Traduzir "aurait fallu" para inglês

FR "La légende raconte qu'un berger du nom de Millaris aurait trouvé quelque chose de blanc dans la montagne, l'aurait jeté en l'air et qu'alors il aurait neigé sur les Pyrénées."

• légende raconte qu'un
• nom de Millaris
• trouvé quelque chose
• qu'alors il aurait

FR C'est beaucoup et dans la plupart des cas, au moment où cela a été réalisé, un joueur aurait succombé à l'avantage de la maison dans un casino et aurait déjà perdu ce qu'il aurait gagné.

• C'est beaucoup
• moment où cela
• réalisé
• joueur aurait succombé
• casino
• aurait déjà perdu
• qu'il aurait

FR Ainsi, quand mon équipe d’assistance reçoit un ticket, elle a ces informations sous les yeux, alors qu’auparavant, il aurait fallu un temps conséquent pour rechercher ces informations, sans même parler de résoudre le problème. »

• quand mon équipe
• reçoit un ticket
• a ces informations
• yeux
• alors
• conséquent pour rechercher
• informations
• parler de résoudre
• problème

FR Donc, il a simplement fallu que le gestionnaire se rende sur un chantier et observe qu'on n'utilisait pas la machine comme on aurait dû pour prendre conscience des risques en matière de sécurité.

• Donc
• a simplement fallu
• gestionnaire se rende
• chantier
• observe qu'on n'utilisait
• dû pour prendre
• risques en matière

FR La même semaine, nous avons convoqué au pied levé une réunion avec nos ONG partenaires de la plateforme de développement afin de coordonner la réponse à Ebola. Six mois auparavant, il aurait fallu beaucoup plus de temps pour l'organiser.

• semaine
• levé une réunion
• plateforme de développement
• coordonner la réponse
• Ebola
• Six mois auparavant
• aurait fallu beaucoup

FR En plus du reste, il aurait fallu être en mesure de mobiliser des équipes complètes à temps plein durant des semaines, ne serait-ce que pour remplir le formulaire de candidature

• reste
• mesure de mobiliser
• formulaire de candidature

FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann

• solutions fonctionnent
• coûteux
• explique Johann

FR Nos solutions logicielles fournissent des informations approfondies sur vos opérations et révèlent des inefficacités qu'il aurait peut-être fallu des mois, des années, voir des décennies pour détecter manuellement

• solutions logicielles fournissent
• opérations
• révèlent des inefficacités
• aurait peut-être fallu
• mois
• années
• voir des décennies
• détecter manuellement

FR En plus du reste, il aurait fallu être en mesure de mobiliser des équipes complètes à temps plein durant des semaines, ne serait-ce que pour remplir le formulaire de candidature

• reste
• mesure de mobiliser
• formulaire de candidature

FR Il aurait fallu quelques années pour que tous les bitcoins soient mis en circulation

• aurait fallu quelques
• bitcoins soient mis
• circulation

FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann

• solutions fonctionnent
• coûteux
• explique Johann

FR Il nous aurait fallu quelques années pour que tous les bitcoins soient mis en circulation

• aurait fallu quelques
• bitcoins soient mis
• circulation

FR Il y a peu de problèmes de confidentialité, car les données comportementales d'un client sont converties en une représentation mathématique dans son profil, qui n'aurait aucun sens pour un fraudeur qui y aurait accès

• confidentialité
• car les données
• profil
• n'aurait aucun sens
• accès

FR FAITS Fares A.B. est un citoyen syrien résident en Allemagne. Il aurait rejoint l’EI à l’été 2014. Il aurait été déploy...

• FAITS Fares
• citoyen syrien résident
• Allemagne
• aurait rejoint

FR Ce qu'elle aurait pu ou n'aurait pas pu faire n'a pas d'importance : le fait est qu'elle avait ce pouvoir et que son successeur l'a toujours aujourd'hui

• qu'elle aurait pu
• n'aurait pas pu
• n'a pas d'importance
• successeur l'a toujours

FR Comme le note la majorité, cette affaire aurait pu donner lieu à une action en diffamation, mais n'aurait pas dû faire l'objet d'une conclusion de discrimination par le tribunal des droits de la personne.

• note la majorité
• affaire aurait pu
• diffamation
• n'aurait pas dû
• l'objet d'une conclusion

FR Créer l’infrastructure physique nécessaire pour avoir une présence mondiale pour ses clients aurait été un projet cher et chronophage et aurait apporté des difficultés opérationnelles.

• Créer
• projet cher
• chronophage

FR La clé USB aurait ensuite propagé un malware au sein des systèmes, et l’équipage aurait été alerté plusieurs jours après seulement, interpellés par des comportements anormaux desdits systèmes

• clé USB aurait
• propagé un malware
• sein des systèmes
• aurait été alerté
• jours après seulement
• anormaux desdits systèmes

FR Avant le début de la guerre en Syrie, Maha*, 50 ans, n'aurait jamais imaginé qu'elle aurait la chance de faire des études

• Syrie
• n'aurait jamais imaginé
• aurait la chance
• études

FR Si l?entrée de cache n?était plus fraîche, alors le serveur aurait répondu avec un 200 et la ressource mise à jour qui aurait dû être téléchargée à nouveau.

• entrée de cache
• était plus fraîche
• alors le serveur

FR En l'espace de 24 heures, il a fallu que tout le monde soit en mesure de travailler de chez lui, et nous n'aurions jamais pu le faire autrement.

• l'espace de heures
• soit en mesure
• travailler de chez
• n'aurions jamais pu

FR Par ailleurs, il a fallu attendre jusqu’en 2019 pour qu’une convention de règlement soit conclue avec les survivantes et survivants des externats indiens fédéraux.

• ailleurs
• a fallu attendre
• convention de règlement
• survivants des externats

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

• L'éducation d'un enfant
• œuvre collective
• l'a découvert Sean
• équipe pour créer
• million d'enfants atteints

FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets

• déterminer les exigences

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

• Ning
• je peux communiquer
• je veux
• ma communauté

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

• quantité de travail
• nécessaire pour passer
• numéro court était
• a fallu dix

FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.

• heures de travail
• centaines de mètres
• feuille d'or
• plafond du hall
• nouveau le regard
• visiteurs
• premier

FR Pour pouvoir détecter cette association extrêmement rare, observée pour la première fois en 2018 par les deux collaborations, il a fallu exploiter les pleines capacités des détecteurs et des techniques d'analyse.

• extrêmement rare
• collaborations
• a fallu exploiter
• techniques

FR Le combat a indéniablement été long, et il a fallu du temps pour en arriver là

• combat a indéniablement
• long
• arriver là

FR Il a fallu s'entretenir avec beaucoup de gens au sein du personnel et de la direction, ainsi qu'au niveau du Chef et du Conseil.

• a fallu s'entretenir
• beaucoup de gens
• sein du personnel
• direction

FR Il nous a ensuite fallu plusieurs années pour arriver à l’idée qu’ils devaient être assortis d’une série d’objectifs

• a ensuite fallu
• années pour arriver
• devaient être assortis
• série

FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask. Générez des rapports automatiques et observez les statistiques de productivité de votre équipe.

• Sachez exactement combien
• tâche en utilisant
• MeisterTask
• Générez des rapports
• observez les statistiques

FR Lorsqu'il a fallu créer un nouvel outillage pour la maintenance des turbines sur le terrain, l'équipe s'est tournée vers ses imprimantes 3D industrielles X7 de Markforged

• Lorsqu'il a fallu
• maintenance des turbines
• terrain
• l'équipe s'est tournée

FR « J'adore ce tableau de bord. Il nous a fallu un peu de temps pour bien le maîtriser, mais l'aide contextuelle nous a beaucoup aidés. »

• J'adore ce tableau
• bord
• maîtriser
• beaucoup aidés

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

• situation est alarmante
• l'Inde a mis
• pandémie
• a fallu environ
• réduction du nombre

FR Il nous a fallu deux ou trois ans pour obtenir un produit fonctionnel

• produit fonctionnel

FR Mais il nous a fallu cinq ans pour que le produit soit prêt à mettre en marché, avec une gamme complète d’adhésifs et de papiers, utilisable pour pratiquement tous les types d’étiquettes.

• a fallu cinq
• produit soit prêt
• mettre en marché
• gamme complète
• papiers
• utilisable pour pratiquement
• types

FR Et pour ce nouveau départ, il a fallu à la société se mettre en quête de l’équipement d’impression adéquat.

• nouveau départ
• société se mettre

FR Pour les besoins des nombreuses fonctionnalités de ce sous-détecteur, il a fallu recourir à diverses techniques de détection et positionner les éléments de manière dégroupée

• besoins des nombreuses
• sous-détecteur
• a fallu recourir
• positionner les éléments
• manière dégroupée

FR Comme les chercheurs qui mènent des expériences, nous avions de nombreuses choses à découvrir. Il nous a fallu en apprendre beaucoup, en particulier grâce au célèbre logiciel du CERN, celui qui a changé le visage du monde.

• chercheurs qui mènent
• expériences
• avions de nombreuses
• découvrir
• beaucoup
• logiciel du CERN
• celui qui a

FR Pour arriver à cette découverte, il a fallu rechercher deux types d’événements : soit l’interaction d’un neutrino avec un électron dans le liquide, soit la diffusion du neutrino par un hadron (un proton ou un neutron)

• a fallu rechercher
• types
• soit
• liquide
• soit la diffusion
• proton
• neutron

FR « Nous nous sommes formés au fur et à mesure, et au début, il nous a fallu quelques semaines pour que l'environnement atteigne la qualité requise. Maintenant, nous créons un épisode complet de 11 minutes chaque semaine ! »

• mesure
• début
• a fallu quelques
• requise
• Maintenant
• créons un épisode
• minutes chaque semaine

FR « Le personnel trouve WorldShare plus facile à utiliser. Ce système est plus intuitif et plus simple. Il ne lui a pas fallu autant d'heures de formation qu'il le pensait. »

• personnel trouve WorldShare
• facile à utiliser
• simple
• qu'il le pensait

FR Il aura fallu presque 6 heures et près de 300 ballons pour confectionner cette écrevisse géante

• aura fallu presque
• près de ballons
• confectionner cette écrevisse

FR Elle saignait abondamment, mais sans accès aux services d'ambulance et avec des routes d'hiver presque impraticables, il lui a fallu près de quatre heures pour se rendre à l'hôpital.

• saignait abondamment
• routes d'hiver presque
• lui a fallu

FR Après six mois de pause sans faire d’exercice, j?ai recommencé à courir en janvier 2018. Il m’a fallu environ huit minutes pour courir un kilomètre, et j?ai été capable de faire deux ou trois kilomètres avant de devoir m’arrêter.

• janvier
• fallu environ huit
• courir un kilomètre
• ai été capable
• devoir

FR Il est très difficile et il a fallu beaucoup de temps pour répondre à nos normes générales de qualité

• difficile
• a fallu beaucoup
• générales de qualité

FR Il a fallu un travail considérable pour former des entrepreneurs, renforcer les capacités locales et résoudre des problèmes techniques », explique Benoît Rosenoer, gestionnaire de projet à l’UNOPS.

• considérable pour former
• entrepreneurs
• renforcer les capacités
• résoudre des problèmes
• explique Benoît Rosenoer
• gestionnaire de projet

FR Moins de 12 minutes. C’est tout ce qu’il a fallu à CrucialLogics pour empêcher un pirate de voler des données à partir des comptes courriel d’un de se...

• Moins de minutes
• empêcher un pirate
• voler des données
• partir des comptes

FR Aircall est notre système de téléphonie centralisée et il ne nous a fallu que 2 minutes pour l’intégrer à notre service client

• téléphonie centralisée
• client