Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dissuader les vandales" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dissuader les vandales" de francês para inglês

Traduções de dissuader les vandales

"dissuader les vandales" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your

Tradução de francês para inglês de dissuader les vandales

francês
inglês

FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété

EN Adding audio to your video surveillance installation can reduce after-hours break-ins and discourage vandals from damaging your property

francês inglês
vidéosurveillance video surveillance
peut can
réduire reduce
heures hours
propriété property
installation installation
audio audio
votre your
à to

FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété

EN Adding audio to your video surveillance installation can reduce after-hours break-ins and discourage vandals from damaging your property

francês inglês
vidéosurveillance video surveillance
peut can
réduire reduce
heures hours
propriété property
installation installation
audio audio
votre your
à to

FR Empêchez les intrus, les cambrioleurs et les vandales

EN Prevent intruders, burglars, and vandals

francês inglês
empêchez prevent
cambrioleurs burglars
et and

FR Empêchez les intrus, les cambrioleurs et les vandales

EN Prevent intruders, burglars, and vandals

francês inglês
empêchez prevent
cambrioleurs burglars
et and

FR Lorsque les intrus et les vandales réalisent qu’ils sont surveillés, ils essaient de s’enfuir rapidement.

EN When intruders and vandals realize they’re being watched, they will try to make a quick exit.

francês inglês
lorsque when
essaient try
rapidement quick
les to
et and
s a

FR Dans de nombreux cas, ce sont les voleurs ou les vandales qui s?approchent en premier

EN In a lot of cases, that’s the first-place thieves or vandals are going to approach

francês inglês
ou or
de of
sont are
en in

FR Lorsque les intrus et les vandales réalisent qu’ils sont surveillés, ils essaient de s’enfuir rapidement.

EN When intruders and vandals realize they’re being watched, they will try to make a quick exit.

francês inglês
lorsque when
essaient try
rapidement quick
les to
et and
s a

FR Notre dispositif de verrouillage breveté et multifonctionnel tient les vandales à l’écart et reste en communication permanente avec le centre de contrôle en plus de recharger les E-FIT et BOOST.

EN Our patented, multifunctional locking device keeps vandals away and stays in contact with mission control, while also charging FIT and BOOST.

francês inglês
dispositif device
verrouillage locking
breveté patented
multifonctionnel multifunctional
tient keeps
reste stays
communication contact
contrôle control
recharger charging
fit fit
en in
plus boost
notre our
de away
à and
avec with

FR Les claviers anti-vandalismes ou anti-vandales sont des claviers destinés à des environnements hostiles souvent non-s...

EN A CPU (central processing unit) board is the brain of a computer. It manipulates digital data, i.e. binary-coded piec...

francês inglês
souvent of
des unit
les the
s a

FR Protégez votre maison ou votre boutique des voleurs et des vandales 24h/24 avec cette caméra à vision nocturne.

EN Keep your home or store secure from thieves and vandals all day with this night vision cam.

francês inglês
boutique store
vision vision
ou or
cette this
cam cam
protégez secure
votre your
nocturne night
à and
avec with

FR Les caméras portables peuvent à la fois dissuader les mauvais comportements et protéger les employés contre les fausses accusations

EN Wearable cameras can both deter bad behavior and protect employees from false accusations

francês inglês
caméras cameras
portables wearable
peuvent can
mauvais bad
comportements behavior
protéger protect
employés employees
fausses false
accusations accusations
fois both
contre from
à and

FR Les caméras portables peuvent à la fois dissuader les mauvais comportements et protéger les employés contre les fausses accusations

EN Wearable cameras can both deter bad behavior and protect employees from false accusations

francês inglês
caméras cameras
portables wearable
peuvent can
mauvais bad
comportements behavior
protéger protect
employés employees
fausses false
accusations accusations
fois both
contre from
à and

FR Les actions déclenchées automatiquement, comme lire un message sur les haut-parleurs ou allumer les lumières, contribuent à dissuader les intrus.

EN Automatically playing a message from loudspeakers or turning on lights helps scare off intruders.

francês inglês
automatiquement automatically
message message
ou or
lumières lights
un a
les off
sur on
parleurs loudspeakers

FR Les pistes d'audit les plus complètes pour prouver votre conformité et dissuader les litiges juridiques

EN The most comprehensive audit trails to prove your compliance and deter legal disputes

francês inglês
pistes trails
complètes comprehensive
prouver prove
conformité compliance
litiges disputes
votre your
et and

FR Les solutions de caméras-piétons Axis capturent des preuves précieuses. Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les comportements indésirables et d'influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.

EN Body worn solutions from Axis capture valuable evidence. And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.

francês inglês
solutions solutions
axis axis
preuves evidence
précieuses valuable
efficace effective
positivement positively
porteurs wearers
caméras camera
comportements behavior
actions actions
un an
public public
de of
du from
elles the

FR Utilisez-les pour dissuader les intrus et les voleurs, fournir des instructions en cas d’urgence, faire des annonces et même diffuser de la musique.

EN Use them to warn off intruders and thieves, provide instructions in an emergency, make announcements, and even play music.

francês inglês
annonces announcements
en in
cas an
musique music
utilisez use
instructions instructions
de off
et and
fournir to
même even

FR Les solutions-piétons Axis capturent des preuves précieuses. Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les comportements indésirables et d'influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.

EN Body worn solutions from Axis capture valuable evidence. And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.

francês inglês
axis axis
preuves evidence
précieuses valuable
efficace effective
positivement positively
porteurs wearers
caméras camera
solutions solutions
comportements behavior
actions actions
un an
public public
de of
du from
elles the

FR Se servir de l’audio bidirectionnel pour accueillir les amis, parler avec les facteurs ou dissuader les voleurs

EN Use 2-way talk to welcome friends, talk with mailmen or warn off porch pirate.

francês inglês
accueillir welcome
amis friends
ou or
servir use
avec with
de off
pour to

FR Les autorités recourent fréquemment à cette pratique qui consiste à intimider les familles des personnes tuées lors des manifestations pour les dissuader de parler ouvertement de la mort de leurs proches

EN This corresponds with a broader issue where families of those killed in protests are being intimidated by the state from talking openly about their deaths

francês inglês
manifestations protests
ouvertement openly
tué killed
familles families
de of
la the
consiste are
à with

FR Ainsi, paradoxalement, en affaiblissant les communications protégées et en filtrant le contenu, les dirigeants mondiaux risquent de stimuler le terrorisme, plutôt que de dissuader les terroristes

EN So, paradoxically, by weakening protected communications and filtering content, global leaders risk bolstering terrorists, rather than deterring them

francês inglês
communications communications
filtrant filtering
contenu content
dirigeants leaders
mondiaux global
risquent risk
ainsi so
et and
plutôt rather
protégé protected

FR Se servir de l’audio bidirectionnel pour accueillir les amis, parler avec les facteurs ou dissuader les voleurs

EN Use 2-way talk to welcome friends, talk with mailmen or warn off porch pirate.

francês inglês
accueillir welcome
amis friends
ou or
servir use
avec with
de off
pour to

FR Utilisez-les pour dissuader les intrus et les voleurs, fournir des instructions en cas d’urgence, faire des annonces et même diffuser de la musique.

EN Use them to warn off intruders and thieves, provide instructions in an emergency, make announcements, and even play music.

francês inglês
annonces announcements
en in
cas an
musique music
utilisez use
instructions instructions
de off
et and
fournir to
même even

FR Faute de temps et de ressources, vous risquez de passer à côté de certains messages, de mettre trop de temps à répondre ou de ne pas apporter les réponses adéquates, ce qui peut dissuader les acheteurs d'effectuer des achats à l'avenir.

EN Lack of time and limited resources lead to missed messages, slow response times and less than ideal replies—which can deter buyers from making future purchases.

francês inglês
messages messages
acheteurs buyers
achats purchases
ressources resources
peut can
et and
temps time
à to
réponses replies

FR Il vous faut aussi repérer les moments où ils sont susceptibles de vous quitter, et tout faire pour les en dissuader.

EN It also means detecting when they might leave you and reaching out to make sure they stay.

francês inglês
il it
susceptibles might
vous you
et and

FR Les alertes peuvent également déclencher des annonces audio en direct ou préenregistrées afin de dissuader les intrus. 

EN Warnings can also trigger live or prerecorded audio announcement to deter intruders. 

francês inglês
peuvent can
déclencher trigger
audio audio
alertes warnings
ou or
également also
direct live
en to

FR Cela nous permet de protéger les personnes aux profils authentiques et de dissuader les criminels

EN This makes sure we protect genuine people and deter criminals

francês inglês
protéger protect
authentiques genuine
nous we
personnes people
criminels criminals
cela this
et and

FR Bien que les conditions soient différentes dans chaque pays, tous les accords signés visent à renforcer la coopération et à dissuader le recours à la dangereuse migration clandestine à travers la région.

EN While each country has its own distinct circumstances, each agreement seeks to expand cooperation and discourage the need for dangerous irregular migration throughout the region.

francês inglês
coopération cooperation
migration migration
différentes distinct
renforcer expand
pays country
région region
chaque each
à to
et and
dans throughout
conditions circumstances

FR Pour remédier à ce problème, l?UE a signé des accords avec les quatre plus grandes entreprises transnationales de tabac afin de les dissuader de participer au commerce illicite de cigarettes

EN To address this problem, the EU signed agreements with the four major transnational tobacco companies to deter them from further involvement in the illicit cigarette trade

francês inglês
problème problem
ue eu
signé signed
accords agreements
tabac tobacco
ce this
entreprises companies
commerce trade
à to
avec with
quatre the
de from

FR Ceci afin de dissuader les joueurs de compter les cartes et de retourner l?avantage contre le casino

EN This is to dissuade players from counting cards and turning the edge against the casino

francês inglês
cartes cards
avantage edge
casino casino
le the
ceci this
joueurs players
et and

FR Comme si la perte de leurs proches n’était pas assez cruelle à supporter, les familles des enfants tués lors des manifestations subissent une campagne de harcèlement visant à les dissuader de s’exprimer.

EN As if the loss of their loved ones was not cruel enough an experience to bear, families of children killed during the protests are facing a ruthless campaign of harassment to intimidate them from speaking out

francês inglês
perte loss
assez enough
enfants children
manifestations protests
campagne campaign
harcèlement harassment
tué killed
si if
familles families
à to
la the
de of
comme as
les ones
pas not
une a

FR « Comme si la perte de leurs proches n’était pas assez cruelle à supporter, les familles des enfants tués lors des manifestations subissent une campagne de harcèlement visant à les dissuader de s’exprimer, a déclaré Philip Luther.

EN “As if the loss of their loved ones was not cruel enough an experience to bear, families of children killed during the protests are facing a ruthless campaign of harassment to intimidate them from speaking out,” said Philip Luther.

francês inglês
perte loss
assez enough
enfants children
manifestations protests
campagne campaign
harcèlement harassment
déclaré said
luther luther
si if
familles families
de of
leurs their
comme as
la the
pas not
à to
une a

FR Pour remédier à ce problème, l?UE a signé des accords avec les quatre plus grandes entreprises transnationales de tabac afin de les dissuader de participer au commerce illicite de cigarettes

EN To address this problem, the EU signed agreements with the four major transnational tobacco companies to deter them from further involvement in the illicit cigarette trade

francês inglês
problème problem
ue eu
signé signed
accords agreements
tabac tobacco
ce this
entreprises companies
commerce trade
à to
avec with
quatre the
de from

FR Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les comportements indésirables et d’influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.

EN And they’re an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.

francês inglês
efficace effective
positivement positively
porteurs wearers
caméras camera
comportements behavior
actions actions
un an
public public
de of
elles the

FR Elles constituent également un moyen efficace de dissuader les mauvais comportements et d’influencer positivement les actions des porteurs de caméras et du public.

EN They’re also an effective way to deter bad behavior and positively influence the actions of camera wearers and the public alike.

francês inglês
efficace effective
mauvais bad
positivement positively
porteurs wearers
caméras camera
comportements behavior
actions actions
un an
public public
également also
de of
elles the

FR Bien que les conditions soient différentes dans chaque pays, tous les accords signés visent à renforcer la coopération et à dissuader le recours à la dangereuse migration clandestine à travers la région.

EN While each country has its own distinct circumstances, each agreement seeks to expand cooperation and discourage the need for dangerous irregular migration throughout the region.

francês inglês
coopération cooperation
migration migration
différentes distinct
renforcer expand
pays country
région region
chaque each
à to
et and
dans throughout
conditions circumstances

FR Les États-Unis et le Mexique font cause commune pour renforcer la sécurité à la frontière américano-mexicaine et dissuader les passeurs de migrants.

EN The United States and Mexico are working together to increase the U.S.-Mexico border's security and to deter human smugglers.

francês inglês
mexique mexico
renforcer increase
sécurité security
unis united
s s
frontière borders
à to
et and
de together

FR Les informations erronées ou trompeuses sur la sécurité publique visant à dissuader les personnes d'exercer leur droit de vote ou de participer à un recensement.

EN False or misleading information about public safety that is intended to deter people from exercising their right to vote or participate in a census.

francês inglês
vote vote
recensement census
informations information
un a
ou or
publique public
personnes people
droit right
à to

FR Analyse des risques de transaction : Mandate l'utilisation de l'analyse des risques de transaction pour dissuader les paiements frauduleux. 

EN Transaction Risk Analysis: Mandates the use of transaction risk analysis to deter fraudulent payments. 

francês inglês
analyse analysis
frauduleux fraudulent
transaction transaction
lutilisation use
paiements payments
de of
risques risk

FR Ajoutez l’audio réseau à votre système de vidéosurveillance pour dissuader de manière proactive les actes malveillants et améliorer la sécurité avec des appels à distance, en direct ou enregistrés.

EN Add network audio to your video surveillance system to proactively deter unwanted activity and improve security with live or pre-recorded remote callouts.

francês inglês
ajoutez add
vidéosurveillance video surveillance
sécurité security
distance remote
enregistrés recorded
réseau network
système system
ou or
améliorer improve
votre your
à to
proactive proactively
direct live
avec with
laudio audio

FR L’audio réseau ajoute de la valeur à votre système de sécurité vidéo en vous aidant à dissuader de manière proactive les actes criminels en réagissant immédiatement et en intervenant à distance avec des messages préenregistrés ou en direct

EN Network audio adds value to your video-based security system helping you proactively deter crime by responding immediately and intervening remotely with prerecorded or live messages

francês inglês
ajoute adds
sécurité security
aidant helping
réseau network
système system
immédiatement immediately
ou or
valeur value
messages messages
à to
votre your
vidéo video
proactive proactively
direct live
avec with
laudio audio
vous you

FR Sirène Sonner fort pour dissuader les intrus.

EN Siren Powerfully loud to deter intruders.

francês inglês
sirène siren
fort loud
pour to

FR Caméra de surveillance 1080p Full HD avec projecteur de mouvement-activé, éclairer vos alentours et dissuader les criminels.

EN 1080p Full HD Surveillance Camera with Motion-Activated Spotlight, Brightening up Your Surroundings and Deterring Criminals.

francês inglês
surveillance surveillance
full full
hd hd
projecteur spotlight
alentours surroundings
caméra camera
avec with
criminels criminals
vos your
et and

FR Depuis juillet dernier, le navigateur Chrome affiche des avertissements de sécurité pour dissuader les internautes de traiter avec un site non sécurisé

EN Since last July, the Chrome browser has displayed security notices to dissuade web users from dealing with non-secure sites

francês inglês
juillet july
affiche displayed
traiter dealing
chrome chrome
sécurité security
sécurisé secure
navigateur browser
le the
avec with
depuis from
de sites

FR Inciter ces jeunes à se tourner vers les métiers du tourisme va créer des emplois et dissuader l’émigration économique

EN With skills matched to market needs and with updated qualifications, young people can promote responsible tourism in their own communities

francês inglês
jeunes young
tourisme tourism
à to
et and

FR Depuis juillet dernier, le navigateur Chrome affiche des avertissements de sécurité pour dissuader les internautes de traiter avec un site non sécurisé

EN Since last July, the Chrome browser has displayed security notices to dissuade web users from dealing with non-secure sites

francês inglês
juillet july
affiche displayed
traiter dealing
chrome chrome
sécurité security
sécurisé secure
navigateur browser
le the
avec with
depuis from
de sites

FR Inciter ces jeunes à se tourner vers les métiers du tourisme va créer des emplois et dissuader l’émigration économique

EN With skills matched to market needs and with updated qualifications, young people can promote responsible tourism in their own communities

francês inglês
jeunes young
tourisme tourism
à to
et and

FR Ajoutez des filigranes personnalisés aux images et aux fichiers PDF afin de dissuader les copies non autorisées, leur ajouter de la traçabilité et protéger votre propriété intellectuelle

EN Add custom watermarks to images and PDFs to deter unauthorized copying, add traceability and protect intellectual property

francês inglês
filigranes watermarks
images images
traçabilité traceability
protéger protect
propriété property
non autorisé unauthorized
pdf pdfs
ajouter add
intellectuelle intellectual
et and
de custom

FR Ajoutez l’audio réseau à votre système de vidéosurveillance pour dissuader de manière proactive les actes malveillants et améliorer la sécurité avec des appels à distance, en direct ou enregistrés.

EN Add network audio to your video surveillance system to proactively deter unwanted activity and improve security with live or pre-recorded remote callouts.

francês inglês
ajoutez add
vidéosurveillance video surveillance
sécurité security
distance remote
enregistrés recorded
réseau network
système system
ou or
améliorer improve
votre your
à to
proactive proactively
direct live
avec with
laudio audio

FR Vous pouvez efficacement émettre des messages en direct, programmés ou déclenchés, dans le cadre d'opérations quotidiennes régulières, dans les situations d'urgence ou pour dissuader toute activité non sollicitée

EN You can effectively issue live, scheduled, or triggered messages, in regular daily operations, emergency situations, or to deter unwanted activity

francês inglês
efficacement effectively
quotidiennes daily
régulières regular
situations situations
déclenché triggered
ou or
activité activity
messages messages
en in
direct live
vous you

FR L’audio réseau ajoute de la valeur à votre système de sécurité vidéo en vous aidant à dissuader de manière proactive les actes criminels en réagissant immédiatement et en intervenant à distance avec des messages préenregistrés ou en direct

EN Network audio adds value to your video-based security system helping you proactively deter crime by responding immediately and intervening remotely with prerecorded or live messages

francês inglês
ajoute adds
sécurité security
aidant helping
réseau network
système system
immédiatement immediately
ou or
valeur value
messages messages
à to
votre your
vidéo video
proactive proactively
direct live
avec with
laudio audio
vous you

Mostrando 50 de 50 traduções