EN brewed in ginger and bergamot orange.

francês inglês
une in
et and

FR Élève 1 : J’étais acteur dans l’exercice et j’ai reçu des informations que j’avais sauvegardé dans une partie de ma tête que je n’utilisais pas et qui m’a fait redécouvrir tout ça.

EN Student 1: I was an actor in the exercise and I received information part of which was already stored away in my head. But I no longer used it, so I rediscovered it again.

francês inglês
acteur actor
reçu received
informations information
ma my
tête head
je i
dans in
de of
et and
partie part
pas but

FR Après un début raisonnable, je m'étais plongé dans la création de sites dynamiques et j'avais créé une communauté — à cette époque, les forums de discussion étaient encore populaires

EN As that took off, I learned how to make dynamic websites, and built a community — back when discussion forums were still a thing

FR « J'ai grandi dans une famille pauvre et j'étais le cinquième enfant sur dix

EN “I grew up in a poor family and I was the fifth child out of ten

francês inglês
grandi grew
famille family
pauvre poor
enfant child
et and
le the
cinquième fifth
une a

FR Ta sœur elle n’a pas besoin, car elle trouvera un mari. » A l’âge de 16 ans on me disait que dès lors j’étais devenue une femme et je devais prendre soin de moi

EN Your sister she doesn't need to, because she will find a husband. At  the age of 16 I was told that from then on, I was a woman and I had to take care of myself

FR D'une certaine manière, quand je suis descendu, j'étais content d'avoir survécu à la glisse et aux hybrides en un seul morceau

EN Somehow, when I got downstairs, I was glad to have survived the sliding and hybrids in one piece

francês inglês
survécu survived
hybrides hybrids
la the
en in
je i
à to
et and
un one
quand when

FR Si je m’étais fixé une perte de 30 kilos dès le départ, ça n’aurait jamais fonctionné.

EN If I had set myself a goal at the start of my weight-loss journey, it would never have worked.

francês inglês
fixé set
perte loss
départ start
fonctionné worked
si if
je i
de of
le the
jamais never
une a

FR Nuit de Noël, nachos au poulet Je n'ai mangé que quelques bouchées de nachos au poulet avant que je ne commence à avoir mal au ventre et que je doive me coucher. Ce n'est même pas une heure plus tard que j'étais au lit avec de graves

EN Christmas Eve night, Chicken nachos Only ate a few bites of the chicken nachos before I started feeling sick to my stomach & had to lay down. It wasn’t even an hour after that I was in bed with severe stomach pains & nausea. It lasted all

francês inglês
nuit night
noël christmas
poulet chicken
commence started
lit bed
graves severe
ce that
à to
je i
de of
avec with
et only
même the
heure hour
une a

FR J'étais et je reste profondément convaincu que notre foi nous appelle à avoir une option préférentielle pour les pauvres

EN I was and continue to be deeply convinced that our faith calls us to have a preferential option for the poor

francês inglês
profondément deeply
convaincu convinced
foi faith
appelle calls
pauvres poor
option option
je i
à to
notre our
une a
reste be
pour for

FR Quand j'étais au Kirghizistan, j'ai accidentellement acheté une pâtisserie frie appelée "Shamsi" avec la mauvaise garniture

EN When I was in Kyrgyzstan I accidentally bought a fried pastry called “Shamsi” with the wrong filling

francês inglês
kirghizistan kyrgyzstan
accidentellement accidentally
acheté bought
pâtisserie pastry
appelée called
mauvaise wrong
garniture filling
quand when
la the
avec with
une a

FR Non seulement, j’avais déjà prouvé leur qualité et robustesse lorsque j’étais chez Cegelec mais surtout, ce sont les seules à permettre une gestion 100% IT du parc vidéo

EN Not only had I already experienced the quality and robustness of its products when I was at Cegelec, but above all, they are the only ones that allow 100% IT management of the video park

francês inglês
j i
robustesse robustness
permettre allow
gestion management
vidéo video
parc park
chez at
une of
mais but
et and
les ones

FR J’étais encore à la recherche de nouveaux partenaires cloud quand j’ai appelé SherWeb une soirée un peu avant 19 heures

EN I was still researching new cloud partners and I called SherWeb at 6 or 7 at night

francês inglês
partenaires partners
cloud cloud
sherweb sherweb
j i
recherche researching
nouveaux new
appelé called
à and
un still
soir night

FR Je n'hésiterais pas une seconde si j'étais vous. La star du porno RV Latina est jeune, sexy et épanouie, et elle est prête à chaque goutte de sperme dans sa maison de luxe en Colombie.

EN I wouldn?t hesitate a second if I were you. This Latina VR porn star is young, sexy, and blooming, and she?s ready to get every drop of cum out of you right at her expensive home in Columbia.

francês inglês
star star
porno porn
jeune young
sexy sexy
prête ready
goutte drop
colombie columbia
si if
pas wouldn
de of
sperme cum
je i
à to
chaque every
en in
et and
une a
vous you
est is

FR J’ai pris une photo de mon nom et j’étais très fier

EN I went to take a photo of my name on the sign as I was so proud to see it up there

francês inglês
photo photo
nom name
fier proud
j i
de of
mon my
pris take
et there
une a
très so

FR Je suis Marie, 40 ans, vivant dans le district de Sakaraha, une ville minière dans le Sud de Madagascar. J’avais un compagnon qui est également le père de mon fils. Nous n’étions pas mariés, j’étais... En savoir plus

EN The International Youth Day 2021 was celebrated in Madagascar under the international theme of the year: “Transforming food systems: youth innovations for the human and planetary health”. The event... Read more

francês inglês
ans year
madagascar madagascar
suis was
en in
le the
plus more
de and

Mostrando 50 de 50 traduções