Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "capacité de surmonter" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "capacité de surmonter" de francês para inglês

Traduções de capacité de surmonter

"capacité de surmonter" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

capacité ability able all any are as at be being build business can can be capabilities capability capacity create data design development do experience features get has have help if into is its like make manage management may need needs no of offer own performance power product projects quality quickly resources service services skills solutions some speed support team teams than that the their them these they this time to to be to make to use understand us use we well what when where which while who will will be with work you you can
surmonter overcome overcoming

Tradução de francês para inglês de capacité de surmonter

francês
inglês

FR Cette note identifie les deux handicaps majeurs que doit surmonter la filière hydrogène dans les transports et s'appuie sur l'exemple des bus pour illustrer les politiques publiques permettant de surmonter ces obstacles.

EN This note identifies the two major handicaps to be overcome by the hydrogen sector in transport and uses the example of buses to illustrate the public policies that can overcome these obstacles.

francês inglês
note note
identifie identifies
majeurs major
surmonter overcome
hydrogène hydrogen
bus buses
illustrer illustrate
politiques policies
obstacles obstacles
la the
permettant can
de of
et and
doit be
dans in
transports transport
publiques public

FR Capacité analytique: Les questions de capacité analytique sont conçues pour évaluer la capacité du candidat à comprendre les informations ambiguës ou complexes de différentes perspectives pour parvenir à une conclusion.

EN Analytical Ability: The analytical ability questions are designed to assess the candidate’s ability to understand understand ambiguous or complex information from different perspectives to reach a conclusion.

francês inglês
capacité ability
analytique analytical
évaluer assess
candidat candidates
complexes complex
perspectives perspectives
conclusion conclusion
informations information
ou or
la the
à to
questions questions
sont are
pour designed
une a
du from

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

EN Women health workers have a unique ability to reach women in communities, understand the barriers they are facing, and plan solutions to overcome them.

francês inglês
travailleuses workers
santé health
capacité ability
femmes women
obstacles barriers
planifier plan
solutions solutions
surmonter overcome
communautés communities
la the
à to
sont are
de unique
et understand
une a
dans in

FR Le tourisme peut servir de plateforme pour surmonter la pandémie. Par sa capacité de rassemblement, le tourisme peut promouvoir la solidarité et la confiance. Le Secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres

EN “Tourism can be a platform for overcoming the pandemic. By bringing people together, tourism can promote solidarity and trust”: UN Secretary-General Antonio Guterres

francês inglês
tourisme tourism
plateforme platform
surmonter overcoming
pandémie pandemic
promouvoir promote
solidarité solidarity
confiance trust
général general
antonio antonio
guterres guterres
et and
peut can
secrétaire secretary
par by

FR L’indice des risques INFORM COVID-19 identifie les pays à risque d’impacts sanitaire et humanitaire de la COVID-19 qui pourraient surmonter la capacité de la réponse nationale et avoir donc besoin d’une assistance international supplémentaire.

EN INFORM COVID-19 Risk Index identifies countries at risk from health and humanitarian impacts of COVID-19 that could overwhelm national response capacity, and therefore lead to a need for additional international assistance.

francês inglês
identifie identifies
humanitaire humanitarian
assistance assistance
international international
supplémentaire additional
nationale national
besoin need
pays countries
à to
de of
pourraient could
réponse response
et and
capacité capacity

FR Les facteurs de protection et de risque représentent deux éléments clés pour cultiver la résilience. La résilience est souvent qualifiée comme la capacité de surmonter l’adversité.

EN Protective and risk factors are the two elements in the development of resilience. Resilience is often referred to as the ability to bounce back from adversity.

francês inglês
risque risk
résilience resilience
capacité ability
protection protective
facteurs factors
éléments elements
la the
souvent often
de of
et and
comme as

FR L’envie de fumer est parfois tellement forte que vous doutez de votre capacité à pouvoir les surmonter ? Pas de panique, Kwit vous a fait une liste de conseils pour booster votre motivation dans les moments de doute !

EN The desire to smoke is sometimes so strong that you doubt your ability to overcome them? Don't panic, Kwit has made you a list of tips to boost your motivation in moments of doubt!

francês inglês
parfois sometimes
forte strong
surmonter overcome
panique panic
conseils tips
motivation motivation
moments moments
doute doubt
kwit kwit
tellement so
capacité ability
à to
de of
fumer smoke
votre your
liste list
pas dont
a has
une a
dans in
vous you
fait that

FR Le chemin qui les attend se dessine clairement devant elles et elles peuvent être rassurées sur leur capacité à surmonter leurs difficultés actuelles

EN They can clearly see the path ahead of them and have the reassurance that they can move beyond their current situation

francês inglês
clairement clearly
le the
qui that
à and

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

EN Women health workers have a unique ability to reach women in communities, understand the barriers they are facing, and plan solutions to overcome them.

francês inglês
travailleuses workers
santé health
capacité ability
femmes women
obstacles barriers
planifier plan
solutions solutions
surmonter overcome
communautés communities
la the
à to
sont are
de unique
et understand
une a
dans in

FR Le ratio de croissance financière mesure la capacité d’une Première Nation de maintenir et d’accroître sa capacité financière.

EN The FGR measures a First Nation’s ability to sustain and grow its revenues.

francês inglês
croissance grow
mesure measures
capacité ability
maintenir sustain
première a
de its
et and

FR Un des principaux défis auxquels se heurtent les marques est la capacité (ou plutôt, l’absence de capacité) de créer rapidement des contenus à grande échelle, en raison de systèmes et de processus obsolètes ou peu flexibles

EN One of the main challenges brands come up against is the ability (or the lack of) to quickly create content at scale because of outdated or inflexible systems and processes

francês inglês
capacité ability
rapidement quickly
contenus content
échelle scale
obsolètes outdated
ou or
systèmes systems
processus processes
la the
principaux main
défis challenges
marques brands
de of
à to
créer create

FR Utilisez la fonction IPAM de génération de rapports de capacité pour assurer le suivi de l’utilisation des sous-réseaux et mieux planifier la capacité

EN Utilize IPAM’s capacity reporting to track subnet utilization and assist with capacity planning

francês inglês
rapports reporting
capacité capacity
planifier planning
suivi track
mieux to
utilisez with
et and

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

EN We monitor processing capacity and usage data to manage ever-changing demand and enable additional capacity to meet our system requirements.

francês inglês
traitement processing
permettre enable
supplémentaire additional
système system
données data
gérer manage
répondre to meet
besoins requirements
demande demand
notre our
nous we
capacité capacity

FR Fort de cette capacité d'investissement et d'une expertise industrielle de premier plan, le fonds disposera d'une capacité de développement unique pour le marché de l’hydrogène

EN With this significant investment potential and a strong industrial expertise at its heart, the clean Hy24 infrastructure fund will have a unique capacity to unlock large scale projects under development and accelerate the scaling up of hydrogen markets

francês inglês
fort strong
marché markets
expertise expertise
industrielle industrial
développement development
fonds fund
de of
le the
et and
plan scale
capacité capacity
disposera will
pour unique

FR Le SUV le plus polyvalent - Capacité d'espace de chargement généreuse et sans compromis - Capacité tout-terrain incontestable - Sièges et rangements intérieurs intelligents et polyvalents - Profondeur de gué 900 mm - Sept Sièges vraies places

EN The most versatile SUV - Generous and uncompromised loadspace capacity - Unquestionable all-terrain capability - Clever and versatile interior seating and stowage - 900mm wading depth - 7 full size seats

francês inglês
suv suv
généreuse generous
intérieurs interior
profondeur depth
sans compromis uncompromised
capacité capacity
le the
tout full
sièges seats
polyvalent versatile
et and

FR Ce réfrigérateur comporte un compartiment de réfrigération d’une capacité de 2,9 pi 3 avec une capacité de 0,4 pi³

EN This refrigerator has a 2.9 cu ft capacity refrigeration compartment with a 0.4 cu.ft

francês inglês
réfrigérateur refrigerator
compartiment compartment
réfrigération refrigeration
pi ft
ce this
avec with
un a
capacité capacity

FR Modèle HER30F5CSS Type de gamme Électrique Type d'installation Sur pied Type de cavité Convection simple Capacité du four (pieds cubes) 4.88 Capacité du tiroir (pieds cubes) 0,93 Type de tiroir Tiroir de rangement

EN Model HER30F5CSS Fuel Type Electric Installation Type Freestanding Cavity Type Single Convection Oven capacity (cu.ft) 4.88 Drawer capacity (cu.ft) 0.93 Type of drawer Storage drawer

francês inglês
cavité cavity
convection convection
capacité capacity
four oven
tiroir drawer
rangement storage
modèle model
type type
de of
le single

FR Comparer xG aux buts marqués peut indiquer la capacité ou la chance de marquer d'un joueur. Un joueur qui marque régulièrement plus de buts que son xG total a probablement une capacité de tir/finition supérieure à la moyenne.

EN Comparing xG to actual goals scored can indicate a player's shooting ability or luck. A player who consistently scores more goals than their total xG probably has an above average shooting/finishing ability.

francês inglês
comparer comparing
xg xg
buts goals
indiquer indicate
régulièrement consistently
tir shooting
finition finishing
moyenne average
marqué scored
ou or
joueur player
probablement probably
capacité ability
à to
peut can
total total
un a
a has
chance luck
plus more

FR Ceci indique la capacité d'un joueur de créer des chances de marquer des buts sans avoir à se fier au résultat réel du tir ou à la chance ou à la capacité du tireur

EN This indicates a player's ability to set up scoring chances without having to rely on the actual result of the shot or the shooter's luck/ability

francês inglês
indique indicates
capacité ability
joueur players
tir shot
chances chances
ou or
résultat result
réel actual
chance luck
la the
de of
à to
dun a
ceci this
au on

FR Capacité : capacité à collecter, gérer et utiliser les données et les informations pour l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des politiques

EN Capacity: Capacity to collect, manage and use data and information for policymaking, policy implementation and monitoring and evaluation

francês inglês
capacité capacity
collecter collect
évaluation evaluation
gérer manage
politiques policy
utiliser use
données data
informations information
suivi monitoring
à to
mise implementation
et and
pour for

FR Le pays indique que la capacité de ses prisons est de 269,9 %, ce qui est bien supérieur à leur capacité nominale. Face à cette situation, le gouvernement a proposé différents procédés pour désengorger son système pénitentiaire.

EN The country reports that the capacity of its prisons is 269.9%, well above their design. Faced with this situation, the government has proposed different processes to decongest its penitentiary system.

francês inglês
bien well
face faced
proposé proposed
pays country
situation situation
gouvernement government
procédés processes
système system
à to
de of
a has
différents different
ce this
capacité capacity

FR Est conçu pour perturber la capacité des autres utilisateurs à utiliser le site ou utilise les ressources ou l’infrastructure réseau de façon disproportionnellement élevée, ou peut nuire à la capacité des autres à utiliser le site;

EN is designed to disrupt the ability of other Users to use the Site or makes disproportionately high use of network resources or infrastructure, or otherwise negatively affect the ability of others to use the Site;

francês inglês
perturber disrupt
élevée high
nuire affect
capacité ability
utilisateurs users
ressources resources
réseau network
à to
site site
pour designed
ou or
de of
autres other
est makes

FR Enfin, nous disposons d'un dépôt d’une capacité de 2 800 m3, situé à Leudelange, et d'un centre régional d'une capacité de 280 m3, situé à Wiltz.

EN Lastly, we have a depot with a capacity of 2,800 cubic meters in Leudelange, and a regional center with a capacity of 280 cubic meters in Wiltz.

francês inglês
enfin lastly
dépôt depot
centre center
régional regional
de of
dun a
à and
nous we
capacité capacity

FR La centrale a une capacité nette de génération d’électricité de 1 600 MW et une capacité de dessalement d’eau de mer de 385 000 m3 par jour

EN The plant has a rated generation capacity of 1,600 megawatts and a seawater desalination capacity of 385,000 cubic meters a day

francês inglês
génération generation
la the
de of
et and
a has
une a
capacité capacity

FR notre filiale Total Quadran (100 %) qui exploite des éoliennes d’une capacité de 24 MW et des centrales solaires d’une capacité de 12 MW ;

EN Our wholly owned affiliate Total Quadran, which operates 24-megawatt wind turbines and 12-megawatt solar power plants.

francês inglês
total total
éoliennes turbines
capacité power
solaires solar
des affiliate
notre our

FR D’une capacité de 1,2 MW, l’électrolyseur d’HyBalance permet de produire environ 500 kg d’hydrogène par jour sans émission de CO2. Ceci correspond à une capacité de rechargement de 1 000 véhicules hydrogène par an.

EN The electrolyzer, with a capacity of 1.2 MW, enables the production of around 500kg of hydrogen a day without releasing CO2. This corresponds to a recharging capacity of 1,000 hydrogen vehicles per year.

francês inglês
mw mw
permet enables
correspond corresponds
hydrogène hydrogen
kg kg
an year
à to
de of
véhicules vehicles
capacité capacity
ceci this
une a

FR Avec Amazon ECS Anywhere, vous pouvez utiliser votre infrastructure sur site comme capacité de base tout en utilisant le cloud AWS pour obtenir une capacité supplémentaire afin de répondre aux pics de demande et à la croissance de votre entreprise

EN With Amazon ECS Anywhere, you can use your on-premises infrastructure as base capacity while bursting into the AWS cloud for additional capacity to meet peaks in demand and as your business grows

francês inglês
amazon amazon
infrastructure infrastructure
pics peaks
entreprise business
croissance grows
cloud cloud
aws aws
anywhere anywhere
en in
ecs ecs
votre your
comme as
répondre to meet
à to
demande demand
et and
tout en while
avec with
vous you
utiliser use
capacité capacity
base base

FR Augmentez progressivement la capacité de la base de données afin de fournir juste la bonne quantité de ressources et ne payez que pour la capacité consommée.

EN Scale in fine-grained increments to provide just the right amount of database resources and pay only for capacity consumed.

francês inglês
quantité amount
ressources resources
payez pay
la the
de of
et and
consommé consumed
capacité capacity
afin in
fournir to
pour for
base de données database

FR Elle ajuste en toute transparence la capacité de chaque nœud sans interruption ni perturbation, et utilise juste la bonne quantité de capacité nécessaire pour prendre en charge les applications.

EN It seamlessly adjusts capacity for each node with no downtime or disruption, and uses just the right amount of capacity needed to support applications.

francês inglês
ajuste adjusts
nœud node
nécessaire needed
quantité amount
applications applications
la the
utilise uses
de of
perturbation disruption
et and
toute with
chaque each
capacité capacity
pour for

FR Mise à l'échelle de la capacité de calcul et de la capacité mémoire en toute transparence en fonction des besoins, sans interrompre les connexions client.

EN Seamlessly scale compute and memory capacity as needed, with no disruption to client connections.

francês inglês
calcul compute
mémoire memory
besoins needed
connexions connections
client client
échelle scale
à to
et and
capacité capacity
toute with

FR De plus, si vous ne savez pas quelle capacité lancer face à un ennemi, vous pourrez appuyer sur le bouton A pour lancer automatiquement la capacité la plus efficace sur lui.

EN Likewise, if you’re not sure which move to use when facing off against an opponent, pressing the A Button will automatically unleash the best move to use on that foe.

francês inglês
automatiquement automatically
si if
à to
un a
bouton button
pourrez will
appuyer use
sur on
de off

FR Adaptez la capacité à la demande et définissez des plans réalisables basés sur les rôles et les équipes avec le logiciel de planification de la capacité en ressources de Planview.

EN Balance capacity and demand and define achievable role- and team-based plans with Planview’s resource capacity planning software.

francês inglês
définissez define
basés based
rôles role
demande demand
équipes team
logiciel software
planification planning
capacité capacity
plans plans
ressources resource
à and
avec with

FR Tirez parti d'outils de planification de la capacité qui offrent la flexibilité nécessaire pour planifier la capacité en fonction des types et de la variété des équipes.

EN Leverage capacity planning capabilities that allow you the flexibility to plan capacity based on types and variety of teams.

francês inglês
flexibilité flexibility
équipes teams
capacité capacity
types types
planification planning
la the
variété variety
de of
et and
planifier to plan

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

EN The capacity of all means of transport will be reduced to 80% of their maximum capacity.

francês inglês
moyens means
réduite reduced
maximale maximum
transport transport
la the
à to
de of
capacité capacity

FR Dans les monuments, musées ou attractions, la capacité sera réduite à 80% de la capacité maximale autorisée.

EN At monuments, museums and attractions, the maximum permitted capacity will be a 80% of the total maximum capacity.

francês inglês
maximale maximum
les monuments monuments
musées museums
attractions attractions
de of
à and
la the
capacité capacity
autorisé permitted

FR La capacité des moyens de transport est réduite à 80% de la capacité maximale.

EN The capacity of all means of transport will be reduced to 80% of their maximum capacity.

francês inglês
moyens means
réduite reduced
maximale maximum
transport transport
la the
à to
de of
capacité capacity

FR Dans les monuments, musées ou attractions, la capacité sera réduite à 80% de la capacité maximale autorisée.

EN At monuments, museums and attractions, the maximum permitted capacity will be a 80% of the total maximum capacity.

francês inglês
maximale maximum
les monuments monuments
musées museums
attractions attractions
de of
à and
la the
capacité capacity
autorisé permitted

FR Les critères de base sont la capacité de crédit, qui est une exigence légale, et la capacité de remboursement

EN The basic criteria are your ability to pay (a legal requirement) and your creditworthiness

francês inglês
critères criteria
capacité ability
exigence requirement
légale legal
la the
sont are
de base basic
qui to
une a
et and

FR De plus, Lou a libéré de la capacité pour les problèmes complexes des clients et a considérablement augmenté la capacité de support en direct de Lovoo.

EN In addition, Lou has freed up capacity for complex customer issues and significantly increased Lovoo’s live support capacity.

francês inglês
lou lou
libéré freed
complexes complex
clients customer
augmenté increased
en in
support support
direct live
considérablement significantly
capacité capacity
problèmes issues
et and
a has

FR Vous représentez et garantissez posséder les droits, capacité juridique et capacité d’exercice pour consentir à ces Termes et Conditions, et utilisez le site Web conformément à ces Termes et Conditions

EN You represent and warrant that you possess the legal right, capacity and ability to agree to these Terms and Conditions and use the Website in accordance with them

francês inglês
le the
conformément accordance
juridique legal
à to
et and
capacité ability
site website
vous you

FR La capacité d'adaptation décrit la capacité des personnes, des organisations et des systèmes, en utilisant les compétences et les ressources disponibles, à faire face et à gérer des conditions défavorables, des urgences ou des catastrophes

EN Coping capacity describes the ability of people, organizations, and systems, using available skills and resources, to face and manage adverse conditions, emergencies or disasters

francês inglês
décrit describes
disponibles available
conditions conditions
faire face coping
organisations organizations
systèmes systems
compétences skills
ressources resources
gérer manage
catastrophes disasters
urgences emergencies
la the
face face
ou or
personnes people
à to
et and
capacité ability

FR Les Jeux Paralympiques sont une occasion de comprendre la capacité de résilience de l’être humain, la capacité que nous avons à dépasser nos limites, à faire plus que ce que nous croyons possible, à renaître de la douleur.

EN The Paralympic Games are an opportunity to understand the resilience of the human being, the ability that each of us has to overcome our limitations, to do more than we think possible, to be reborn from pain.

francês inglês
paralympiques paralympic
résilience resilience
dépasser overcome
limites limitations
occasion opportunity
capacité ability
à to
ce that
possible possible
être be
jeux games
la the
humain human
sont are
de of
douleur pain
nos our
nous we
faire do
plus more

FR Collaborateurs et Culture d’entreprise : Le succès de Bureau Veritas, sa capacité à servir ses clients et à se différencier, sa capacité à innover et à croître durablement dépendent fortement de son capital humain

EN People and Culture: Bureau Veritas’ success, its ability to serve its clients and differentiate itself, its capability to innovate and grow sustainably are highly dependent on its human capital

francês inglês
culture culture
succès success
bureau bureau
clients clients
durablement sustainably
fortement highly
capital capital
veritas veritas
innover innovate
croître grow
capacité ability
différencier differentiate
humain human
collaborateurs people
le itself
à to
et and
servir serve
de its

FR Il autorise la mise en oeuvre de la fonction reconnaissance à l’aide de la nacelle AREOS, de la capacité antinavires avec le missile AM39 EXOCET (sur les trois variantes B, C et M) et de la capacité de frappe nucléaire avec le missile ASMP-A

EN It has been qualified by the French MoD in 2008

francês inglês
il it
en in
a has

FR Les VR peuvent transporter un maximum de deux bouteilles d’une capacité totale de 65 litres ou moins. Les VR transportant un barbecue portable peuvent avoir une bouteille supplémentaire ayant une capacité totale ne dépassant pas 65 litres.

EN RVs may have a maximum of two cylinders with a total capacity of 65 litres or less. RVs carrying a portable barbecue may carry an additional cylinder with a total capacity not exceeding 65 litres.

francês inglês
maximum maximum
litres litres
barbecue barbecue
portable portable
supplémentaire additional
dépassant exceeding
peuvent may
capacité capacity
ou or
moins less
de of
un a
transporter carry
deux two
ayant with

FR L?évaluation de la performance permet de mesurer la capacité d’un employé à occuper ses fonctions présentes et offre généralement peu d’indications sur sa capacité à occuper des fonctions différentes ou plus complexes.

EN Performance assessments measure whether a worker is successfully completing their tasks. These evaluations don’t usually provide any indication of whether the worker has the potential to take on different or more complicated responsibilities.

francês inglês
employé worker
complexes complicated
mesurer measure
ou or
la the
performance performance
à to
de of
différentes different
généralement usually
évaluation assessments
sur on
des tasks
peu a
plus more

FR Notre monde évolue à grande vitesse et la capacité à intégrer de nouvelles connaissances contribue à l’agilité, à la crédibilité et à la capacité d’adaptation d’une personne.

EN Given the fast pace of change in today’s workplace, workers who are willing and able to learn new things tend to be more agile, credible and adaptable.

francês inglês
grande more
capacité able
nouvelles new
la the
de of
à to
et learn
personne be

FR En plus de la capacité d’être attentif, nous avons la capacité de choisir : quoi, quand et comment prêter attention

EN In addition to the ability to be attentive, we have the ability to choose: what, when and how to pay attention

francês inglês
attentif attentive
capacité ability
attention attention
être be
la the
en in
choisir choose
nous we
comment how
quand when
et and

FR Capacité numérique: les questions numériques sont conçues pour tester la capacité du candidat à effectuer des opérations arithmétiques de base.

EN Numerical Ability: The numerical ability questions are designed to test the candidate’s ability to perform basic arithmetic operations.

francês inglês
capacité ability
candidat candidates
opérations operations
la the
à to
de base basic
questions questions
sont are
pour designed
tester test

FR Le ratio de croissance financière mesure la capacité d’une Première Nation de maintenir et d’accroître sa capacité financière.

EN The FGR measures a First Nation’s ability to sustain and grow its revenues.

francês inglês
croissance grow
mesure measures
capacité ability
maintenir sustain
première a
de its
et and

Mostrando 50 de 50 traduções