FR FAITS Fares A.B. est un citoyen syrien résident en Allemagne. Il aurait rejoint l’EI à l’été 2014. Il aurait été déploy...
Traduzir "citoyen syrien résident" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "citoyen syrien résident" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de citoyen syrien résident
francês
inglês
EN Facts Khedr. A. K. is a Syrian national. His case is part of ongoing structural and person-specific investigations in G...
| francês | inglês |
|---|---|
| syrien | syrian |
| est | is |
| en | in |
| faits | facts |
| un | a |
| à | and |
| il | his |
| d | g |
FR Historiquement, le premier cas sur lequel a travaillé TRIAL International dans le contexte syrien est celui de Rifaat Al-Assad, oncle du président syrien Bachar Al-Assad
EN Historically, the first Syria-related case addressed by TRIAL International regarded Rifaat Al-Assad, uncle of the Syrian president Bashar al-Assad
| francês | inglês |
|---|---|
| historiquement | historically |
| international | international |
| syrien | syrian |
| oncle | uncle |
| président | president |
| trial | trial |
| de | of |
| le | the |
FR ID (passeport ou carte de citoyen valide, si vous êtes citoyen de l?Union européenne);
EN ID (valid Passport or Citizen Card, if you are a citizen of the European Union);
| francês | inglês |
|---|---|
| id | id |
| citoyen | citizen |
| valide | valid |
| européenne | european |
| ou | or |
| de | of |
| si | if |
| passeport | passport |
| carte | card |
| union | union |
| vous | you |
| l | a |
FR Je ne suis pas résident ou citoyen des Etats-Unis
EN I'm not a US resident or citizen
| francês | inglês |
|---|---|
| des | a |
| résident | resident |
| ou | or |
| citoyen | citizen |
FR Les ressortissants des États-Unis sont des personnes qui détiennent une carte verte américaine (carte de résident permanent aux États-Unis) ou qui détiennent le statut de citoyen américain.
EN US Persons are individuals who are US Green Card (Permanent Resident Card) holders or US citizens.
| francês | inglês |
|---|---|
| carte | card |
| permanent | permanent |
| qui | who |
| résident | resident |
| américain | us |
| ou | or |
| sont | are |
| ressortissants | citizens |
| des | individuals |
FR Cette réservation compte-t-elle au moins un citoyen américain, résident permanent américain ou une personne relevant de la compétence américaine?
EN Does this booking include one or more passenger(s) who is a U.S. citizen, U.S. permanent resident, or otherwise subject to U.S. jurisdiction?
| francês | inglês |
|---|---|
| réservation | booking |
| permanent | permanent |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| compétence | jurisdiction |
| cette | this |
| un | a |
| la | to |
| de | one |
| ou | or |
FR Propriétaire and contact administratif: Un citoyen de Corée résident en Coréeou Une personne morale enregistrée en Corée Disponible pour tous grâce à notre service de prête nom
EN Owner and administrative contact: A Korean citizen residing in South Koreaor An organization registered in South Korea Available to everyone with our trustee service
| francês | inglês |
|---|---|
| propriétaire | owner |
| contact | contact |
| administratif | administrative |
| citoyen | citizen |
| corée | korea |
| service | service |
| disponible | available |
| enregistré | registered |
| en | in |
| un | a |
| à | to |
| and | and |
| notre | our |
FR Propriétaire: Une personne morale enregistrée en Malaisieou Un citoyen malaisienou Un résident permanent en Malaisie Disponible pour tous grâce à notre service de prête nom
EN Owner: An organization registered in Malaysiaor A Malaysian citizenor A permanent resident in Malaysia Available to everyone with our trustee service
| francês | inglês |
|---|---|
| propriétaire | owner |
| permanent | permanent |
| malaisie | malaysia |
| service | service |
| résident | resident |
| disponible | available |
| enregistré | registered |
| en | in |
| à | to |
| un | a |
| notre | our |
FR Toute personne qui est légalement présente au Canada peut déposer une plainte, comme un citoyen canadien, un résident permanent ou une personne détentrice d'un visa
EN Anyone that is legally present in Canada can file a complaint, such as a Canadian citizen, a permanent resident or someone on a visa
| francês | inglês |
|---|---|
| légalement | legally |
| déposer | file |
| plainte | complaint |
| permanent | permanent |
| visa | visa |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| ou | or |
| au | on |
| canada | canada |
| comme | as |
| canadien | canadian |
| peut | can |
| qui | that |
| est | is |
| un | a |
| présente | present |
FR Oui, mais vous devez respecter les critères (être citoyen canadien, résident permanent, en situation régulière ou être en mesure de revenir au Canada).
EN Yes, you must meet the criteria (Canadian citizen, permanent resident, lawfully present or are legally allowed to return to Canada).
| francês | inglês |
|---|---|
| critères | criteria |
| permanent | permanent |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| ou | or |
| canada | canada |
| canadien | canadian |
| oui | yes |
| vous | you |
| devez | you must |
| au | return |
| en | to |
| vous devez | must |
FR b. être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada;
EN b) Be a Permanent Resident or Citizen of Canada;
| francês | inglês |
|---|---|
| b | b |
| un | a |
| ou | or |
| permanent | permanent |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| canada | canada |
| être | be |
FR L'idée qu'un citoyen canadien ou un résident permanent a besoin d'une autorisation gouvernementale pour déménager d'une province à une autre est contraire à la Charte et notre compréhension du Canada en tant que nation fédérale
EN The notion that a Canadian citizen or permanent resident requires government permission to relocate from one province to another is contrary to the Charter and our understanding of Canada as a federal nation
| francês | inglês |
|---|---|
| permanent | permanent |
| autorisation | permission |
| charte | charter |
| nation | nation |
| fédérale | federal |
| citoyen | citizen |
| ou | or |
| résident | resident |
| province | province |
| du | from |
| contraire | contrary |
| canadien | canadian |
| canada | canada |
| un | a |
| à | to |
| la | the |
| notre | our |
| autre | another |
| besoin | requires |
FR Vous êtes citoyen américain mais résident du Canada.
EN You are a U.S. citizen living in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyen | citizen |
| canada | canada |
| vous | you |
FR Je ne suis pas résident ou citoyen des Etats-Unis
EN I'm not a US resident or citizen
| francês | inglês |
|---|---|
| des | a |
| résident | resident |
| ou | or |
| citoyen | citizen |
FR Les ressortissants des États-Unis sont des personnes qui détiennent une carte verte américaine (carte de résident permanent aux États-Unis) ou qui détiennent le statut de citoyen américain.
EN US Persons are individuals who are US Green Card (Permanent Resident Card) holders or US citizens.
| francês | inglês |
|---|---|
| carte | card |
| permanent | permanent |
| qui | who |
| résident | resident |
| américain | us |
| ou | or |
| sont | are |
| ressortissants | citizens |
| des | individuals |
FR Si vous faites une demande à titre individuel, vous devez être citoyen canadien ou résident permanent. Vous devez avoir au moins 19 ans.
EN If applying as an individual, you need to be a Canadian citizen or permanent resident. You also need to be 19 or older.
| francês | inglês |
|---|---|
| canadien | canadian |
| permanent | permanent |
| si | if |
| citoyen | citizen |
| ou | or |
| résident | resident |
| une | a |
| vous | you |
| à | to |
| être | be |
FR être citoyen canadien ou résident permanent;
EN Canadian Citizen or Permanent Resident
| francês | inglês |
|---|---|
| canadien | canadian |
| ou | or |
| permanent | permanent |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
FR Cette réservation compte-t-elle au moins un citoyen américain, résident permanent américain ou une personne relevant de la compétence américaine?
EN Does this booking include one or more passenger(s) who is a U.S. citizen, U.S. permanent resident, or otherwise subject to U.S. jurisdiction?
| francês | inglês |
|---|---|
| réservation | booking |
| permanent | permanent |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| compétence | jurisdiction |
| cette | this |
| un | a |
| la | to |
| de | one |
| ou | or |
FR Être citoyen canadien, résident permanent, réfugié ou personne protégée (en vertu de la Loi sur l?immigration et la protection des réfugiés).
EN Be a Canadian citizen or permanent resident, refugee, or protected person under the Immigration and Refugee Protection Act.
| francês | inglês |
|---|---|
| canadien | canadian |
| permanent | permanent |
| réfugié | refugee |
| immigration | immigration |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| ou | or |
| loi | act |
| la | the |
| protection | protection |
| protégé | protected |
| l | a |
| et | and |
FR Être citoyen ou résident permanent américain et détenir un Social Security Number (SSN) américain valide.
EN Be a U.S. citizen or permanent resident and have a valid U.S. Social Security Number (SSN)
| francês | inglês |
|---|---|
| permanent | permanent |
| social | social |
| security | security |
| valide | valid |
| d | s |
| citoyen | citizen |
| ou | or |
| résident | resident |
| un | a |
| number | number |
| et | and |
FR être citoyen/ne ou résident/e permanent/e d?un pays en développement (autre que l?Afrique du Sud) ;
EN be citizens or permanent residents of a developing country (other than South Africa);
| francês | inglês |
|---|---|
| citoyen | citizens |
| résident | residents |
| permanent | permanent |
| pays | country |
| ou | or |
| autre | other |
| afrique | africa |
| un | a |
| sud | south |
| être | be |
| en | than |
| que | of |
FR Pour présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, vous devez être un citoyen canadien, un résident permanent ou avoir une adresse au Canada
EN To make an Access to Information request, you must either be a Canadian citizen, permanent resident, or have an address in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| permanent | permanent |
| citoyen | citizen |
| résident | resident |
| à | to |
| ou | or |
| adresse | address |
| canada | canada |
| canadien | canadian |
| demande | request |
| en | in |
| un | a |
| vous | you |
| devez | you must |
| être | be |
| de | make |
| vous devez | must |
FR resident evil, resident evil 2, capcom, motard, afficher, fille, ange, chris redfield, claire redfield, leonard kennedy, risque biologique, ancien, parapluie, fait au paradis, des bombes, horreur, némésis, virus
EN resident evil, resident evil 2, capcom, biker, pinup, girl, angel, chris redfield, claire redfield, leon kennedy, biohazard, vintage, umbrella, made in heaven, up, bombs, horror, nemesis, virus
| francês | inglês |
|---|---|
| resident | resident |
| evil | evil |
| fille | girl |
| ange | angel |
| chris | chris |
| kennedy | kennedy |
| ancien | vintage |
| parapluie | umbrella |
| fait | made |
| paradis | heaven |
| horreur | horror |
| virus | virus |
| motard | biker |
| claire | claire |
| des | in |
FR J'ai le privilège d'avoir passé les cinq dernières années en tant que Coordonnateur résident des Nations Unies au Kenya et d'avoir été récemment nommé comme Coordonnateur résident en Chine, poste que j'occupe depuis le début du mois.
EN I am privileged to have spent the last nearly five years serving as the UN Resident Coordinator (RC) in Kenya, and now to have been designated as the RC in China, a post which I have assumed this month.
| francês | inglês |
|---|---|
| passé | spent |
| coordonnateur | coordinator |
| résident | resident |
| kenya | kenya |
| chine | china |
| mois | month |
| récemment | now |
| cinq | five |
| en | in |
| et | and |
| été | been |
| le | the |
FR Que vous soyez un résident temporaire, un employeur canadien, ou que vous ayez déjà le statut de résident permanent, il est possible qu’à un moment donné vous ayez besoin de conseils juridiques.
EN Whether you are a temporary resident, Canadian employer, or even if you already have permanent resident status, there may come a time when you need legal advice.
| francês | inglês |
|---|---|
| résident | resident |
| temporaire | temporary |
| employeur | employer |
| canadien | canadian |
| statut | status |
| permanent | permanent |
| conseils | advice |
| juridiques | legal |
| ou | or |
| un | a |
| déjà | already |
| besoin | need |
| de | come |
| ayez | you |
FR Nous vous présentons toutes les règles qui s’appliquent à un résident fiscal français ou à un non-résident.
EN We present all the rules that apply to a French tax resident or a non-resident.
| francês | inglês |
|---|---|
| présentons | present |
| résident | resident |
| fiscal | tax |
| règles | rules |
| ou | or |
| à | to |
| un | a |
| français | the |
| nous | we |
FR A partir de l’été 2021, chaque monégasque et résident disposera d’une identité numérique associée à sa nouvelle carte d’identité ou de résident
EN From summer 2021, every Monegasque national and resident will have a digital identity linked to their new identity card or residence permit
| francês | inglês |
|---|---|
| monégasque | monegasque |
| résident | resident |
| nouvelle | new |
| carte | card |
| ou | or |
| identité | identity |
| numérique | digital |
| à | to |
| associé | linked |
| et | and |
| l | a |
| partir | from |
| disposera | will |
FR Ce programme, conçu avec la participation des résidents, des proches, des familles et des employés, vise à offrir des soins attentifs aux moindres besoins du résident et de ses proches durant toute la fin de vie du résident
EN The program, designed in participation with the residents, their loved ones, their families and the employees, is aimed at offering care that is attentive to the slightest needs of a resident and their loved ones throughout the resident’s end of life
| francês | inglês |
|---|---|
| participation | participation |
| employés | employees |
| soins | care |
| besoins | needs |
| familles | families |
| programme | program |
| la | the |
| ce | that |
| de | of |
| vie | life |
| résidents | residents |
| à | to |
| durant | in |
| et | and |
| résident | resident |
| conçu | designed |
| des | end |
| du | throughout |
FR Nous vous présentons toutes les règles qui s’appliquent à un résident fiscal français ou à un non-résident.
EN We present all the rules that apply to a French tax resident or a non-resident.
| francês | inglês |
|---|---|
| présentons | present |
| résident | resident |
| fiscal | tax |
| règles | rules |
| ou | or |
| à | to |
| un | a |
| français | the |
| nous | we |
FR Ce programme, conçu avec la participation des résidents, des proches, des familles et des employés, vise à offrir des soins attentifs aux moindres besoins du résident et de ses proches durant toute la fin de vie du résident
EN The program, designed in participation with the residents, their loved ones, their families and the employees, is aimed at offering care that is attentive to the slightest needs of a resident and their loved ones throughout the resident’s end of life
| francês | inglês |
|---|---|
| participation | participation |
| employés | employees |
| soins | care |
| besoins | needs |
| familles | families |
| programme | program |
| la | the |
| ce | that |
| de | of |
| vie | life |
| résidents | residents |
| à | to |
| durant | in |
| et | and |
| résident | resident |
| conçu | designed |
| des | end |
| du | throughout |
FR A partir de l’été 2021, chaque monégasque et résident disposera d’une identité numérique associée à sa nouvelle carte d’identité ou de résident
EN From summer 2021, every Monegasque national and resident will have a digital identity linked to their new identity card or residence permit
| francês | inglês |
|---|---|
| monégasque | monegasque |
| résident | resident |
| nouvelle | new |
| carte | card |
| ou | or |
| identité | identity |
| numérique | digital |
| à | to |
| associé | linked |
| et | and |
| l | a |
| partir | from |
| disposera | will |
FR En Jordanie, l'UNICEF, l'UNRWA et les Volontaires des Nations Unies (VNU) s’emploient à faire en sorte que les jeunes réfugié(e)s syrien(ne)s et palestinien(ne)s ne soient pas laissé(e)s pour compte
EN In Jordan, UNICEF, UNRWA and UN Volunteers are working to make sure young Syrian and Palestinian refugees aren’t left behind
| francês | inglês |
|---|---|
| jordanie | jordan |
| volontaires | volunteers |
| syrien | syrian |
| palestinien | palestinian |
| laissé | left |
| jeunes | young |
| en | in |
| à | to |
| sorte | make |
| et | and |
| soient | are |
| pour | behind |
FR Entre les prétentions territoriales turques, la mainmise kurde et le soutien militaro-économique américain, Bachar al-Assad tente par tous les moyens de reprendre pied dans le nord-est syrien qui lui échappe encore. [...]
EN Between Turkish territorial ambitions and the US military and economic backed Kurdish control of the area, Bashar Al Assad is struggling to retake northern Syria. [...]
| francês | inglês |
|---|---|
| territoriales | territorial |
| al | al |
| nord | northern |
| américain | us |
| est | is |
| de | of |
| et | and |
FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.
EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.
| francês | inglês |
|---|---|
| conflit | conflict |
| syrien | syrian |
| déclenché | triggered |
| crise | crisis |
| déplacement | displacement |
| monde | world |
| syriens | syrians |
| irak | iraq |
| liban | lebanon |
| jordanie | jordan |
| avec | with |
| pays | countries |
| millions | million |
| déplacés | displaced |
| et | and |
| a | has |
FR Rifaat Al-Assad est militaire de carrière et homme politique syrien. Il est le frère cadet de l’ancien président de la S...
EN Rifaat Al-Assad is a career military man and a Syrian politician. He is the younger brother of the former president of S...
| francês | inglês |
|---|---|
| militaire | military |
| carrière | career |
| syrien | syrian |
| frère | brother |
| président | president |
| politique | politician |
| homme | man |
| il | he |
| s | s |
| de | of |
| et | and |
FR À noter qu’en 2020, le Fonds humanitaire transfrontalier syrien, a fourni 120 millions de dollars à des ONG locales et nationales et au Croissant-Rouge turc en 2020, représentant 73 % de son allocation de 165 millions de dollars cette année-là.
EN Of particular note in 2020 was the Syria Cross-Border Humanitarian Fund, which provided $120 million to local and national NGOs and the Turkish Red Crescent, accounting for 73 per cent of their $165 million allocation that year.
| francês | inglês |
|---|---|
| noter | note |
| humanitaire | humanitarian |
| fonds | fund |
| ong | ngos |
| turc | turkish |
| croissant | crescent |
| allocation | allocation |
| année | year |
| locales | local |
| nationales | national |
| en | in |
| rouge | red |
| de | of |
| et | and |
| millions | million |
FR En septembre dernier, le ministre syrien des affaires étrangères Faisal Mekdad a promis devant l'Assemblée des Nations unies que le "noble combat" se poursuivrait jusqu'à ce que "tous les terroristes soient éliminés".
EN Last September, Syrian Foreign Minister Faisal Mekdad pledged before the UN Assembly that the "noble fight" continues until "all terrorists are eliminated".
| francês | inglês |
|---|---|
| septembre | september |
| ministre | minister |
| syrien | syrian |
| étrangères | foreign |
| noble | noble |
| combat | fight |
| ce | that |
| le | the |
| soient | are |
| jusqu | until |
FR Le procès contre Anwar Raslan et Eyad al-Gharib, deux anciens officiers de l’appareil sécuritaire du gouvernement syrien...
EN Exactly 39 years ago, Syrian armed forces began besieging the city of Hama as a retaliation for an attempted uprising by...
| francês | inglês |
|---|---|
| syrien | syrian |
| le | the |
| de | of |
| du | ago |
FR Kordahi a nommé le secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, le dictateur syrien Bachar el-Assad et le président russe Vladimir Poutine comme personnalités politiques internationales de 2018
EN Kordahi named Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah, Syrian dictator Bashar al-Assad and Russian President Vladimir Putin as international political personalities of 2018
| francês | inglês |
|---|---|
| nommé | named |
| secrétaire | secretary |
| syrien | syrian |
| président | president |
| vladimir | vladimir |
| personnalités | personalities |
| politiques | political |
| général | general |
| comme | as |
| internationales | international |
| de | of |
| et | and |
| russe | russian |
FR Cependant, ses opinions politiques sont entrées en conflit avec la ligne éditoriale de MBC, ce qui a entraîné son départ et son passage à Al Mayadeen, un diffuseur libanais lié à la milice chiite Hezbollah et au régime syrien.
EN However, his political views clashed with MBC's editorial line, which led to his departure and subsequent move to Al Mayadeen, a Lebanese broadcaster linked to the Hezbollah Shiite militia and the Syrian regime.
| francês | inglês |
|---|---|
| opinions | views |
| politiques | political |
| diffuseur | broadcaster |
| libanais | lebanese |
| lié | linked |
| régime | regime |
| syrien | syrian |
| al | al |
| la | the |
| un | a |
| ligne | line |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| de | his |
FR Nous espérons que l’élan de bonne volonté que nous avons vu ces derniers jours conduira à de plus grandes choses pour le peuple syrien », explique Jan Egeland, secrétaire général du NRC.
EN Our hope is that the momentum of good will we've seen in the last days will lead to bigger things for the people of Syria”, said Jan Egeland, Secretary General of the Norwegian Refugee Council.
| francês | inglês |
|---|---|
| espérons | hope |
| bonne | good |
| vu | seen |
| derniers | last |
| peuple | people |
| explique | said |
| jan | jan |
| secrétaire | secretary |
| général | general |
| volonté | will |
| à | to |
| de | of |
| jours | days |
| le | the |
| choses | things |
| pour | for |
FR « Il faut cesser d’affaiblir les engagements visant à protéger le peuple syrien
EN “The undermining of commitments designed to protect Syrians must end
| francês | inglês |
|---|---|
| faut | must |
| engagements | commitments |
| à | to |
| le | the |
| cesser | end |
| protéger | protect |
FR Comme professeure, j’avais du temps disponible en août et je me suis offerte comme bénévole pour accompagner un réfugié syrien dans l’apprentissage de la langue
EN As a professor, I had some time available in August so I offered myself as a volunteer to accompany a Syrian refugee in his language lessons
| francês | inglês |
|---|---|
| août | august |
| bénévole | volunteer |
| réfugié | refugee |
| syrien | syrian |
| temps | time |
| un | a |
| disponible | available |
| je | i |
| comme | as |
| en | in |
| accompagner | accompany |
| langue | language |
| de | his |
| me | myself |
FR TSF se met à disposition du gouvernement syrien et du Croissant Rouge pour venir en aide aux populations des villages ensevelis par les eaux suite à la rupture du barrage de Zeyzoun
EN TSF assists the government and the Red Crescent to help the populations of the villages buried by the waters following the bursting of the Zeyzoun dam
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| croissant | crescent |
| populations | populations |
| villages | villages |
| eaux | waters |
| barrage | dam |
| tsf | tsf |
| la | the |
| à | to |
| rouge | red |
| de | of |
| et | and |
| aide | assists |
| par | by |
FR Né en 1982, Tarek Butayhi est un artiste peintre syrien.
EN Born in 1982, Tarek Butayhi is a Syrian painter.
| francês | inglês |
|---|---|
| en | in |
| syrien | syrian |
| un | a |
| peintre | painter |
| est | is |
FR Entre les prétentions territoriales turques, la mainmise kurde et le soutien militaro-économique américain, Bachar al-Assad tente par tous les moyens de reprendre pied dans le nord-est syrien qui lui échappe encore. [...]
EN Between Turkish territorial ambitions and the US military and economic backed Kurdish control of the area, Bashar Al Assad is struggling to retake northern Syria. [...]
| francês | inglês |
|---|---|
| territoriales | territorial |
| al | al |
| nord | northern |
| américain | us |
| est | is |
| de | of |
| et | and |
FR La dernière session du comité constitutionnel syrien à Genève (IOL n°860), le 4 décembre, a été l'occasion pour l'envoyé spécial [...]
EN The last session of the Syrian Constitutional Committee in Geneva (IOL 860) on 4 December was an opportunity for Bashar [...]
| francês | inglês |
|---|---|
| session | session |
| comité | committee |
| constitutionnel | constitutional |
| syrien | syrian |
| genève | geneva |
| iol | iol |
| décembre | december |
| été | was |
| à | in |
| pour | for |
FR De l'augmentation des pressions sur le régime de Damas à la multiplication des discussions avec divers acteurs de la scène syrienne, Moscou tente par tous les moyens de faire émerger une issue politique au bourbier syrien. [...]
EN From stepping up pressure on the Syrian regime to increasing dialogue with the country's various players, Moscow is trying all ways to bring about a political outcome to the Syrian quagmire. [...]
| francês | inglês |
|---|---|
| pressions | pressure |
| régime | regime |
| acteurs | players |
| moscou | moscow |
| tente | trying |
| moyens | ways |
| issue | outcome |
| politique | political |
| à | to |
| de | bring |
| syrienne | syrian |
| avec | with |
| une | a |
FR Toujours désireuse de reprendre pied dans le secteur énergétique syrien, la Russie est désormais sollicitée par Damas pour relancer l'exploration gazière offshore
EN Syria wants back in the offshore exploration game and has called on Russia for help
| francês | inglês |
|---|---|
| offshore | offshore |
| dans | in |
| russie | russia |
FR La chute du magnat Rami Makhlouf, qui jusqu'ici dominait le marché syrien des télécoms, permet la montée en puissance de nouvelles sociétés. EmmaTel s'engouffre ainsi dans la brèche, sous le regard avisé de la puissante Asma al-Assad. [...]
EN The fall of Syrian business magnate Rami Makhlouf has opened up a breach in the Syrian telecoms sector he once dominated. EmmaTel is stepping in, under the watchful gaze of powerful first lady Asma Al Assad. [...]
| francês | inglês |
|---|---|
| chute | fall |
| syrien | syrian |
| télécoms | telecoms |
| brèche | breach |
| regard | gaze |
| al | al |
| puissante | powerful |
| de | of |
| l | a |
| en | in |
| marché | business |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
syrien colonel syrien souhail citoyen citoyen·ne·s réclamant citoyen canadien a parcours d’un citoyen citoyen ne s public citoyen êtes citoyen citoyen américain citoyen étranger êtes un citoyen l'événement citoyen européen devenez un citoyen citoyen ait accès citoyen éduqué engagement citoyen journalisme citoyen citoyen local citoyen responsable citoyen canadien tant que citoyen devenir un citoyen citoyen instruit comprend citoyen de l citoyen valide norvègeou un citoyen citoyen doit déployer devenant un citoyen elles résident êtes résident résident coordonnateur résident données résident coordonnateur résident a ou résident resident evil résident fiscal français trice résident qu’elles résident données cloud résident nouveau coordonnateur résident endroit où résident résident permanent carte de résident licences résident serveurs résident resident sentiment index élèves qui résident êtes un résidentTraduzir citoyen syrien résident para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe