FR Montréal est une destination de premier choix pour le congrès bisannuel du CII. Avec comme cofondatrice Jeanne Mance, première infirmière laïque en Amérique, la métropole est riche d’une histoire déterminante pour la communauté infirmière.
"d une infirmière diplômée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Montréal est une destination de premier choix pour le congrès bisannuel du CII. Avec comme cofondatrice Jeanne Mance, première infirmière laïque en Amérique, la métropole est riche d’une histoire déterminante pour la communauté infirmière.
EN Montréal is an optimal choice for the ICN’s biannual congress. The city was cofounded by Jeanne Mance, the first lay nurse in North America, and this had a determining influence on the nursing community’s rich history.
francês | inglês |
---|---|
choix | choice |
congrès | congress |
infirmière | nurse |
amérique | america |
riche | rich |
montréal | montréal |
histoire | history |
métropole | city |
en | in |
destination | for |
FR Originaire de Winnipeg, elle travaille comme infirmière dans les communautés inuites et des Premières Nations isolées du Nord depuis l’obtention de son diplôme d’infirmière de l’Université du Manitoba.
EN Originally from Winnipeg, she graduated with a nursing degree from the University of Manitoba and immediately began working as a nurse in northern, remote Inuit and First Nations communities.
francês | inglês |
---|---|
travaille | working |
infirmière | nurse |
inuites | inuit |
nord | northern |
diplôme | degree |
manitoba | manitoba |
winnipeg | winnipeg |
nations | nations |
communautés | communities |
de | of |
comme | as |
et | and |
dans | in |
premières | first |
FR Selon vos besoins, vous pouvez consulter gratuitement une infirmière, un médecin, une psychologue ou une assistante sociale.
EN Depending on your needs, you can consult a nurse, a doctor, a psychologist or a social worker free of charge.
francês | inglês |
---|---|
besoins | needs |
consulter | consult |
infirmière | nurse |
médecin | doctor |
sociale | social |
ou | or |
vos | your |
vous | you |
un | a |
gratuitement | free of charge |
FR Approuvée par Santé Canada, la PPrE fonctionne en utilisant une combinaison de médicaments antirétroviraux pour empêcher le VIH de s’installer dans votre corps. Elle nécessite une ordonnance d’un médecin ou d’une infirmière praticienne.
EN Approved by Health Canada, PrEP works by using a combination of antiretroviral drugs to prevent HIV from establishing a hold in your body. It requires a prescription from a physician or a nurse practitioner.
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
canada | canada |
médicaments | drugs |
vih | hiv |
corps | body |
nécessite | requires |
ordonnance | prescription |
médecin | physician |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
ou | or |
votre | your |
de | of |
en | in |
combinaison | combination |
approuvé | approved |
une | a |
par | by |
utilisant | by using |
elle | it |
en utilisant | using |
FR L’accès aux tests de confirmation du VIH au Manitoba peut se faire par l’entremise d’un médecin de famille ou d’une infirmière praticienne, d’une clinique, d’un poste de soins infirmiers ou d’une clinique sans rendez-vous
EN Access to HIV confirmatory testing in Manitoba can take place through a Family Physician or Nurse Practitioner, at a clinic, nursing station or at a walk-in clinic
francês | inglês |
---|---|
vih | hiv |
manitoba | manitoba |
médecin | physician |
famille | family |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
clinique | clinic |
poste | station |
ou | or |
peut | can |
tests | testing |
soins infirmiers | nursing |
dun | a |
vous | to |
de | through |
FR Approuvée par Santé Canada, la PPrE fonctionne en utilisant une combinaison de médicaments antirétroviraux pour empêcher le VIH de s’installer dans votre corps. Elle nécessite une ordonnance d’un médecin ou d’une infirmière praticienne.
EN Approved by Health Canada, PrEP works by using a combination of antiretroviral drugs to prevent HIV from establishing a hold in your body. It requires a prescription from a physician or a nurse practitioner.
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
canada | canada |
médicaments | drugs |
vih | hiv |
corps | body |
nécessite | requires |
ordonnance | prescription |
médecin | physician |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
ou | or |
votre | your |
de | of |
en | in |
combinaison | combination |
approuvé | approved |
une | a |
par | by |
utilisant | by using |
elle | it |
en utilisant | using |
FR L’accès aux tests de confirmation du VIH au Manitoba peut se faire par l’entremise d’un médecin de famille ou d’une infirmière praticienne, d’une clinique, d’un poste de soins infirmiers ou d’une clinique sans rendez-vous
EN Access to HIV confirmatory testing in Manitoba can take place through a Family Physician or Nurse Practitioner, at a clinic, nursing station or at a walk-in clinic
francês | inglês |
---|---|
vih | hiv |
manitoba | manitoba |
médecin | physician |
famille | family |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
clinique | clinic |
poste | station |
ou | or |
peut | can |
tests | testing |
soins infirmiers | nursing |
dun | a |
vous | to |
de | through |
FR Une infirmière dans une clinique de nutrition et de soins primaires soutenue par l’UNICEF en République arabe syrienne. La clinique dispense des services de nutrition et des soins de base aux femmes et aux enfants.
EN A nurse at a UNICEF-supported primary health care and nutrition clinic in the Syrian Arab Republic. The clinic provides essential health and nutrition services to children and women.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
clinique | clinic |
nutrition | nutrition |
république | republic |
arabe | arab |
syrienne | syrian |
primaires | primary |
femmes | women |
enfants | children |
soins | care |
la | the |
services | services |
en | in |
une | a |
et | and |
FR Un enfant dans une couverture et une infirmière avec un thermomètre
EN A child in a blanket and a nurse with a thermometer
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
couverture | blanket |
infirmière | nurse |
thermomètre | thermometer |
et | and |
un | a |
avec | with |
dans | in |
FR Une jeune productrice albertaine poursuit une carrière d’infirmière tout en travaillant à la ferme familiale
EN Alberta young farmer balances off-farm career and the family farm
francês | inglês |
---|---|
jeune | young |
carrière | career |
ferme | farm |
familiale | family |
à | and |
la | the |
FR Une jeune productrice albertaine poursuit une carrière d'infirmière tout en travaillant à la ferme familiale | producteursdoeufs.ca
EN Alberta young farmer balances off-farm career and the family farm | eggfarmers.ca
francês | inglês |
---|---|
jeune | young |
carrière | career |
ferme | farm |
familiale | family |
à | and |
la | the |
FR C'est une profession qui favorise fortement les soins personnels, mais qui ne rapporte pas les mêmes revenus qu'une infirmière ou un médecin
EN It is a profession that strongly promotes self care, but does not make the same income as a nurse or doctor
francês | inglês |
---|---|
profession | profession |
fortement | strongly |
revenus | income |
infirmière | nurse |
médecin | doctor |
soins | care |
ou | or |
un | a |
qui | that |
mais | but |
mêmes | the |
FR Un enfant dans une couverture et une infirmière avec un thermomètre
EN A child in a blanket and a nurse with a thermometer
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
couverture | blanket |
infirmière | nurse |
thermomètre | thermometer |
et | and |
un | a |
avec | with |
dans | in |
FR Un enfant dans une couverture et une infirmière avec un thermomètre
EN A child in a blanket and a nurse with a thermometer
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
couverture | blanket |
infirmière | nurse |
thermomètre | thermometer |
et | and |
un | a |
avec | with |
dans | in |
FR D-704 Uncoded Crack Rina Ishihara, Une Nouvelle Et Belle Infirmière Qui A été Forcée De Porter Une Ceinture De Chasteté Par Un Patient Pervers
EN MYTITFUCK Big Natural Tits Teen Lucie Wilde Tittyfuck
FR L’aphérèse est une méthode couramment utilisée pour recueillir les dons de plasma et de plaquettes. La procédure cause parfois un refroidissement du donneur. Si cela vous arrive, l’infirmière vous donnera une couverture.
EN Apheresis is a common regularly used method for collecting plasma and platelet donations. Donors sometimes feel cold during the procedure, so blankets are provided to ensure comfort.
francês | inglês |
---|---|
couramment | common |
recueillir | collecting |
dons | donations |
parfois | sometimes |
plasma | plasma |
méthode | method |
procédure | procedure |
utilisé | used |
la | the |
un | a |
donnera | are |
de | provided |
et | and |
vous | to |
pour | for |
FR Pendant que L'Amazone brule, à Sao Paulo, une infirmière enceinte se retrouve dans une église néo pentecostal.
EN As the Amazon burns for the seventeenth day, a nurse in Sao Paulo finds herself drawn to a neo-Pentecostal church.
francês | inglês |
---|---|
sao | sao |
paulo | paulo |
infirmière | nurse |
retrouve | finds |
église | church |
néo | neo |
à | to |
se | herself |
pendant | for |
une | a |
dans | in |
FR Aujourd’hui, Muna, qui a 40 ans, est infirmière dans une structure de santé, ce qui lui permet de subvenir à ses besoins et à ceux de son enfant, qui va à l’école et a repris une vie normale et heureuse
EN Today, Muna, 40, is a nurse in a health facility that allows her to provide for herself and her child, who attends school regularly and has resumed a normal, happy life
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
santé | health |
repris | resumed |
normale | normal |
école | school |
permet | allows |
enfant | child |
aujourdhui | today |
ce | that |
vie | life |
à | to |
heureuse | is |
et | and |
a | has |
dans | in |
une | a |
FR C'est une profession qui favorise fortement les soins personnels, mais qui ne rapporte pas les mêmes revenus qu'une infirmière ou un médecin
EN It is a profession that strongly promotes self care, but does not make the same income as a nurse or doctor
francês | inglês |
---|---|
profession | profession |
fortement | strongly |
revenus | income |
infirmière | nurse |
médecin | doctor |
soins | care |
ou | or |
un | a |
qui | that |
mais | but |
mêmes | the |
FR Un enfant dans une couverture et une infirmière avec un thermomètre
EN A child in a blanket and a nurse with a thermometer
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
couverture | blanket |
infirmière | nurse |
thermomètre | thermometer |
et | and |
un | a |
avec | with |
dans | in |
FR Nous sommes une famille de 4 membres bien que nous ne vivions actuellement qu'à trois à Madrid, car notre fille travaille comme infirmière dans une...
EN We are a family of 4 members although we currently only live in Madrid three, because our daughter is working as a nurse in another city (Huesca). ...
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
madrid | madrid |
fille | daughter |
infirmière | nurse |
famille | family |
bien que | although |
actuellement | currently |
trois | three |
travaille | is working |
une | a |
de | of |
notre | our |
nous | we |
comme | as |
sommes | are |
que | is |
dans | in |
FR En 2004, une infirmière du Jordan Valley nous a proposé d'offrir des services mobiles. Elle a emmené le premier groupe de membres du personnel dans une école locale et le reste appartient à l'histoire.
EN In 2004, a nurse at Jordan Valley proposed we offer mobile services. She took the first group of staff members to a local school and the rest is history.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
jordan | jordan |
valley | valley |
proposé | proposed |
mobiles | mobile |
locale | local |
membres | members |
école | school |
groupe | group |
services | services |
en | in |
nous | we |
le | the |
à | to |
et | and |
une | a |
de | of |
le reste | rest |
FR Ma sœur est infirmière. Elle est l’une de ces héroïnes du corps médical en première ligne dans la lutte contre la COVID-19, mais elle est loin d’être la seule. En effet, les femmes représentent 70 % du personnel médico-social dans le monde.
EN My sister is a nurse. She’s one of the female health heroes on the frontlines of the COVID-19 response, and she’s not alone. Women make up 70 per cent of health and social sector workers globally.
francês | inglês |
---|---|
sœur | sister |
infirmière | nurse |
médical | health |
monde | globally |
social | social |
ma | my |
femmes | women |
de | of |
première | a |
être | is |
FR La fonction d’appel d’infirmière NaviCare et la plateforme de communication Voalte ont eu une incidence importante sur la prestation de soins à nos patients et la sécurité de ces derniers
EN NaviCare Nurse Call and the Voalte communications platform have had a significant impact on the care and safety of our patients
francês | inglês |
---|---|
communication | communications |
incidence | impact |
importante | significant |
patients | patients |
la | the |
soins | care |
plateforme | platform |
de | of |
nos | our |
une | a |
sur | on |
à | and |
eu | had |
FR Mais pour ne pas perpétuer l’image d’« un pays paralysé par la peur », ce bloc dédié à la pandémie se termine par l’image d’une infirmière souriante, promesse de jours meilleurs.
EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
peur | fear |
bloc | block |
pandémie | pandemic |
infirmière | nurse |
souriante | smiling |
promesse | promise |
meilleurs | better |
un | a |
de | of |
ne | not |
la | the |
se | to |
jours | days |
par | by |
FR Légende: Légende: Pendant la pandémie de COVID-19, l'infirmière Rawan et ses collègues ont reçu une formation sur la prévention et le contrôle des infections et ont été équipés en EPI.
EN Caption: Nurse Rawan with her colleagues were trained on Infection, Prevention and Control (IPC) during the COVID-19 pandemic and equipped with PPE.
francês | inglês |
---|---|
légende | caption |
pandémie | pandemic |
collègues | colleagues |
équipés | equipped |
epi | ppe |
formation | trained |
infections | infection |
contrôle | control |
prévention | prevention |
été | were |
sur | on |
et | and |
FR C'est ce qui se rapproche le plus de la présence d'une infirmière aux côtés de chaque patient.
EN It’s the closest thing to having a nurse beside every bed.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
FR Elle travaille comme infirmière d'incubateur à l'unité néonatale de l'hôpital Al-Amal, dirigée par Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie
EN She works as an incubator nurse at the neonatal unit in Al-Amal hospital, run by Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria
francês | inglês |
---|---|
travaille | works |
infirmière | nurse |
organisations | organizations |
partenaires | partner |
nord-ouest | northwest |
syrie | syria |
de | of |
comme | as |
des | unit |
violet | violet |
par | by |
dans | in |
FR Rosaline est une infirmière en Sierra Leone jouant un rôle clé dans la réponse de sa communauté à la pandémie de coronavirus.
EN Rosaline is a nurse in Sierra Leone playing a key role in her community's response to the coronavirus pandemic.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
sierra | sierra |
jouant | playing |
rôle | role |
clé | key |
pandémie | pandemic |
coronavirus | coronavirus |
à | to |
la | the |
réponse | response |
en | in |
un | a |
de | her |
FR Pam, qui a grandi sur une ferme céréalière en Saskatchewan, travaille également à l’extérieur de la ferme, comme infirmière à Humboldt.
EN Pam, who grew up on a grain farm in Saskatchewan, also works off-farm as a nurse in Humboldt.
francês | inglês |
---|---|
pam | pam |
ferme | farm |
saskatchewan | saskatchewan |
travaille | works |
infirmière | nurse |
comme | as |
également | also |
grandi | grew |
en | in |
sur | on |
une | a |
FR Un médecin ou une infirmière praticienne peut choisir de vous prescrire un médicament pour traiter un problème de santé
EN A doctor or nurse practitioner may choose to prescribe a medication to treat your condition
francês | inglês |
---|---|
médecin | doctor |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
peut | may |
choisir | choose |
médicament | medication |
traiter | treat |
ou | or |
un | a |
vous | to |
FR Composez le 811, et une infirmière autorisée répondra à vos questions sur la santé, vous conseillera et vous donnera l’information nécessaire
EN When you dial 811 on your phone, a registered nurse can answer your health questions, and give you advice and information you need
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
donnera | give |
infirmière | nurse |
une | a |
vos | your |
questions | questions |
vous | you |
nécessaire | need |
à | and |
sur | on |
FR Si vous avez des symptômes ou si vous avez des questions, composez le 811 pour parler à une infirmière autorisée, 24 heures sur 24
EN If you are having any symptoms or have any questions, please call 811 to speak with a registered nurse 24 hours a day
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
si | if |
ou | or |
infirmière | nurse |
à | to |
questions | questions |
une | a |
heures | hours |
le | speak |
vous | you |
FR Si vous avez des symptômes ou si vous avez des questions, composez le 811 pour parler à une infirmière autorisée, 24 heures sur 24
EN If you are having any symptoms or have any questions, please call 811 to speak with a registered nurse 24 hours a day
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
si | if |
ou | or |
infirmière | nurse |
à | to |
questions | questions |
une | a |
heures | hours |
le | speak |
vous | you |
FR Quelques années plus tard, elle devient l’une des premières femmes autochtones du Canada à obtenir un diplôme d’infirmière de niveau universitaire
EN A few years later, she became one of the first Indigenous women in Canada to graduate from a university-level nursing program
francês | inglês |
---|---|
autochtones | indigenous |
niveau | level |
universitaire | university |
femmes | women |
devient | the |
à | to |
un | a |
canada | canada |
de | of |
tard | later |
du | from |
années | years |
FR Nous sommes une famille de 4 personnes bien que nous n'ayons actuellement que trois personnes à Madrid, car notre fille travaille comme infirmière ...
EN We are a family of 4 members although currently we only live in Madrid three, because our daughter is working as a Nurse in another city (H ...
francês | inglês |
---|---|
personnes | members |
madrid | madrid |
fille | daughter |
infirmière | nurse |
famille | family |
bien que | although |
actuellement | currently |
trois | three |
travaille | is working |
une | a |
de | of |
notre | our |
nous | we |
à | in |
comme | as |
sommes | are |
que | is |
FR Je suis une infirmière assistant travail mâle professionnel, amical et décent dans soins aux personnes âgées, je vis dans un appartement 2chambres ...
EN I am a professional ,friendly and decent nurse assistant male work in aged care, i live in a 2bedrooms apartment well furnished,a spare bedroom we...
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
assistant | assistant |
mâle | male |
amical | friendly |
décent | decent |
soins | care |
travail | work |
appartement | apartment |
je | i |
professionnel | professional |
et | and |
chambres | bedroom |
un | a |
dans | in |
FR Téléphonez à votre CMC et une infirmière discutera avec vous de la meilleure façon de vous apporter le soutien dont vous avez besoin
EN Call your CMC, and a nurse will discuss with you the best way to get you the support you need
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
cmc | cmc |
à | to |
votre | your |
besoin | need |
et | discuss |
avec | with |
de | way |
une | a |
meilleure | the best |
dont | you |
FR Une infirmière a quitté sa carrière pour diriger la société de logiciels iBASEt
EN Nurse left career to head software company iBASEt
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
logiciels | software |
ibaset | ibaset |
quitté | left |
carrière | career |
société | company |
FR Ladeira Poonian a quitté une carrière d'infirmière pour prendre les rênes de l'entreprise de logiciels iBASEt de Foothill Ranch.
EN Ladeira Poonian left a nursing career to take the reins at Foothill Ranch software company iBASEt.
francês | inglês |
---|---|
logiciels | software |
ibaset | ibaset |
ranch | ranch |
quitté | left |
carrière | career |
lentreprise | company |
de | take |
une | a |
FR Sienna Day Est Une Infirmière Blonde Aux Gros Seins Accro à L'anal
EN Sienna Day Is A Busty Blonde Nurse Addicted To Anal
francês | inglês |
---|---|
day | day |
infirmière | nurse |
blonde | blonde |
accro | addicted |
gros seins | busty |
à | to |
une | a |
est | is |
FR Strapon Trentenaire Lesbienne Baisée Par Une Infirmière Gouine
EN Lesbian MILF Strapon Fucked By Nurse Dyke
francês | inglês |
---|---|
trentenaire | milf |
lesbienne | lesbian |
par | by |
infirmière | nurse |
baisée | fucked |
FR Ce sont maintenant des services séparés », commente Nataly Teirab, une infirmière avec 17 ans de carrière qui travaille dans le service de chirurgie pour homme.
EN Now wards are divided,” explains Nataly Teirab, a nurse of 17 years who works in the men’s surgical ward.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
ans | years |
travaille | works |
chirurgie | surgical |
de | of |
sont | are |
le | the |
maintenant | now |
une | a |
dans | in |
FR L’infirmière et le médecin supervisant le don vous expliqueront tous les risques connus et les effets secondaires au cours d’une séance d’information détaillée
EN All known risks and side effects are explained during a detailed information session completed by the registered nurse, as well as the physician overseeing the donation
francês | inglês |
---|---|
médecin | physician |
don | donation |
risques | risks |
connus | known |
effets | effects |
le | the |
séance | session |
et | and |
au | during |
détaillé | detailed |
tous | all |
s | a |
FR Si l’unité de sang de cordon ombilical de votre bébé répond aux critères de mise en banque, une infirmière viendra vous voir, avant que vous ne quittiez l’hôpital, pour recueillir des renseignements supplémentaires.
EN If your baby’s cord blood unit qualifies, a staff member will visit you to collect additional information before you leave the hospital.
francês | inglês |
---|---|
sang | blood |
cordon | cord |
recueillir | collect |
renseignements | information |
si | if |
viendra | will |
supplémentaires | additional |
de | before |
votre | your |
des | unit |
une | a |
avant | to |
vous | you |
FR Parce que la secousse pourrait être désagréable, l’anesthésiste ou une infirmière spécialement formée vous administre un sédatif par voie intraveineuse.
EN Because the shock may be uncomfortable, sedation is administered intravenously by an anesthesiologist or specially trained nurse. Once you are sedated:
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
spécialement | specially |
formé | trained |
ou | or |
la | the |
vous | you |
par | by |
un | an |
FR Jo-annie Pepin est une excellente infirmière. Très accueillante et professionnelle. Ma fille de 4 ans n’y a vu que du feu. Merci!
EN Jo-annie Pepin is an excellent nurse. Very welcoming and professional. My four-year-old daughter didn't feel a thing. Thank you!
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
accueillante | welcoming |
professionnelle | professional |
ma | my |
fille | daughter |
ans | year |
très | very |
excellente | excellent |
une | a |
et | and |
merci | you |
FR L’infirmière Isabelle Gendron est un ange et une perle. Douce, attentive et courtoise. Elle fait des prélèvements sans douleur.
EN Nurse Isabelle Gendron is an angel and a gem. Gentle, attentive and polite. Her sample collections were all painless.
francês | inglês |
---|---|
ange | angel |
douce | gentle |
et | and |
un | a |
est | is |
FR Les doses diffèrent selon l'âge, une évaluation du carnet de santé sera nécessaire lorsque vous consulterez votre infirmière.
EN The doses differ according to age, and the nurse will need to evaluate your health record during your consultation.
francês | inglês |
---|---|
doses | doses |
évaluation | evaluate |
santé | health |
infirmière | nurse |
âge | age |
de | according |
votre | your |
vous | to |
nécessaire | need |
FR «Conseil très compétent et sympathique de la part d'une infirmière diplômée. Le spécialiste aussi m'a recontacté après un court laps de temps. Je me suis senti très bien conseillé.»
EN «I received very competent and friendly advice from a qualified nurse, and a very short time later got a call back from the specialist. I felt I got very good advice.»
francês | inglês |
---|---|
conseil | advice |
compétent | competent |
sympathique | friendly |
infirmière | nurse |
spécialiste | specialist |
court | short |
je | i |
un | a |
très | very |
et | and |
temps | time |
bien | good |
Mostrando 50 de 50 traduções