EN WRAPPED IN GOOD LUCK: In keeping with the Chinese New Year "red envelope" gift-giving tradition, your gold dragon coin comes packaged in a special beauty box that is coloured red for good luck.
EN WRAPPED IN GOOD LUCK: In keeping with the Chinese New Year "red envelope" gift-giving tradition, your gold dragon coin comes packaged in a special beauty box that is coloured red for good luck.
FR UN EMBALLAGE PORTE-BONHEUR. Dans le respect de la tradition chinoise d'offrir des enveloppes rouges au Nouvel An, la pièce est présentée dans une boîte protectrice rouge qui porte chance.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvel |
year | an |
tradition | tradition |
box | boîte |
packaged | emballage |
luck | chance |
coin | pièce |
a | un |
that | qui |
in | dans |
red | rouge |
special | de |
EN Expression to wish “luck” or “good luck” with a feeling of happiness towards the person to whom it is wished.
FR Expression pour souhaiter bonne chance avec un sentiment de bonheur envers la personne à qui on s?adresse.
inglês | francês |
---|---|
expression | expression |
good | bonne |
feeling | sentiment |
of | de |
a | un |
wish | souhaiter |
luck | chance |
person | personne |
to | à |
or | adresse |
the | la |
with | avec |
EN Sadako's Good Luck Cranes Duvet Cover
FR Les grues de bonne chance de Sadako Housse de couette
inglês | francês |
---|---|
cranes | grues |
duvet | couette |
cover | de |
luck | chance |
good | les |
EN If you aren't using Drupal today and you want to migrate to Drupal 9, you're in luck
FR Vous n'utilisez pas Drupal et vous souhaitez migrer vers Drupal 9 ? Aucun problème
inglês | francês |
---|---|
drupal | drupal |
migrate | migrer |
and | et |
in | vers |
EN Do, however, make sure that you cancel your account before the 30 days are up or you’ll be out of luck when it comes to getting your money back. The thirty days will start counting from the exact moment you subscribe, so keep that in mind!
FR Veillez toutefois à résilier votre forfait avant la fin de la période de 30 jours ou vous ne pourrez plus être remboursé. Gardez à l’esprit que les trente jours commenceront au moment exact auquel vous vous êtes abonné.
inglês | francês |
---|---|
exact | exact |
cancel | résilier |
or | ou |
to | à |
days | jours |
the | la |
however | toutefois |
of | de |
thirty | trente |
you | pourrez |
your | votre |
be | gardez |
are | êtes |
EN Also, if you forget to ask for a refund before the 30 days are up, you’ll be out of luck.
FR Toutefois, si vous oubliez de contacter l’assistance avant la fin du délai de 30 jours, vous ne pourrez plus jouir d’un remboursement.
inglês | francês |
---|---|
forget | oubliez |
refund | remboursement |
if | si |
days | jours |
the | la |
of | de |
to | avant |
a | dun |
you | pourrez |
EN Linux enthusiasts are also in luck: Dice reveals that Linux Engineers and System Administrators earn more (on average) than what they call the “typical” tech worker.
FR Les amateurs de Linux ont de la chance : Dice a révélé que les administrateurs systèmes et ingénieurs Linux perçoivent (en moyenne) plus que ce qu’ils appellent les employés de technologie 'classiques'.
inglês | francês |
---|---|
enthusiasts | amateurs |
linux | linux |
luck | chance |
administrators | administrateurs |
system | systèmes |
engineers | ingénieurs |
average | moyenne |
call | appellent |
tech | technologie |
typical | classiques |
in | en |
and | et |
the | la |
that | ce |
what | que |
more | plus |
EN Given his bad luck in previous participations, the public considered this a well-deserved victory for Rodríguez.
FR Malchanceux au fil de ses précédentes participations, Pedro Rodriguez remporte une victoire aussi méritée que populaire auprès du public des 24 Heures.
inglês | francês |
---|---|
participations | participations |
victory | victoire |
public | public |
his | de |
a | une |
previous | des |
EN Does your office space have what it takes to become Office Space of the Year 2022? You have until November 26th to register your offices. Good luck!
FR Vos bureaux ont-ils le potentiel pour devenir Office Space of the Year 2022 ? Vous avez jusqu'au 26 novembre pour les inscrire. Bonne chance !
inglês | francês |
---|---|
space | space |
takes | . |
november | novembre |
year | year |
of | of |
offices | bureaux |
the | le |
your | vos |
office | office |
register | inscrire |
luck | chance |
become | devenir |
you | vous |
good | les |
EN You can use iPhone Backup Extractor to access any file from your iOS apps, so long as they're backed up with iTunes or iCloud. Good luck! ?
FR Vous pouvez utiliser iPhone Backup Extractor pour accéder à n'importe quel fichier à partir de vos applications iOS, à condition qu'elles soient sauvegardées avec iTunes ou iCloud. Bonne chance! ?
inglês | francês |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
file | fichier |
ios | ios |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
good | bonne |
apps | applications |
or | ou |
to | à |
access | accéder |
your | vos |
you | vous |
use | utiliser |
luck | chance |
with | avec |
from | partir |
EN Ever wondered how Google operates, when it comes to searches being made online? Then you’re in luck! This monthly podcast will show you the inner workings of search engines like Google
FR Vous vous êtes déjà demandé comment Google opère lorsqu?il s?agit de recherches effectuées en ligne ? Alors vous avez de la chance ! Ce podcast mensuel vous fera découvrir le fonctionnement interne des moteurs de recherche comme Google
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
luck | chance |
monthly | mensuel |
podcast | podcast |
engines | moteurs |
operates | opère |
made | effectuées |
this | ce |
it | il |
when | lorsqu |
workings | fonctionnement |
search | recherche |
of | de |
how | comment |
will | fera |
in | en |
searches | recherches |
you | vous |
EN Site security issues is better not to rely on luck
FR Ne comptez pas sur la chance pour gérer les problèmes de sécurité
inglês | francês |
---|---|
issues | problèmes |
luck | chance |
security | sécurité |
on | sur |
EN Do you have a little one who loves trains? Do you have a GO Bear fan? Is that little one?s birthday coming up? Well then, you?re in luck!
FR Avez-vous un petit enfant qui aime les trains? Avez-vous un fan de l'ours GO? Est-ce que l'anniversaire de ce petit enfant est proche? Alors, vous avez de la chance!
inglês | francês |
---|---|
loves | aime |
fan | fan |
luck | chance |
a | un |
go | go |
that | ce |
little | petit |
trains | trains |
birthday | enfant |
you | vous |
is | est |
who | qui |
then | de |
in | alors |
you have | avez |
EN A few days later, their luck changed, and a Mexican family in a rural community welcomed the family, offering them water and a hot meal
FR Quelques jours plus tard, la chance a tourné : une famille mexicaine d'une communauté rurale a accueilli le couple et ses enfants et leur a offert de l'eau et un repas chaud
inglês | francês |
---|---|
luck | chance |
mexican | mexicaine |
rural | rurale |
welcomed | accueilli |
hot | chaud |
meal | repas |
family | famille |
community | communauté |
a | un |
days | jours |
later | de |
and | et |
EN To get started in the Pokémon Championship Series, find an event near you and join the fun. Good luck, Trainers!
FR Pour vous lancer dans les Championnats Pokémon, trouvez un évènement près de chez vous et amusez-vous. Bonne chance !
inglês | francês |
---|---|
started | lancer |
pokémon | pokémon |
event | évènement |
championship | championnats |
an | un |
luck | chance |
find | et |
near | de |
you | vous |
good | les |
EN As good luck would have it, we're nearing the end of this Reseller Web Hosting Program breakdown. It is that time to conclude once again, friends.
FR Comme la bonne chance l'aurait, nous approchons de la fin de cette répartition du programme d'hébergement Web du revendeur.C'est ce moment pour conclure à nouveau, amis.
inglês | francês |
---|---|
good | bonne |
reseller | revendeur |
program | programme |
friends | amis |
web | web |
of | de |
to | à |
again | nouveau |
the | la |
as | comme |
conclude | conclure |
luck | chance |
time | moment |
the end | fin |
this | ce |
it | cest |
EN Congratulations, Maggie. Welcome to the Clubhouse of Driving Passion and good luck with your renovations!
FR Félicitations, Maggie. Bienvenue au Club des passionnés de conduite et bonne chance pour vos rénovations !
inglês | francês |
---|---|
congratulations | félicitations |
welcome | bienvenue |
good | bonne |
of | de |
luck | chance |
your | vos |
to | conduite |
and | et |
EN “I believe luck is preparation meeting opportunity.” – Oprah Winfrey
FR « Pour moi, la chance, c’est le résultat d’une bonne préparation qui rencontre une opportunité. » — Oprah Winfrey
EN Comparing xG to actual goals scored can indicate a player's shooting ability or luck. A player who consistently scores more goals than their total xG probably has an above average shooting/finishing ability.
FR Comparer xG aux buts marqués peut indiquer la capacité ou la chance de marquer d'un joueur. Un joueur qui marque régulièrement plus de buts que son xG total a probablement une capacité de tir/finition supérieure à la moyenne.
inglês | francês |
---|---|
comparing | comparer |
goals | buts |
scored | marqué |
indicate | indiquer |
shooting | tir |
consistently | régulièrement |
average | moyenne |
finishing | finition |
xg | xg |
or | ou |
player | joueur |
probably | probablement |
to | à |
ability | capacité |
total | total |
can | peut |
a | un |
more | plus |
luck | chance |
who | qui |
has | a |
EN A negative goal difference but a positive xG difference might indicate a team has experienced poor luck or has below average finishing ability.
FR Une différence de buts négative mais un différentiel xG positif pourrait indiquer qu'une équipe a eu peu de chance ou a une capacité de finition inférieure à la moyenne.
inglês | francês |
---|---|
goal | buts |
difference | différence |
positive | positif |
indicate | indiquer |
luck | chance |
or | ou |
average | moyenne |
finishing | finition |
xg | xg |
team | équipe |
ability | capacité |
a | un |
negative | négative |
has | a |
might | pourrait |
EN This indicates a player's ability to set up scoring chances without having to rely on the actual result of the shot or the shooter's luck/ability
FR Ceci indique la capacité d'un joueur de créer des chances de marquer des buts sans avoir à se fier au résultat réel du tir ou à la chance ou à la capacité du tireur
inglês | francês |
---|---|
indicates | indique |
players | joueur |
shot | tir |
ability | capacité |
chances | chances |
or | ou |
luck | chance |
to | à |
result | résultat |
of | de |
the | la |
a | dun |
without | sans |
this | ceci |
on | au |
EN Thanks a lot for kind words and good luck!
FR Merci beaucoup pour vos paroles aimables et bonne chance!
inglês | francês |
---|---|
good | bonne |
and | et |
luck | chance |
for | pour |
EN Congratulations, you’ve setup your domain reseller business. You can promote your products and start reaping the benefits - good luck!
FR Félicitations, vous avez mis en place votre commerce de revente de domaine ! Vous pouvez réaliser des promotions pour vos produits et commencer à en récolter les fruits - bonne chance !
inglês | francês |
---|---|
congratulations | félicitations |
domain | domaine |
business | commerce |
reseller | revente |
start | commencer |
the | fruits |
products | produits |
you | vous |
and | à |
good | les |
luck | chance |
EN Even if March officially heralds the beginning of spring, it can still be quite cold in Zurich and may even snow. With a bit of luck, the first sunny days bring with them temperatures of 10–15° C (50‒60 °F).
FR Même si mars annonce officiellement le printemps, il peut encore faire froid à Zurich et des chutes de neiges sont aussi possibles. Avec un peu de chance, les premiers beaux jours ensoleillés afficheront des températures entre 10° et 15 °C.
inglês | francês |
---|---|
officially | officiellement |
spring | printemps |
zurich | zurich |
snow | neiges |
sunny | ensoleillés |
march | mars |
cold | froid |
temperatures | températures |
and | et |
if | si |
it | il |
of | de |
first | premiers |
the | le |
days | jours |
a | un |
can | peut |
luck | chance |
with | avec |
EN The tactics that you would utilize against other players are useless here, so you must rely on luck and probability to see you through
FR Les tactiques que vous utiliseriez contre d?autres joueurs sont inutiles dans le cas présent, vous devez donc compter sur la chance et la probabilité pour vous en sortir
inglês | francês |
---|---|
tactics | tactiques |
players | joueurs |
useless | inutiles |
rely | compter sur |
luck | chance |
probability | probabilité |
other | autres |
are | sont |
and | et |
on | sur |
you | vous |
against | pour |
you must | devez |
EN Along with video and retro slots available in the lobby, they can try their luck at a variety of virtual card and table games, as well as several video poker titles
FR En plus des machines à sous vidéo et rétro disponibles dans le lobby, ils peuvent tenter leur chance à une variété de jeux de cartes et de tables virtuels, ainsi qu?à plusieurs titres de vidéo poker
inglês | francês |
---|---|
video | vidéo |
retro | rétro |
try | tenter |
virtual | virtuels |
card | cartes |
table | tables |
poker | poker |
titles | titres |
games | jeux |
the | le |
available | disponibles |
in | en |
of | de |
as | ainsi |
variety | variété |
and | à |
luck | chance |
a | une |
EN You can also try your luck at tournaments!
FR Vous pouvez également tenter votre chance dans des tournois !
inglês | francês |
---|---|
try | tenter |
tournaments | tournois |
also | également |
your | votre |
you | vous |
luck | chance |
at | dans |
EN If you had bad luck and could not manage to win anything, the casino offers you the Second Chance Wheel
FR Si vous n?avez pas eu de chance et que vous ne parvenez pas à gagner, le casino vous propose la Roue de la deuxième chance
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
offers | propose |
if | si |
chance | chance |
had | eu |
to | à |
you | vous |
wheel | roue |
EN At Casino.com, you can try your luck at some of the most popular video poker titles on the market, such as Jacks or Better, Deuces Wild, All American, 10’s or Better, Aces and Faces and plenty more
FR Sur Casino.com, vous pouvez tenter votre chance avec certains des titres de vidéo poker les plus recherchés du marché, tels que Jacks or Better, Deuces Wild, All American, 10?s or Better, Aces and Faces et bien d?autres encore
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
video | vidéo |
poker | poker |
titles | titres |
faces | faces |
jacks | jacks |
wild | wild |
aces | aces |
better | better |
american | american |
s | s |
all | all |
of | de |
market | marché |
your | votre |
on | sur |
more | plus |
you | vous |
and | and |
try | du |
luck | chance |
EN Casino table games such as Blackjack require a mix of skill and luck
FR Les jeux de table de casino tels que le Blackjack requièrent un mélange d?habileté et de chance
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
table | table |
blackjack | blackjack |
mix | mélange |
luck | chance |
skill | habileté |
a | un |
games | jeux |
of | de |
and | et |
EN A large timer displayed on the left side will show them how much time they have left ? if they cannot play through the entire bonus, they can always restart and try their luck one more time.
FR Un grand minuteur affiché sur le côté gauche leur indiquera le temps qu?il leur reste ? s?ils ne peuvent pas jouer pendant toute la durée du bonus, ils peuvent toujours recommencer et tenter leur chance une nouvelle fois.
inglês | francês |
---|---|
timer | minuteur |
play | jouer |
restart | recommencer |
displayed | affiché |
side | côté |
cannot | ne |
bonus | bonus |
always | toujours |
a | un |
large | grand |
left | gauche |
time | temps |
and | et |
on | sur |
can | peuvent |
luck | chance |
will | reste |
EN With a bit of luck, you can become an instant millionaire hitting the jackpot in Mega Moolah, King Cashalot or Major Millions
FR Avec un peu de chance, vous pouvez devenir un millionnaire instantané en décrochant le jackpot dans Mega Moolah, King Cashalot ou Major Millions
inglês | francês |
---|---|
jackpot | jackpot |
king | king |
millions | millions |
mega | mega |
major | major |
or | ou |
the | le |
of | de |
instant | instantané |
a | un |
bit | un peu |
you | vous |
in | en |
with | avec |
luck | chance |
become | devenir |
EN The game requires having both knowledge and what is often called by gamblers luck, so you can win even if you play for the first time
FR Le jeu exige à la fois des connaissances et ce que les joueurs appellent souvent la chance, de sorte que vous pouvez gagner même si vous jouez pour la première fois
inglês | francês |
---|---|
requires | exige |
often | souvent |
if | si |
game | jeu |
you | vous |
knowledge | connaissances |
and | à |
the first | première |
luck | chance |
EN At Leo Vegas, you can try your luck at various live dealer games, some of which are tailored for this casino in particular
FR Chez Leo Vegas, vous pouvez tenter votre chance à divers jeux de croupiers en direct, dont certains sont adaptés à ce casino en particulier
inglês | francês |
---|---|
leo | leo |
vegas | vegas |
try | tenter |
casino | casino |
games | jeux |
this | ce |
of | de |
in | en |
are | sont |
your | votre |
various | divers |
live | direct |
particular | particulier |
at | à |
tailored | adapté |
you | dont |
luck | chance |
EN The absence of a live casino is evident and those who look for an authentic gambling experience should try their luck at another gambling site.
FR L?absence d?un casino en direct est évidente et ceux qui recherchent une expérience de jeu authentique devraient tenter leur chance sur un autre site de jeu.
inglês | francês |
---|---|
absence | absence |
casino | casino |
authentic | authentique |
luck | chance |
site | site |
experience | expérience |
should | devraient |
a | un |
live | direct |
try | tenter |
of | de |
and | et |
EN The virtual roulette is almost as exciting and players at Lucky247 Casino can try their luck at several different variations.
FR La roulette virtuelle est presque aussi excitante et les joueurs du Lucky247 Casino peuvent tenter leur chance dans plusieurs variantes différentes.
inglês | francês |
---|---|
virtual | virtuelle |
roulette | roulette |
exciting | excitante |
casino | casino |
almost | presque |
lucky | chance |
different | différentes |
the | la |
is | est |
variations | variantes |
and | et |
as | aussi |
try | du |
their | leur |
players | joueurs |
can | peuvent |
EN Best Adult Hookup is designed for men and women who want to try their luck in the world of adult dating but don’t have enough experience to make their experience 100% successful
FR Best Adult Hookup est conçu pour les hommes et les femmes qui veulent tenter leur chance dans le monde des rencontres pour adultes mais qui n'ont pas assez d'expérience pour réussir leur expérience à 100%
inglês | francês |
---|---|
men | hommes |
women | femmes |
luck | chance |
dating | rencontres |
successful | réussir |
world | monde |
experience | expérience |
want to | veulent |
best | best |
the | le |
is | est |
adult | adultes |
to | à |
try | tenter |
dont | pas |
their | leur |
in | dans |
but | mais |
EN The ultimate tool for splitting Zombies like wood, the Chrysalax can be discovered in “Forsaken” as part of its own quest, through completing Trials, or by trying your luck at the Mystery Box.
FR L’outil ultime fendre les Zombies comme du bois, le Chrysalax peut être découvert dans « Oublié » dans le cadre de sa propre quête, en achevant les Épreuves, ou en tentant votre chance à la Boîte Mystère.
inglês | francês |
---|---|
ultimate | ultime |
wood | bois |
discovered | découvert |
quest | quête |
box | boîte |
mystery | mystère |
its | sa |
or | ou |
of | de |
in | en |
at | à |
your | votre |
can | peut |
own | propre |
luck | chance |
as | comme |
EN Celebrate St. Patrick's Day with lots of luck & DIY paper crafts!
FR Modèles gratuits pour la Saint-Patrick disponibles sur le Brother Creative Center. Consultez notre gamme de designs amusants et à monter soi-même, super pour les fêtes et les événements !
inglês | francês |
---|---|
of | de |
with | à |
day | les |
EN We hope that going through this creative activity you will be inspired. Good luck!
FR Nous espérons que tu seras inspiré pour mener à bien ta nouvelle création! Bonne chance!
inglês | francês |
---|---|
hope | espérons |
inspired | inspiré |
you | ta |
we | nous |
good | bonne |
luck | chance |
through | pour |
that | que |
EN That point of bad luck that decided a match in which Spain competed at a high level.
FR Ce coup de malchance qui a décidé d'un match dans lequel l'Espagne a rivalisé à un haut niveau.
inglês | francês |
---|---|
match | match |
decided | décidé |
level | niveau |
high | haut |
of | de |
a | un |
that | ce |
in | dans |
at | à |
EN With a bit of luck, guests can enjoy mushrooms here in summer as well – for example, in the form of summer ceps served alongside meat dishes
FR Avec un peu de chance, les clients peuvent manger des champignons dès la belle saison, comme des cèpes d’été avec la viande
inglês | francês |
---|---|
guests | clients |
well | belle |
summer | saison |
meat | viande |
the | la |
can | peuvent |
mushrooms | champignons |
as | comme |
luck | chance |
of | de |
a | un |
bit | peu |
with | avec |
EN With a little luck, you might just see an ibex or two.
FR Avec un peu de chance, les randonneurs pourront même apercevoir un bouquetin.
inglês | francês |
---|---|
luck | chance |
might | pourront |
with | avec |
a | un |
two | de |
little | peu |
EN With a little luck, you’ll be treated to live music that suits the occasion, too.
FR Avec un peu de chance, ce moment est aussi accompagné d’un concert de circonstance.
inglês | francês |
---|---|
luck | chance |
music | concert |
that | ce |
a | un |
too | de |
with | avec |
the | est |
little | peu |
EN With a bit of luck, you'll get a glimpse at the occasional ibex or chamois while you sleigh
FR Avec un peu de chance, il est même possible d’observer des chamois ou des cerfs depuis le traîneau
inglês | francês |
---|---|
luck | chance |
or | ou |
a | un |
bit | un peu |
of | de |
the | le |
with | avec |
EN … try their luck each winter.
FR ... tentent leur chance chaque hiver.
inglês | francês |
---|---|
try | tentent |
luck | chance |
winter | hiver |
their | leur |
each | chaque |
EN From here, you can wander over the covered wooden bridge to the magnificent old town, try your luck in the casino, or commemorate the legendary Swiss Northern Railway in the oldest railway station in Switzerland
FR D’ici, tu peux accéder à la somptueuse vieille ville par le pont couvert en bois, tenter ta chance au casino ou suivre les traces du fameux « Spanisch-Brötli-Bahn » dans la plus ancienne gare de Suisse
inglês | francês |
---|---|
covered | couvert |
bridge | pont |
casino | casino |
or | ou |
you can | peux |
wooden | en bois |
to | à |
station | gare |
oldest | plus |
old | vieille |
your | ta |
in | en |
town | ville |
switzerland | suisse |
luck | chance |
from | du |
over | de |
EN Enjoy the satisfaction of an early morning workout in the fitness centre. In the evening, try your luck in the electrifying casino.
FR Profitez de la satisfaction d'une séance d'entraînement matinale au centre de remise en forme. Le soir, tentez votre chance dans l'électrisant casino.
inglês | francês |
---|---|
enjoy | profitez |
centre | centre |
luck | chance |
casino | casino |
try | tentez |
of | de |
in | en |
your | votre |
early | dans |
satisfaction | satisfaction |
EN Phew! Building a magazine is an intricate, creative process and you should be proud of yourself! Don’t forget to share it with the world to let people know about it. Good luck!
FR Ouah ! Le processus créatif de conception d’un magazine est délicat, et plein d’embuches, et vous pouvez être fier de vous ! N’oubliez pas de partager avec le reste du monde votre achèvement ! Bonne chance!
inglês | francês |
---|---|
magazine | magazine |
creative | créatif |
proud | fier |
good | bonne |
world | monde |
the | le |
of | de |
dont | pas |
luck | chance |
a | dun |
process | processus |
building | conception |
with | avec |
share | partager |
is | est |
and | et |
you | vous |
be | être |
EN OSEntreprendre wishes the best of luck to all those who submitted a registration. From March through May, selections will ... See more
FR Québec, le 7 avril 2021 - Partout au Québec, des jeunes du primaire à l’université et des créateurs d’entreprise se sont d... Voir plus
inglês | francês |
---|---|
march | avril |
to | à |
the | le |
from | du |
see | voir |
more | plus |
of | au |
all | partout |
Mostrando 50 de 50 traduções