FR Ajoutez des filigranes personnalisés aux images et aux fichiers PDF afin de dissuader les copies non autorisées, leur ajouter de la traçabilité et protéger votre propriété intellectuelle
"dissuader les copies" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Ajoutez des filigranes personnalisés aux images et aux fichiers PDF afin de dissuader les copies non autorisées, leur ajouter de la traçabilité et protéger votre propriété intellectuelle
EN Add custom watermarks to images and PDFs to deter unauthorized copying, add traceability and protect intellectual property
francês | inglês |
---|---|
filigranes | watermarks |
images | images |
traçabilité | traceability |
protéger | protect |
propriété | property |
non autorisé | unauthorized |
pdfs | |
ajouter | add |
intellectuelle | intellectual |
et | and |
de | custom |
FR En revanche, si les Shadow Copies (ou points de restauration) sont activées, ces fichiers sont copiés automatiquement par le système et en l’état (en conservant les ACLs) dans les volumes de sauvegarde prévus à cet effet
EN On the other hand, if Shadow Copies (or restore points) are activated, these files are copied automatically by the system as they are (keeping the ACLs) to the backup volumes provided for this purpose
francês | inglês |
---|---|
shadow | shadow |
copies | copies |
points | points |
automatiquement | automatically |
si | if |
ou | or |
fichiers | files |
sauvegarde | backup |
système | system |
volumes | volumes |
à | to |
restauration | restore |
le | the |
activé | activated |
copié | copied |
sont | are |
de | other |
par | by |
FR Quel est le coût de stockage des copies instantanées et des modèles ? Les copies instantanées et les modèles sont persistées sur le stockage objet et sont assujetties au coût correspondant.
EN What is the cost for volume snapshots and custom templates? Snapshots and templates are stored on object storage and are charged accordingly.
francês | inglês |
---|---|
stockage | storage |
le | the |
coût | cost |
modèles | templates |
sont | are |
de | custom |
et | and |
FR Le Concessionnaire devra certifier rapidement par écrit au Concédant que toutes les copies du Produit ont été retirées de chaque ordinateur sur lequel le Produit était installé, et que toutes les copies non renvoyées ont été détruites.
EN Licensee shall promptly certify in writing to Licensor that all copies of the Product have been removed from each computer upon which the Product was installed, and that any copies not returned have been destroyed.
francês | inglês |
---|---|
certifier | certify |
copies | copies |
ordinateur | computer |
installé | installed |
rapidement | promptly |
le | the |
concédant | licensor |
de | of |
chaque | each |
produit | product |
et | writing |
devra | have |
du | from |
été | was |
FR Quel est le coût de stockage des copies instantanées et des modèles ? Les copies instantanées et les modèles sont persistées sur le stockage objet et sont assujetties au coût correspondant.
EN What is the cost for volume snapshots and custom templates? Snapshots and templates are stored on object storage and are charged accordingly.
francês | inglês |
---|---|
stockage | storage |
le | the |
coût | cost |
modèles | templates |
sont | are |
de | custom |
et | and |
FR Effectuer un nombre raisonnable de copies de sauvegarde à des fins d’archivage, dans la mesure où les copies de sauvegarde ne sont pas distribuées.
EN Make a reasonable number of backup copies for archive purposes, as long as the backup copies are not distributed.
francês | inglês |
---|---|
raisonnable | reasonable |
copies | copies |
sauvegarde | backup |
un | a |
de | of |
la | the |
sont | are |
fins | purposes |
FR En principe, pour éviter les abus, nous envoyons uniquement des copies et des copies de vos données à votre adresse e-mail que nous connaissons déjà
EN In principle, to prevent misuse, we only send copies and copies of your data to your e-mail address already known to us
francês | inglês |
---|---|
principe | principle |
abus | misuse |
copies | copies |
données | data |
déjà | already |
adresse | address |
en | in |
nous | we |
de | of |
éviter | prevent |
à | to |
et | and |
FR Vous recevrez toutes les copies et copies de données dans le format de données lisible par machine que nous utilisons dans nos systèmes
EN You will receive all copies and copies of data in the machine-readable data format that we use within our systems
francês | inglês |
---|---|
copies | copies |
données | data |
format | format |
lisible | readable |
machine | machine |
systèmes | systems |
le | the |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
vous | you |
de | of |
dans | in |
nos | our |
nous | we |
FR Effectuer un nombre raisonnable de copies de sauvegarde à des fins d’archivage, dans la mesure où les copies de sauvegarde ne sont pas distribuées.
EN Make a reasonable number of backup copies for archive purposes, as long as the backup copies are not distributed.
francês | inglês |
---|---|
raisonnable | reasonable |
copies | copies |
sauvegarde | backup |
un | a |
de | of |
la | the |
sont | are |
fins | purposes |
FR Nonobstant l'obligation de RAIDBOXES de créer des copies de sauvegarde, le client est tenu de créer des copies de sauvegarde régulières sous sa propre responsabilité.
EN Notwithstanding the obligation of RAIDBOXES to create backup copies, the customer is obliged to create regular backup copies on his own responsibility.
francês | inglês |
---|---|
nonobstant | notwithstanding |
raidboxes | raidboxes |
copies | copies |
sauvegarde | backup |
régulières | regular |
responsabilité | responsibility |
le | the |
client | customer |
tenu | obliged |
de | of |
sa | his |
créer | create |
FR Copies ponctuelles des données : SANsymphony offre plusieurs moyens de générer des copies à un instant « t » nécessaires pour restaurer des données corrompues ou perdues.
EN Point-in-Time Data Copies: SANsymphony offers several ways to generate point-in-time copies necessary to restore data that has been corrupted or lost.
francês | inglês |
---|---|
copies | copies |
moyens | ways |
instant | time |
nécessaires | necessary |
perdues | lost |
ou | or |
de | been |
offre | offers |
à | to |
données | data |
générer | generate |
restaurer | restore |
un | several |
FR Si votre objection est justifiée, nous mettrons à votre disposition des copies et/ou des copies des données que nous traitons ou avons traitées, puis interromprons définitivement le traitement.
EN If your objection is justified, we will make copies and/or copies of data that we process or have processed available to you and then permanently discontinue the processing.
francês | inglês |
---|---|
copies | copies |
objection | objection |
justifié | justified |
si | if |
disposition | available |
ou | or |
traitement | processing |
le | the |
données | data |
votre | your |
nous | we |
à | to |
traitées | processed |
et | and |
FR nombre de copies - entrez le nombre de copies du document à imprimer;
EN number of copies - enter the required number of copies of the document;
francês | inglês |
---|---|
copies | copies |
entrez | enter |
document | document |
de | of |
le | the |
FR Les caméras portables peuvent à la fois dissuader les mauvais comportements et protéger les employés contre les fausses accusations
EN Wearable cameras can both deter bad behavior and protect employees from false accusations
francês | inglês |
---|---|
caméras | cameras |
portables | wearable |
peuvent | can |
mauvais | bad |
comportements | behavior |
protéger | protect |
employés | employees |
fausses | false |
accusations | accusations |
fois | both |
contre | from |
à | and |
FR Les caméras portables peuvent à la fois dissuader les mauvais comportements et protéger les employés contre les fausses accusations
EN Wearable cameras can both deter bad behavior and protect employees from false accusations
francês | inglês |
---|---|
caméras | cameras |
portables | wearable |
peuvent | can |
mauvais | bad |
comportements | behavior |
protéger | protect |
employés | employees |
fausses | false |
accusations | accusations |
fois | both |
contre | from |
à | and |
FR Les actions déclenchées automatiquement, comme lire un message sur les haut-parleurs ou allumer les lumières, contribuent à dissuader les intrus.
EN Automatically playing a message from loudspeakers or turning on lights helps scare off intruders.
francês | inglês |
---|---|
automatiquement | automatically |
message | message |
ou | or |
lumières | lights |
un | a |
les | off |
sur | on |
parleurs | loudspeakers |
FR Les pistes d'audit les plus complètes pour prouver votre conformité et dissuader les litiges juridiques
EN The most comprehensive audit trails to prove your compliance and deter legal disputes
francês | inglês |
---|---|
pistes | trails |
complètes | comprehensive |
prouver | prove |
conformité | compliance |
litiges | disputes |
votre | your |
et | and |
FR Les solutions de caméras-piétons Axis capturent des preuves précieuses. Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les comportements indésirables et d'influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.
EN Body worn solutions from Axis capture valuable evidence. And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
axis | axis |
preuves | evidence |
précieuses | valuable |
efficace | effective |
positivement | positively |
porteurs | wearers |
caméras | camera |
comportements | behavior |
actions | actions |
un | an |
public | public |
de | of |
du | from |
elles | the |
FR Utilisez-les pour dissuader les intrus et les voleurs, fournir des instructions en cas d’urgence, faire des annonces et même diffuser de la musique.
EN Use them to warn off intruders and thieves, provide instructions in an emergency, make announcements, and even play music.
francês | inglês |
---|---|
annonces | announcements |
en | in |
cas | an |
musique | music |
utilisez | use |
instructions | instructions |
de | off |
et | and |
fournir | to |
même | even |
FR Les solutions-piétons Axis capturent des preuves précieuses. Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les comportements indésirables et d'influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.
EN Body worn solutions from Axis capture valuable evidence. And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
francês | inglês |
---|---|
axis | axis |
preuves | evidence |
précieuses | valuable |
efficace | effective |
positivement | positively |
porteurs | wearers |
caméras | camera |
solutions | solutions |
comportements | behavior |
actions | actions |
un | an |
public | public |
de | of |
du | from |
elles | the |
FR Se servir de l’audio bidirectionnel pour accueillir les amis, parler avec les facteurs ou dissuader les voleurs
EN Use 2-way talk to welcome friends, talk with mailmen or warn off porch pirate.
francês | inglês |
---|---|
accueillir | welcome |
amis | friends |
ou | or |
servir | use |
avec | with |
de | off |
pour | to |
FR Les autorités recourent fréquemment à cette pratique qui consiste à intimider les familles des personnes tuées lors des manifestations pour les dissuader de parler ouvertement de la mort de leurs proches
EN This corresponds with a broader issue where families of those killed in protests are being intimidated by the state from talking openly about their deaths
francês | inglês |
---|---|
manifestations | protests |
ouvertement | openly |
tué | killed |
familles | families |
de | of |
la | the |
consiste | are |
à | with |
FR Ainsi, paradoxalement, en affaiblissant les communications protégées et en filtrant le contenu, les dirigeants mondiaux risquent de stimuler le terrorisme, plutôt que de dissuader les terroristes
EN So, paradoxically, by weakening protected communications and filtering content, global leaders risk bolstering terrorists, rather than deterring them
francês | inglês |
---|---|
communications | communications |
filtrant | filtering |
contenu | content |
dirigeants | leaders |
mondiaux | global |
risquent | risk |
ainsi | so |
et | and |
plutôt | rather |
protégé | protected |
FR Se servir de l’audio bidirectionnel pour accueillir les amis, parler avec les facteurs ou dissuader les voleurs
EN Use 2-way talk to welcome friends, talk with mailmen or warn off porch pirate.
francês | inglês |
---|---|
accueillir | welcome |
amis | friends |
ou | or |
servir | use |
avec | with |
de | off |
pour | to |
FR Utilisez-les pour dissuader les intrus et les voleurs, fournir des instructions en cas d’urgence, faire des annonces et même diffuser de la musique.
EN Use them to warn off intruders and thieves, provide instructions in an emergency, make announcements, and even play music.
francês | inglês |
---|---|
annonces | announcements |
en | in |
cas | an |
musique | music |
utilisez | use |
instructions | instructions |
de | off |
et | and |
fournir | to |
même | even |
FR Faute de temps et de ressources, vous risquez de passer à côté de certains messages, de mettre trop de temps à répondre ou de ne pas apporter les réponses adéquates, ce qui peut dissuader les acheteurs d'effectuer des achats à l'avenir.
EN Lack of time and limited resources lead to missed messages, slow response times and less than ideal replies—which can deter buyers from making future purchases.
francês | inglês |
---|---|
messages | messages |
acheteurs | buyers |
achats | purchases |
ressources | resources |
peut | can |
et | and |
temps | time |
à | to |
réponses | replies |
FR Il vous faut aussi repérer les moments où ils sont susceptibles de vous quitter, et tout faire pour les en dissuader.
EN It also means detecting when they might leave you and reaching out to make sure they stay.
francês | inglês |
---|---|
il | it |
susceptibles | might |
vous | you |
et | and |
FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété
EN Adding audio to your video surveillance installation can reduce after-hours break-ins and discourage vandals from damaging your property
francês | inglês |
---|---|
vidéosurveillance | video surveillance |
peut | can |
réduire | reduce |
heures | hours |
propriété | property |
installation | installation |
audio | audio |
votre | your |
à | to |
FR Les alertes peuvent également déclencher des annonces audio en direct ou préenregistrées afin de dissuader les intrus.
EN Warnings can also trigger live or prerecorded audio announcement to deter intruders.
francês | inglês |
---|---|
peuvent | can |
déclencher | trigger |
audio | audio |
alertes | warnings |
ou | or |
également | also |
direct | live |
en | to |
FR Cela nous permet de protéger les personnes aux profils authentiques et de dissuader les criminels
EN This makes sure we protect genuine people and deter criminals
francês | inglês |
---|---|
protéger | protect |
authentiques | genuine |
nous | we |
personnes | people |
criminels | criminals |
cela | this |
et | and |
FR Bien que les conditions soient différentes dans chaque pays, tous les accords signés visent à renforcer la coopération et à dissuader le recours à la dangereuse migration clandestine à travers la région.
EN While each country has its own distinct circumstances, each agreement seeks to expand cooperation and discourage the need for dangerous irregular migration throughout the region.
francês | inglês |
---|---|
coopération | cooperation |
migration | migration |
différentes | distinct |
renforcer | expand |
pays | country |
région | region |
chaque | each |
à | to |
et | and |
dans | throughout |
conditions | circumstances |
FR Pour remédier à ce problème, l?UE a signé des accords avec les quatre plus grandes entreprises transnationales de tabac afin de les dissuader de participer au commerce illicite de cigarettes
EN To address this problem, the EU signed agreements with the four major transnational tobacco companies to deter them from further involvement in the illicit cigarette trade
francês | inglês |
---|---|
problème | problem |
ue | eu |
signé | signed |
accords | agreements |
tabac | tobacco |
ce | this |
entreprises | companies |
commerce | trade |
à | to |
avec | with |
quatre | the |
de | from |
FR Ceci afin de dissuader les joueurs de compter les cartes et de retourner l?avantage contre le casino
EN This is to dissuade players from counting cards and turning the edge against the casino
francês | inglês |
---|---|
cartes | cards |
avantage | edge |
casino | casino |
le | the |
ceci | this |
joueurs | players |
et | and |
FR Comme si la perte de leurs proches n’était pas assez cruelle à supporter, les familles des enfants tués lors des manifestations subissent une campagne de harcèlement visant à les dissuader de s’exprimer.
EN As if the loss of their loved ones was not cruel enough an experience to bear, families of children killed during the protests are facing a ruthless campaign of harassment to intimidate them from speaking out
francês | inglês |
---|---|
perte | loss |
assez | enough |
enfants | children |
manifestations | protests |
campagne | campaign |
harcèlement | harassment |
tué | killed |
si | if |
familles | families |
à | to |
la | the |
de | of |
comme | as |
les | ones |
pas | not |
une | a |
FR « Comme si la perte de leurs proches n’était pas assez cruelle à supporter, les familles des enfants tués lors des manifestations subissent une campagne de harcèlement visant à les dissuader de s’exprimer, a déclaré Philip Luther.
EN “As if the loss of their loved ones was not cruel enough an experience to bear, families of children killed during the protests are facing a ruthless campaign of harassment to intimidate them from speaking out,” said Philip Luther.
francês | inglês |
---|---|
perte | loss |
assez | enough |
enfants | children |
manifestations | protests |
campagne | campaign |
harcèlement | harassment |
déclaré | said |
luther | luther |
si | if |
familles | families |
de | of |
leurs | their |
comme | as |
la | the |
pas | not |
à | to |
une | a |
FR Pour remédier à ce problème, l?UE a signé des accords avec les quatre plus grandes entreprises transnationales de tabac afin de les dissuader de participer au commerce illicite de cigarettes
EN To address this problem, the EU signed agreements with the four major transnational tobacco companies to deter them from further involvement in the illicit cigarette trade
francês | inglês |
---|---|
problème | problem |
ue | eu |
signé | signed |
accords | agreements |
tabac | tobacco |
ce | this |
entreprises | companies |
commerce | trade |
à | to |
avec | with |
quatre | the |
de | from |
FR Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les comportements indésirables et d’influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.
EN And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
francês | inglês |
---|---|
efficace | effective |
positivement | positively |
porteurs | wearers |
caméras | camera |
comportements | behavior |
actions | actions |
un | an |
public | public |
de | of |
elles | the |
FR Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les mauvais comportements et d’influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.
EN They’re also an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.
francês | inglês |
---|---|
efficace | effective |
mauvais | bad |
positivement | positively |
porteurs | wearers |
caméras | camera |
comportements | behavior |
actions | actions |
un | an |
public | public |
également | also |
de | of |
elles | the |
FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété
EN Adding audio to your video surveillance installation can reduce after-hours break-ins and discourage vandals from damaging your property
francês | inglês |
---|---|
vidéosurveillance | video surveillance |
peut | can |
réduire | reduce |
heures | hours |
propriété | property |
installation | installation |
audio | audio |
votre | your |
à | to |
FR Bien que les conditions soient différentes dans chaque pays, tous les accords signés visent à renforcer la coopération et à dissuader le recours à la dangereuse migration clandestine à travers la région.
EN While each country has its own distinct circumstances, each agreement seeks to expand cooperation and discourage the need for dangerous irregular migration throughout the region.
francês | inglês |
---|---|
coopération | cooperation |
migration | migration |
différentes | distinct |
renforcer | expand |
pays | country |
région | region |
chaque | each |
à | to |
et | and |
dans | throughout |
conditions | circumstances |
FR Les États-Unis et le Mexique font cause commune pour renforcer la sécurité à la frontière américano-mexicaine et dissuader les passeurs de migrants.
EN The United States and Mexico are working together to increase the U.S.-Mexico border's security and to deter human smugglers.
francês | inglês |
---|---|
mexique | mexico |
renforcer | increase |
sécurité | security |
unis | united |
s | s |
frontière | borders |
à | to |
et | and |
de | together |
FR Les informations erronées ou trompeuses sur la sécurité publique visant à dissuader les personnes d'exercer leur droit de vote ou de participer à un recensement.
EN False or misleading information about public safety that is intended to deter people from exercising their right to vote or participate in a census.
francês | inglês |
---|---|
vote | vote |
recensement | census |
informations | information |
un | a |
ou | or |
publique | public |
personnes | people |
droit | right |
à | to |
FR Analyse des risques de transaction : Mandate l'utilisation de l'analyse des risques de transaction pour dissuader les paiements frauduleux.
EN Transaction Risk Analysis: Mandates the use of transaction risk analysis to deter fraudulent payments.
francês | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
frauduleux | fraudulent |
transaction | transaction |
lutilisation | use |
paiements | payments |
de | of |
risques | risk |
FR Ajoutez l’audio réseau à votre système de vidéosurveillance pour dissuader de manière proactive les actes malveillants et améliorer la sécurité avec des appels à distance, en direct ou enregistrés.
EN Add network audio to your video surveillance system to proactively deter unwanted activity and improve security with live or pre-recorded remote callouts.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
vidéosurveillance | video surveillance |
sécurité | security |
distance | remote |
enregistrés | recorded |
réseau | network |
système | system |
ou | or |
améliorer | improve |
votre | your |
à | to |
proactive | proactively |
direct | live |
avec | with |
laudio | audio |
FR L’audio réseau ajoute de la valeur à votre système de sécurité vidéo en vous aidant à dissuader de manière proactive les actes criminels en réagissant immédiatement et en intervenant à distance avec des messages préenregistrés ou en direct
EN Network audio adds value to your video-based security system helping you proactively deter crime by responding immediately and intervening remotely with prerecorded or live messages
francês | inglês |
---|---|
ajoute | adds |
sécurité | security |
aidant | helping |
réseau | network |
système | system |
immédiatement | immediately |
ou | or |
valeur | value |
messages | messages |
à | to |
votre | your |
vidéo | video |
proactive | proactively |
direct | live |
avec | with |
laudio | audio |
vous | you |
FR Sirène Sonner fort pour dissuader les intrus.
EN Siren Powerfully loud to deter intruders.
francês | inglês |
---|---|
sirène | siren |
fort | loud |
pour | to |
FR Caméra de surveillance 1080p Full HD avec projecteur de mouvement-activé, éclairer vos alentours et dissuader les criminels.
EN 1080p Full HD Surveillance Camera with Motion-Activated Spotlight, Brightening up Your Surroundings and Deterring Criminals.
francês | inglês |
---|---|
surveillance | surveillance |
full | full |
hd | hd |
projecteur | spotlight |
alentours | surroundings |
caméra | camera |
avec | with |
criminels | criminals |
vos | your |
et | and |
FR Depuis juillet dernier, le navigateur Chrome affiche des avertissements de sécurité pour dissuader les internautes de traiter avec un site non sécurisé
EN Since last July, the Chrome browser has displayed security notices to dissuade web users from dealing with non-secure sites
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
affiche | displayed |
traiter | dealing |
chrome | chrome |
sécurité | security |
sécurisé | secure |
navigateur | browser |
le | the |
avec | with |
depuis | from |
de | sites |
FR Inciter ces jeunes à se tourner vers les métiers du tourisme va créer des emplois et dissuader l’émigration économique
EN With skills matched to market needs and with updated qualifications, young people can promote responsible tourism in their own communities
francês | inglês |
---|---|
jeunes | young |
tourisme | tourism |
à | to |
et | and |
FR Depuis juillet dernier, le navigateur Chrome affiche des avertissements de sécurité pour dissuader les internautes de traiter avec un site non sécurisé
EN Since last July, the Chrome browser has displayed security notices to dissuade web users from dealing with non-secure sites
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
affiche | displayed |
traiter | dealing |
chrome | chrome |
sécurité | security |
sécurisé | secure |
navigateur | browser |
le | the |
avec | with |
depuis | from |
de | sites |
Mostrando 50 de 50 traduções