FR Originaire de Winnipeg, elle travaille comme infirmière dans les communautés inuites et des Premières Nations isolées du Nord depuis l’obtention de son diplôme d’infirmière de l’Université du Manitoba.
"infirmière a quitté" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
infirmière | nurse registered nurse |
quitté | left |
FR Originaire de Winnipeg, elle travaille comme infirmière dans les communautés inuites et des Premières Nations isolées du Nord depuis l’obtention de son diplôme d’infirmière de l’Université du Manitoba.
EN Originally from Winnipeg, she graduated with a nursing degree from the University of Manitoba and immediately began working as a nurse in northern, remote Inuit and First Nations communities.
francês | inglês |
---|---|
travaille | working |
infirmière | nurse |
inuites | inuit |
nord | northern |
diplôme | degree |
manitoba | manitoba |
winnipeg | winnipeg |
nations | nations |
communautés | communities |
de | of |
comme | as |
et | and |
dans | in |
premières | first |
FR Montréal est une destination de premier choix pour le congrès bisannuel du CII. Avec comme cofondatrice Jeanne Mance, première infirmière laïque en Amérique, la métropole est riche d’une histoire déterminante pour la communauté infirmière.
EN Montréal is an optimal choice for the ICN’s biannual congress. The city was cofounded by Jeanne Mance, the first lay nurse in North America, and this had a determining influence on the nursing community’s rich history.
francês | inglês |
---|---|
choix | choice |
congrès | congress |
infirmière | nurse |
amérique | america |
riche | rich |
montréal | montréal |
histoire | history |
métropole | city |
en | in |
destination | for |
FR Une infirmière a quitté sa carrière pour diriger la société de logiciels iBASEt
EN Nurse left career to head software company iBASEt
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
logiciels | software |
ibaset | ibaset |
quitté | left |
carrière | career |
société | company |
FR Ladeira Poonian a quitté une carrière d'infirmière pour prendre les rênes de l'entreprise de logiciels iBASEt de Foothill Ranch.
EN Ladeira Poonian left a nursing career to take the reins at Foothill Ranch software company iBASEt.
francês | inglês |
---|---|
logiciels | software |
ibaset | ibaset |
ranch | ranch |
quitté | left |
carrière | career |
lentreprise | company |
de | take |
une | a |
FR Plus des deux tiers des femmes qui ont quitté le génie ont fini par travailler dans un autre domaine, et la moitié d’entre elles ont accédé à des postes de direction cinq ans seulement après avoir quitté le génie.
EN More than two-thirds of the women who left engineering ended up working in another field, and half of those rose to executive positions only five years after leaving engineering.
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
quitté | left |
génie | engineering |
fini | ended |
moitié | half |
travailler | working |
postes | positions |
cinq | five |
à | to |
dans | in |
et | and |
de | of |
ans | years |
plus | more |
autre | another |
FR Ma sœur est infirmière. Elle est l’une de ces héroïnes du corps médical en première ligne dans la lutte contre la COVID-19, mais elle est loin d’être la seule. En effet, les femmes représentent 70 % du personnel médico-social dans le monde.
EN My sister is a nurse. She’s one of the female health heroes on the frontlines of the COVID-19 response, and she’s not alone. Women make up 70 per cent of health and social sector workers globally.
francês | inglês |
---|---|
sœur | sister |
infirmière | nurse |
médical | health |
monde | globally |
social | social |
ma | my |
femmes | women |
de | of |
première | a |
être | is |
FR Une infirmière dans une clinique de nutrition et de soins primaires soutenue par l’UNICEF en République arabe syrienne. La clinique dispense des services de nutrition et des soins de base aux femmes et aux enfants.
EN A nurse at a UNICEF-supported primary health care and nutrition clinic in the Syrian Arab Republic. The clinic provides essential health and nutrition services to children and women.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
clinique | clinic |
nutrition | nutrition |
république | republic |
arabe | arab |
syrienne | syrian |
primaires | primary |
femmes | women |
enfants | children |
soins | care |
la | the |
services | services |
en | in |
une | a |
et | and |
FR Infirmière suédoise avec masque pendant la pandémie de Coronavirus. Gros plan au ralenti.
EN 30s Forest Hiker Photographer Man in Woods Shooting Lake View Back Shot Concept. Contemporary Travel Guy Videographer Standing in Nature Scenic and Natural Filming via Panoramic Hold Smartphone Camera
francês | inglês |
---|---|
plan | concept |
au | back |
avec | in |
de | via |
FR Client Hillrom (GC). Rapport sur les données des appels d’infirmière, août 2015. Entrevue de client, 2016. Données internes.
EN Hillrom customer (GC). Nurse Call Data Report. August 2015. Customer interview 2016. Data on File.
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
hillrom | hillrom |
appels | call |
août | august |
entrevue | interview |
rapport | report |
données | data |
sur | on |
FR Client Hillrom (GC). Présentation sur la fonction d’appel d’infirmière, août 2015. Données internes. Rapports du SMH sur les scores HCAHPS, 2016-2018. Données internes sur les clients.
EN Hillrom Customer (GC). Nurse Call Presentation. August 2015. On file. SMH HCAHPS Reports. 2016-2018. Customer data on file.
francês | inglês |
---|---|
hillrom | hillrom |
présentation | presentation |
août | august |
données | data |
rapports | reports |
sur | on |
client | customer |
FR Client Hillrom (central). Entrevue sur la fonction d’appel d’infirmière, 2016. Données internes de Hillrom.
EN Hillrom customer (Central). Nurse Call interview. 2016. On file with Hillrom.
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
hillrom | hillrom |
central | central |
entrevue | interview |
données | file |
sur | on |
FR La fonction d’appel d’infirmière NaviCare et la plateforme de communication Voalte ont eu une incidence importante sur la prestation de soins à nos patients et la sécurité de ces derniers
EN NaviCare Nurse Call and the Voalte communications platform have had a significant impact on the care and safety of our patients
francês | inglês |
---|---|
communication | communications |
incidence | impact |
importante | significant |
patients | patients |
la | the |
soins | care |
plateforme | platform |
de | of |
nos | our |
une | a |
sur | on |
à | and |
eu | had |
FR Cette infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin
EN This Syrian Nurse is Making Sure Babies get the Health Care They Need
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
syrienne | syrian |
bébés | babies |
soins | care |
reçoivent | get |
santé | health |
besoin | need |
de | they |
FR Mais pour ne pas perpétuer l’image d’« un pays paralysé par la peur », ce bloc dédié à la pandémie se termine par l’image d’une infirmière souriante, promesse de jours meilleurs.
EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
peur | fear |
bloc | block |
pandémie | pandemic |
infirmière | nurse |
souriante | smiling |
promesse | promise |
meilleurs | better |
un | a |
de | of |
ne | not |
la | the |
se | to |
jours | days |
par | by |
FR Légende: Légende: Pendant la pandémie de COVID-19, l'infirmière Rawan et ses collègues ont reçu une formation sur la prévention et le contrôle des infections et ont été équipés en EPI.
EN Caption: Nurse Rawan with her colleagues were trained on Infection, Prevention and Control (IPC) during the COVID-19 pandemic and equipped with PPE.
francês | inglês |
---|---|
légende | caption |
pandémie | pandemic |
collègues | colleagues |
équipés | equipped |
epi | ppe |
formation | trained |
infections | infection |
contrôle | control |
prévention | prevention |
été | were |
sur | on |
et | and |
FR La fonction d'appel d'infirmière NaviCare®, la connectivité intelligente et les tableaux d'état numériques vous offrent un aperçu en temps réel de l'activité du personnel, de l'état des lits et des protocoles des patients
EN NaviCare® Nurse Call, smart connectivity and digital status boards provide you with real-time views of staff activity, bed status and patient protocols
francês | inglês |
---|---|
intelligente | smart |
tableaux | boards |
numériques | digital |
offrent | provide |
réel | real |
lits | bed |
protocoles | protocols |
patients | patient |
temps réel | real-time |
connectivité | connectivity |
état | status |
de | of |
vous | you |
temps | time |
et | and |
fonction | activity |
personnel | staff |
FR La fonction d'appel d'infirmière NaviCare et le tableau d'état clinique peuvent vous aider à repérer les risques de chute
EN NaviCare Nurse Call and clinical status board can help identify fall risks
francês | inglês |
---|---|
clinique | clinical |
peuvent | can |
repérer | identify |
risques | risks |
chute | fall |
aider | help |
état | status |
de | board |
à | and |
FR Un enfant dans une couverture et une infirmière avec un thermomètre
EN A child in a blanket and a nurse with a thermometer
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
couverture | blanket |
infirmière | nurse |
thermomètre | thermometer |
et | and |
un | a |
avec | with |
dans | in |
FR C'est ce qui se rapproche le plus de la présence d'une infirmière aux côtés de chaque patient.
EN It’s the closest thing to having a nurse beside every bed.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
FR Comment l'infirmière Sandra Lindsay aide à vaincre la pandémie un coup à la fois
EN How Nurse Sandra Lindsay Is Helping Defeat the Pandemic One Shot at a Time
francês | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
lindsay | lindsay |
aide | helping |
vaincre | defeat |
pandémie | pandemic |
à | at |
la | the |
un | a |
comment | how |
FR La relation avec les patients n'est pas la même avec la distanciation, et le télétravail (visites) est très épuisant » - Mirian Mejia, infirmière en Colombie
EN The relationship with patients is not the same with distancing, and telework (visits) are very exhausting” – Mirian Mejia, Nurse in Colombia
francês | inglês |
---|---|
relation | relationship |
patients | patients |
distanciation | distancing |
télétravail | telework |
visites | visits |
très | very |
épuisant | exhausting |
infirmière | nurse |
colombie | colombia |
et | and |
en | in |
avec | with |
pas | not |
FR L'infirmière syrienne s'assure que les bébés reçoivent des soins de santé appropriés - CARE
EN The Syrian Nurse Making Sure Babies Get Proper Health Care - CARE
francês | inglês |
---|---|
syrienne | syrian |
bébés | babies |
reçoivent | get |
care | care |
santé | health |
FR Elle travaille comme infirmière d'incubateur à l'unité néonatale de l'hôpital Al-Amal, dirigée par Violet, l'une des organisations partenaires syriennes de CARE dans le nord-ouest de la Syrie
EN She works as an incubator nurse at the neonatal unit in Al-Amal hospital, run by Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria
francês | inglês |
---|---|
travaille | works |
infirmière | nurse |
organisations | organizations |
partenaires | partner |
nord-ouest | northwest |
syrie | syria |
de | of |
comme | as |
des | unit |
violet | violet |
par | by |
dans | in |
FR « Je travaille comme infirmière en couveuse à l'unité néonatale pour les nouveau-nés de moins d'un mois. La plupart d'entre eux sont des enfants de familles déplacées et des personnes venues de différentes régions », dit-elle.
EN “I work as an incubator nurse at the Neonatal Unit for newborns, who are less than one month old. Most of them are children of displaced families and people who have come from different areas,” she says.
francês | inglês |
---|---|
je | i |
travaille | work |
infirmière | nurse |
moins | less |
mois | month |
enfants | children |
déplacées | displaced |
personnes | people |
régions | areas |
familles | families |
différentes | different |
et | and |
sont | are |
la | the |
plupart | most |
comme | as |
FR Rosaline, infirmière en Sierra Leone, dit qu'être en première ligne est risqué. Lors de l'épidémie d'Ebola dans le pays, nombre de ses pairs sont décédés.
EN Rosaline, a nurse in Sierra Leone, says that being at the frontlines is risky. During the country’s Ebola outbreak, many of her peers died.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
sierra | sierra |
dit | says |
pairs | peers |
épidémie | outbreak |
de | of |
le | the |
en | in |
première | a |
être | is |
FR Cette infirmière lutte contre le coronavirus en Sierra Leone
EN This Nurse is Fighting Coronavirus in Sierra Leone
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
lutte | fighting |
coronavirus | coronavirus |
sierra | sierra |
en | in |
cette | this |
FR Rosaline est une infirmière en Sierra Leone jouant un rôle clé dans la réponse de sa communauté à la pandémie de coronavirus.
EN Rosaline is a nurse in Sierra Leone playing a key role in her community's response to the coronavirus pandemic.
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
sierra | sierra |
jouant | playing |
rôle | role |
clé | key |
pandémie | pandemic |
coronavirus | coronavirus |
à | to |
la | the |
réponse | response |
en | in |
un | a |
de | her |
FR Pam, qui a grandi sur une ferme céréalière en Saskatchewan, travaille également à l’extérieur de la ferme, comme infirmière à Humboldt.
EN Pam, who grew up on a grain farm in Saskatchewan, also works off-farm as a nurse in Humboldt.
francês | inglês |
---|---|
pam | pam |
ferme | farm |
saskatchewan | saskatchewan |
travaille | works |
infirmière | nurse |
comme | as |
également | also |
grandi | grew |
en | in |
sur | on |
une | a |
FR Une jeune productrice albertaine poursuit une carrière d’infirmière tout en travaillant à la ferme familiale
EN Alberta young farmer balances off-farm career and the family farm
francês | inglês |
---|---|
jeune | young |
carrière | career |
ferme | farm |
familiale | family |
à | and |
la | the |
FR Une jeune productrice albertaine poursuit une carrière d'infirmière tout en travaillant à la ferme familiale | producteursdoeufs.ca
EN Alberta young farmer balances off-farm career and the family farm | eggfarmers.ca
francês | inglês |
---|---|
jeune | young |
carrière | career |
ferme | farm |
familiale | family |
à | and |
la | the |
FR Un médecin ou une infirmière praticienne peut choisir de vous prescrire un médicament pour traiter un problème de santé
EN A doctor or nurse practitioner may choose to prescribe a medication to treat your condition
francês | inglês |
---|---|
médecin | doctor |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
peut | may |
choisir | choose |
médicament | medication |
traiter | treat |
ou | or |
un | a |
vous | to |
FR Il est important de mentionner vos problèmes de santé, vos allergies et vos médicaments actuels à votre médecin ou votre infirmière praticienne et à votre pharmacien.
EN It is important that you share any health problems and allergies with your doctor or nurse practitioner and pharmacist, and tell them what other medication you are currently taking.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
médicaments | medication |
médecin | doctor |
infirmière | nurse |
praticienne | practitioner |
pharmacien | pharmacist |
il | it |
santé | health |
ou | or |
problèmes | problems |
est | is |
de | other |
à | and |
FR Composez le 811, et une infirmière autorisée répondra à vos questions sur la santé, vous conseillera et vous donnera l’information nécessaire
EN When you dial 811 on your phone, a registered nurse can answer your health questions, and give you advice and information you need
francês | inglês |
---|---|
santé | health |
donnera | give |
infirmière | nurse |
une | a |
vos | your |
questions | questions |
vous | you |
nécessaire | need |
à | and |
sur | on |
FR Si vous avez des symptômes ou si vous avez des questions, composez le 811 pour parler à une infirmière autorisée, 24 heures sur 24
EN If you are having any symptoms or have any questions, please call 811 to speak with a registered nurse 24 hours a day
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
si | if |
ou | or |
infirmière | nurse |
à | to |
questions | questions |
une | a |
heures | hours |
le | speak |
vous | you |
FR Si vous avez des symptômes ou si vous avez des questions, composez le 811 pour parler à une infirmière autorisée, 24 heures sur 24
EN If you are having any symptoms or have any questions, please call 811 to speak with a registered nurse 24 hours a day
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
si | if |
ou | or |
infirmière | nurse |
à | to |
questions | questions |
une | a |
heures | hours |
le | speak |
vous | you |
FR Jamie Dela CruzNée et élevée au cœur de la communauté West End de Winnipeg, Jamie Dela Cruz est infirmière autorisée et animatrice de l’enseignement clinique à la Faculté des sciences infirmières de l’Université du Manitoba.
EN Jamie Dela Cruz was born and raised in the heart of Winnipeg’s West End community. She is a registered nurse in Winnipeg and a Clinical Education Facilitator with the University of Manitoba’s Faculty of Nursing.
francês | inglês |
---|---|
jamie | jamie |
cœur | heart |
communauté | community |
west | west |
clinique | clinical |
winnipeg | winnipeg |
infirmière | nurse |
la | the |
de | of |
des | end |
à | and |
FR Elle rêvait d'indépendance et prévoyait devenir infirmière
EN She dreamt of independence and planned on becoming a nurse
francês | inglês |
---|---|
devenir | becoming |
infirmière | nurse |
et | and |
elle | she |
FR « Je n’avais jamais vu quelqu’un qui ressemblait à cette infirmière. Et elle était très gentille avec moi. Je n’ai jamais oublié son visage ni sa douceur. J’ai tout de suite voulu être comme elle. »
EN “I’d never seen anyone who looked like that nurse. And she was very, very kind to me. I have never forgotten her face or gentleness. From that point on, I wanted to be like her.”
francês | inglês |
---|---|
vu | seen |
infirmière | nurse |
très | very |
gentille | kind |
oublié | forgotten |
visage | face |
douceur | gentleness |
voulu | wanted |
je | i |
jamais | never |
et | and |
était | was |
à | to |
être | be |
FR Ce souvenir et l’influence d’omâmâwa poussent Madeleine à embrasser la carrière d’infirmière en 1965
EN That memory and omâmâwa’s influence led Madeleine to enter a career in nursing in 1965
francês | inglês |
---|---|
souvenir | memory |
carrière | career |
ce | that |
en | in |
à | to |
et | and |
FR Quelques années plus tard, elle devient l’une des premières femmes autochtones du Canada à obtenir un diplôme d’infirmière de niveau universitaire
EN A few years later, she became one of the first Indigenous women in Canada to graduate from a university-level nursing program
francês | inglês |
---|---|
autochtones | indigenous |
niveau | level |
universitaire | university |
femmes | women |
devient | the |
à | to |
un | a |
canada | canada |
de | of |
tard | later |
du | from |
années | years |
FR Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, contactez-nous ou contactez votre médecin, votre infirmière, votre pharmacien ou votre service de santé publique local
EN If you cannot find what you are looking for, contact us, or contact your doctor, nurse, pharmacist or local public health office
francês | inglês |
---|---|
médecin | doctor |
infirmière | nurse |
pharmacien | pharmacist |
santé | health |
publique | public |
si | if |
trouvez | find |
ou | or |
local | local |
service | office |
ne | cannot |
nous | us |
votre | your |
vous | you |
cherchez | looking for |
contactez-nous | contact us |
de | looking |
FR Demandez à votre médecin, votre infirmière, votre pharmacien ou votre service de santé publique local quels sont les vaccins nécessaires pour protéger les adolescents.
EN Ask your physician, nurse, pharmacist or local public health office about immunizations needed in adolescence to ensure protection.
francês | inglês |
---|---|
demandez | ask |
médecin | physician |
infirmière | nurse |
pharmacien | pharmacist |
santé | health |
publique | public |
vaccins | immunizations |
nécessaires | needed |
ou | or |
local | local |
service | office |
à | to |
votre | your |
protéger | protection |
FR Les types d?emplois peuvent se trouver dans différentes catégories : Infirmière auxiliaire à Paris se trouve dans Emplois à Paris et dans Emplois médicaux ou infirmiers par exemple.
EN The types of jobs can be in different categories: Nursing Assistant in Paris can be found in Jobs in Paris and in Medical or Nursing Jobs for example.
francês | inglês |
---|---|
emplois | jobs |
différentes | different |
paris | paris |
médicaux | medical |
catégories | categories |
ou | or |
types | types |
trouve | found |
exemple | example |
à | and |
dans | in |
les | the |
peuvent | be |
par | of |
FR Hidayet Zelyurt, infirmière, 7 ans chez Serviburnu
EN Nur Sevindik, Mechanical Engineer & Logistics Coordinator, 4 years with Serviburnu
francês | inglês |
---|---|
ans | years |
chez | with |
FR Vous êtes infirmière à l’usine depuis sept ans et, auparavant, vous travailliez à l’hôpital. Comment compareriez-vous ces deux postes ?
EN What kind of hobbies do you have, can you find time for your hobbies considering the long commute?
francês | inglês |
---|---|
ans | time |
et | find |
sept | the |
vous | you |
FR Nous sommes une famille de 4 personnes bien que nous n'ayons actuellement que trois personnes à Madrid, car notre fille travaille comme infirmière ...
EN We are a family of 4 members although currently we only live in Madrid three, because our daughter is working as a Nurse in another city (H ...
francês | inglês |
---|---|
personnes | members |
madrid | madrid |
fille | daughter |
infirmière | nurse |
famille | family |
bien que | although |
actuellement | currently |
trois | three |
travaille | is working |
une | a |
de | of |
notre | our |
nous | we |
à | in |
comme | as |
sommes | are |
que | is |
FR Je suis une infirmière assistant travail mâle professionnel, amical et décent dans soins aux personnes âgées, je vis dans un appartement 2chambres ...
EN I am a professional ,friendly and decent nurse assistant male work in aged care, i live in a 2bedrooms apartment well furnished,a spare bedroom we...
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
assistant | assistant |
mâle | male |
amical | friendly |
décent | decent |
soins | care |
travail | work |
appartement | apartment |
je | i |
professionnel | professional |
et | and |
chambres | bedroom |
un | a |
dans | in |
FR C'est une profession qui favorise fortement les soins personnels, mais qui ne rapporte pas les mêmes revenus qu'une infirmière ou un médecin
EN It is a profession that strongly promotes self care, but does not make the same income as a nurse or doctor
francês | inglês |
---|---|
profession | profession |
fortement | strongly |
revenus | income |
infirmière | nurse |
médecin | doctor |
soins | care |
ou | or |
un | a |
qui | that |
mais | but |
mêmes | the |
FR Rendez-vous à la clinique sans rendez-vous du CMC de votre communauté. L’infirmière de l’unité des Services courants vous rencontrera et vous orientera vers le service le plus approprié.
EN Go to the walk-in clinic at the CMC in your community. The nurse in Current Services will meet with you and will guide you to the most appropriate service.
francês | inglês |
---|---|
rendez-vous | meet |
clinique | clinic |
communauté | community |
courants | current |
cmc | cmc |
services | services |
service | service |
à | to |
votre | your |
et | and |
de | appropriate |
vous | you |
FR Téléphonez à votre CMC et une infirmière discutera avec vous de la meilleure façon de vous apporter le soutien dont vous avez besoin
EN Call your CMC, and a nurse will discuss with you the best way to get you the support you need
francês | inglês |
---|---|
infirmière | nurse |
cmc | cmc |
à | to |
votre | your |
besoin | need |
et | discuss |
avec | with |
de | way |
une | a |
meilleure | the best |
dont | you |
Mostrando 50 de 50 traduções