FR Les choses s?aggravent encore lorsque vous avez de l?argent liquide et que vous souhaitez effectuer un retrait, car les seules options disponibles sont les Bitcoin, le Bitcoin Cash et les chèques par courrier.
"aggravent encore lorsque" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les choses s?aggravent encore lorsque vous avez de l?argent liquide et que vous souhaitez effectuer un retrait, car les seules options disponibles sont les Bitcoin, le Bitcoin Cash et les chèques par courrier.
EN Things get even worse when you score some cash and you want to make a withdrawal, as the only options here include Bitcoin, Bitcoin Cash, and Check by Courier.
francês | inglês |
---|---|
retrait | withdrawal |
bitcoin | bitcoin |
courrier | courier |
lorsque | when |
un | a |
le | the |
options | options |
argent | to |
par | by |
FR Les difficultés auxquelles sont confrontées les communautés d’accueil vulnérable sont graves depuis longtemps et s’aggravent encore aujourd’hui
EN The hardship facing vulnerable host communities has long been severe and is now worsening
francês | inglês |
---|---|
confrontées | facing |
graves | severe |
longtemps | long |
communautés | communities |
et | and |
depuis | the |
FR Lorsque, en outre, la gouvernance foncière et la gestion des ressources naturelles laissent à désirer, ces problèmes s'aggravent.
EN Weak land governance and inefficient management of natural resources compound these issues.
francês | inglês |
---|---|
foncière | land |
ressources | resources |
naturelles | natural |
gouvernance | governance |
gestion | management |
à | and |
problèmes | issues |
FR Lorsque, en outre, la gouvernance foncière et la gestion des ressources naturelles laissent à désirer, ces problèmes s'aggravent.
EN Weak land governance and inefficient management of natural resources compound these issues.
francês | inglês |
---|---|
foncière | land |
ressources | resources |
naturelles | natural |
gouvernance | governance |
gestion | management |
à | and |
problèmes | issues |
FR N'attendez pas que vos clients vous signalent des problèmes, soyez proactifs ! Recevez des alertes instantanées lorsque vos sites WordPress rencontrent des complications, ce qui vous permet de résoudre les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.
EN Don't wait for your clients to report issues; be proactive! Receive instant alerts when your WordPress sites encounter complications, allowing you to address problems before they escalate.
francês | inglês |
---|---|
clients | clients |
signalent | report |
proactifs | proactive |
alertes | alerts |
wordpress | wordpress |
complications | complications |
permet | allowing |
instantané | instant |
rencontrent | encounter |
lorsque | when |
vos | your |
avant | to |
pas | dont |
vous | you |
problèmes | issues |
sites | sites |
résoudre | problems |
FR Ainsi, vous pouvez regarder le bateau encore et encore et encore et encore et encore découvrir régulièrement de nouvelles fonctionnalités qui fascinent.
EN So you can look at the ship again and again and still regularly discover new features that fascinate.
francês | inglês |
---|---|
régulièrement | regularly |
nouvelles | new |
fonctionnalités | features |
découvrir | discover |
vous | you |
regarder | at |
qui | that |
et | and |
FR Ainsi, vous pouvez regarder le bateau encore et encore et encore et encore et encore découvrir régulièrement de nouvelles fonctionnalités qui fascinent.
EN So you can look at the ship again and again and still regularly discover new features that fascinate.
francês | inglês |
---|---|
régulièrement | regularly |
nouvelles | new |
fonctionnalités | features |
découvrir | discover |
vous | you |
regarder | at |
qui | that |
et | and |
FR L’expérience montre que les crises de santé publique aggravent les inégalités de genre et ont des effets dévastateurs sur les filles et les femmes
EN Experience shows us that public health crises deepen gender inequalities with devastating impacts on girls and women
francês | inglês |
---|---|
montre | shows |
santé | health |
publique | public |
inégalités | inequalities |
effets | impacts |
crises | crises |
femmes | women |
genre | gender |
sur | on |
que | that |
et | and |
filles | girls |
FR Et nous devons trouver des moyens de faire face aux tendances comme le changement climatique et les conflits qui aggravent la situation.
EN And we need to find ways to address trends like climate change and conflict that make the situation worse.
francês | inglês |
---|---|
moyens | ways |
tendances | trends |
changement | change |
conflits | conflict |
situation | situation |
changement climatique | climate |
nous | we |
et | find |
devons | to |
de | and |
face | address |
FR Tandis que la Chine et les États-Unis se querellent, les crises de la dette mondiale et du climat s’aggravent
EN While China and the US squabble, the world’s debt and climate crises worsen
francês | inglês |
---|---|
dette | debt |
climat | climate |
crises | crises |
la | the |
chine | china |
tandis | while |
et | and |
FR Une telle analyse aide à façonner la manière dont les différents individus et groupes vivent une crise et comment ces facteurs aggravent les vulnérabilités et exacerbent les risques de protection, y compris la violence sexiste
EN Such analysis helps to shape how different individuals and groups experience a crisis, and how these factors compound vulnerabilities and exacerbate protection risks, including GBV
francês | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
aide | helps |
façonner | shape |
groupes | groups |
crise | crisis |
facteurs | factors |
protection | protection |
vulnérabilités | vulnerabilities |
risques | risks |
une | a |
à | to |
comment | how |
compris | including |
individus | individuals |
et | and |
différents | different |
FR Il arrive donc dans certains cas qu’ils aggravent l’acné avant de l’améliorer
EN In some cases, acne can worsen before getting better
francês | inglês |
---|---|
cas | cases |
de | before |
certains | some |
dans | in |
FR Grâce à eux, les problèmes peuvent être résolus à la satisfaction des membres avant qu'ils ne s'aggravent.
EN They can assist in finding a reasonable solution to avoid an escalating problem.
francês | inglês |
---|---|
problèmes | problem |
à | to |
peuvent | can |
FR Plus de 80 pour cent des 1,2 milliard d'enfants actuellement non-scolarisés à cause du COVID-19 se trouvent dans des pays en développement, où les fermetures d'écoles aggravent une crise d'apprentissage déjà aigüe.
EN More than 80 percent of the 1.2 billion children currently out of the classroom due to COVID-19 are in developing countries, where school closures are compounding an already urgent learning crisis.
francês | inglês |
---|---|
milliard | billion |
fermetures | closures |
crise | crisis |
pour cent | percent |
écoles | school |
actuellement | currently |
à | to |
pays | countries |
de | of |
déjà | already |
en | in |
plus | more |
FR Après votre départ du centre de donneurs, consultez un professionnel de la santé si vous ressentez de la douleur, des picotements ou un engourdissement dans le bras, qui s’aggravent ou qui vous inquiètent
EN After you leave the donor centre, consult a health care provider if you have arm pain, tingling or numbness that worsens or is concerning to you
francês | inglês |
---|---|
centre | centre |
consultez | consult |
bras | arm |
un | a |
si | if |
ou | or |
santé | health |
douleur | pain |
vous | you |
FR Après votre rendez-vous, si vous vous évanouissez et que vos symptômes persistent, s’aggravent ou vous préoccupent, consultez un professionnel de la santé. Veuillez également nous signaler ces symptômes en nous téléphonant au 1 866 JE DONNE.
EN After your appointment, if you faint and symptoms persist, get worse, or are concerning to you, consult a health care provider. Please also report your symptoms to us by calling 1 888 2 DONATE.
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
consultez | consult |
signaler | report |
donne | donate |
si | if |
ou | or |
nous | us |
un | a |
veuillez | please |
et | and |
FR vous vous évanouissez et si vos symptômes persistent, s’aggravent ou vous inquiètent;
EN You faint and symptoms persist, get worse, or are concerning to you
francês | inglês |
---|---|
symptômes | symptoms |
ou | or |
et | and |
vous | you |
FR vous ressentez de la douleur, des picotements ou un engourdissement dans le bras, qui s’aggravent ou qui vous inquiètent.
EN You have arm pain, tingling or numbness that worsens or is concerning to you
francês | inglês |
---|---|
bras | arm |
ou | or |
douleur | pain |
vous | you |
de | concerning |
la | to |
FR Du changement climatique à la pollution plastique, en passant par l’exploitation minière et la surpêche - les menaces qui pèsent sur nos océans s’aggravent de plus en plus chaque jour.
EN From climate change and plastics, to mining and overfishing - the threats facing our oceans are growing bigger and more urgent day by day.
francês | inglês |
---|---|
changement | change |
plastique | plastics |
minière | mining |
menaces | threats |
océans | oceans |
changement climatique | climate |
la | the |
à | to |
nos | our |
du | from |
par | by |
plus | more |
FR Les femmes qui souffrent également d’autres troubles mentaux pourraient remarquer des symptômes qui perdurent tout le mois durant, mais qui s’aggravent en période prémenstruelle
EN Women who are suffering with other mental health disorders may notice symptoms throughout the month, but that some symptoms worsen premenstrually
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
mentaux | mental |
remarquer | notice |
troubles | disorders |
symptômes | symptoms |
mois | month |
le | the |
dautres | other |
qui | that |
durant | with |
mais | but |
en | throughout |
FR Évitez que les problèmes ne s’aggravent grâce à la surveillance et aux alertes
EN Monitoring and alerts prevent problems from becoming more severe
francês | inglês |
---|---|
problèmes | problems |
surveillance | monitoring |
alertes | alerts |
à | and |
ne | more |
aux | from |
FR La connectivité en continu, la sécurité et les exigences en matière d’accès de plus en plus complexes aggravent la complexité et les risques liés à vos défis en matière de gestion informatique quotidienne
EN Ubiquitous connectivity, more complex security and access requirements, data explosion ? all of these are adding complexity and risk to your day-to-day IT management challenges
francês | inglês |
---|---|
connectivité | connectivity |
sécurité | security |
exigences | requirements |
complexes | complex |
complexité | complexity |
risques | risk |
défis | challenges |
de | of |
vos | your |
quotidienne | day |
matière | and |
à | to |
gestion | management |
informatique | data |
FR Aujourd'hui plus que jamais, les problèmes chroniques des prisons s'aggravent
EN Now more than ever, chronic prison problems are escalated
francês | inglês |
---|---|
problèmes | problems |
les | than |
plus | more |
FR Il fait le gros du travail en identifiant les problèmes potentiels dans votre environnement afin que vous puissiez les corriger avant qu'ils ne s'aggravent.
EN It does all the heavy lifting by identifying potential issues in your environment so you can course correct before they escalate.
francês | inglês |
---|---|
identifiant | identifying |
environnement | environment |
corriger | correct |
puissiez | you can |
il | it |
le | the |
problèmes | issues |
en | in |
votre | your |
vous | you |
potentiels | potential |
avant | before |
quils | they |
FR Les difficultés d’accès aux zones touchées par le conflit et les attaques visant des travailleurs et des structures humanitaires aggravent fortement la situation humanitaire déjà très dégradée par le conflit.
EN Barriers to access for humanitarian organizations to areas affected by the conflict and attacks targeting aid workers and facilities have greatly worsened the dire humanitarian situation resulting from the conflict.
francês | inglês |
---|---|
conflit | conflict |
attaques | attacks |
visant | targeting |
travailleurs | workers |
situation | situation |
touchées | affected |
et | and |
zones | areas |
par | by |
structures | organizations |
très | greatly |
FR Et nous devons trouver des moyens de faire face aux tendances comme le changement climatique et les conflits qui aggravent la situation.
EN And we need to find ways to address trends like climate change and conflict that make the situation worse.
francês | inglês |
---|---|
moyens | ways |
tendances | trends |
changement | change |
conflits | conflict |
situation | situation |
changement climatique | climate |
nous | we |
et | find |
devons | to |
de | and |
face | address |
FR Les problèmes de santé mentale sont l'un des impacts les plus importants de la COVID-19, et ils s'aggravent
EN Mental health issues are one of the biggest impacts in COVID-19, and they are getting worse
francês | inglês |
---|---|
impacts | impacts |
mentale | mental |
santé | health |
plus | biggest |
la | the |
de | of |
et | and |
sont | are |
problèmes | issues |
FR Plus de 80 pour cent des 1,2 milliard d'enfants actuellement non-scolarisés à cause du COVID-19 se trouvent dans des pays en développement, où les fermetures d'écoles aggravent une crise d'apprentissage déjà aigüe.
EN More than 80 percent of the 1.2 billion children currently out of the classroom due to COVID-19 are in developing countries, where school closures are compounding an already urgent learning crisis.
francês | inglês |
---|---|
milliard | billion |
fermetures | closures |
crise | crisis |
pour cent | percent |
écoles | school |
actuellement | currently |
à | to |
pays | countries |
de | of |
déjà | already |
en | in |
plus | more |
FR Évitez que les problèmes ne s’aggravent grâce à la surveillance et aux alertes
EN Monitoring and alerts prevent problems from becoming more severe
francês | inglês |
---|---|
problèmes | problems |
surveillance | monitoring |
alertes | alerts |
à | and |
ne | more |
aux | from |
FR Les effets du changement climatique s?aggravent en Méditerranée et au Moyen-Orient
EN Worldwide, climate change effects worse in the Mediterranean, M/East
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
changement | change |
méditerranée | mediterranean |
changement climatique | climate |
orient | east |
m | m |
en | in |
les | the |
FR Les effets du changement climatique s?aggravent en Méditerranée et au Moyen-Orient17/12/2021
EN Worldwide, climate change effects worse in the Mediterranean, M/East17/12/2021
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
changement | change |
méditerranée | mediterranean |
changement climatique | climate |
m | m |
en | in |
les | the |
FR Les particules de métal qui rendent ces "encres" conductrices d'électricité aggravent le problème des déchets électroniques
EN The metal particles that make such "inks" electrically conductive are exacerbating the problem of electronic waste
francês | inglês |
---|---|
particules | particles |
métal | metal |
encres | inks |
problème | problem |
déchets | waste |
électroniques | electronic |
de | of |
le | the |
qui | that |
FR Grâce à eux, les problèmes peuvent être résolus à la satisfaction des membres avant qu'ils ne s'aggravent.
EN They can assist in finding a reasonable solution to avoid an escalating problem.
francês | inglês |
---|---|
problèmes | problem |
à | to |
peuvent | can |
FR Ukraine. Alors que le conflit s'éternise, les besoins des réfugiés s'aggravent
EN Ukraine: Helping women navigate unfamiliar systems to get help
francês | inglês |
---|---|
ukraine | ukraine |
le | get |
alors | to |
FR Le suivi de votre vitesse dans le temps vous permet de constater vos progrès et de détecter rapidement les problèmes de performance avant qu'ils ne s'aggravent
EN Monitoring your speed over time allows you to see your progress and quickly detect performance issues before they worsen
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
progrès | progress |
détecter | detect |
problèmes | issues |
performance | performance |
vitesse | speed |
rapidement | quickly |
suivi | monitoring |
de | before |
temps | time |
et | and |
avant | to |
vous | you |
FR Des inondations graves et généralisées à travers le Yémen aggravent les difficultés de dizaines de milliers de familles déplacées
EN Severe and Widespread Floods across Yemen bring more hardship to Tens of Thousands of Displaced Families
francês | inglês |
---|---|
inondations | floods |
graves | severe |
yémen | yemen |
dizaines | tens |
familles | families |
généralisé | widespread |
déplacées | displaced |
à | to |
milliers | thousands |
et | and |
de | of |
FR Les inégalités régionales en matière d’espérance de vie persistent ou s’aggravent au sein de la plupart des pays
EN Regional inequalities in life expectancy continue to persist or worsen within most countries
francês | inglês |
---|---|
inégalités | inequalities |
vie | life |
ou | or |
pays | countries |
régionales | regional |
en | in |
de | within |
la | to |
FR "J'ai raté 9000 tirs dans ma carrière. J'ai perdu presque 300 matchs. 26 fois, on m'a fait confiance pour prendre le tir de la victoire et j'ai raté. J'ai échoué encore et encore et encore dans ma vie. Et c'est pourquoi je réussis". Michael Jordan
EN "I missed 9,000 shots in my career. I lost almost 300 games. 26 times I was trusted to take the shot and I missed. I failed again and again and again in my life. And that's why I succeed. " Michael Jordan
francês | inglês |
---|---|
raté | missed |
ma | my |
perdu | lost |
presque | almost |
confiance | trusted |
tir | shot |
échoué | failed |
je | i |
michael | michael |
jordan | jordan |
carrière | career |
vie | life |
tirs | shots |
dans | in |
de | times |
et | and |
FR C'est encore mieux si la Terre peut continuer à nous offrir ses richesses, encore et encore
EN It is even better for the earth to yield its bounty again and again
francês | inglês |
---|---|
la | the |
à | to |
et | and |
ses | its |
terre | earth |
FR Nos jeux sont soigneusement conçus pour que l’évasion et le divertissement soient toujours au bout de vos doigts. Découvrez nos jeux mobiles, auxquels vous voudrez jouer encore et encore (et encore).
EN We carefully craft our games so that no one is ever more than a tap away from a moment of escape and entertainment. These are mobile games that you’ll want to play again and again (and again!)
francês | inglês |
---|---|
soigneusement | carefully |
mobiles | mobile |
évasion | escape |
divertissement | entertainment |
voudrez | want to |
jeux | games |
l | a |
nos | our |
de | of |
FR Nos jeux sont soigneusement conçus pour que l’évasion et le divertissement soient toujours au bout de vos doigts. Découvrez nos jeux mobiles, auxquels vous voudrez jouer encore et encore (et encore).
EN We carefully craft our games so that no one is ever more than a tap away from a moment of escape and entertainment. These are mobile games that you’ll want to play again and again (and again!)
francês | inglês |
---|---|
soigneusement | carefully |
mobiles | mobile |
évasion | escape |
divertissement | entertainment |
voudrez | want to |
jeux | games |
l | a |
nos | our |
de | of |
FR Lorsque vos clients se sentent vus et appréciés, ils vous récompensent avec leur entreprise, encore et encore.
EN When your customers feel seen and appreciated, they reward you with their business, again and again.
francês | inglês |
---|---|
clients | customers |
sentent | feel |
entreprise | business |
apprécié | appreciated |
lorsque | when |
avec | with |
encore | again |
vos | your |
vus | seen |
et | and |
vous | you |
leur | their |
ils | they |
FR Je reste inspirée en cuisinant et en m’arrêtant sentir les roses lorsque je me balade avec ma fille de deux ans. (Elle veut s’arrêter et sentir chacune d’elles, puis revenir en arrière et le faire encore et encore, à l’infini.)
EN I’m staying inspired by cooking and stopping to smell the roses when out for walks with my two‑year‑old. (She wants to stop and smell every single one, and then go back and do it again and again until infinity.)
francês | inglês |
---|---|
inspirée | inspired |
sentir | smell |
roses | roses |
ma | my |
veut | wants |
ans | year |
et | and |
lorsque | when |
chacune | every |
le | the |
arrière | back |
à | to |
avec | with |
FR Lorsque vous n'avez pas à vous soucier de répondre à la même question encore et encore, votre équipe et vous pouvez vous concentrer sur des tâches plus importantes
EN Employees get in-the-moment access to all the services and support they need from where they work (chat, email, SMS) to get work done
francês | inglês |
---|---|
équipe | employees |
lorsque | where |
à | to |
la | the |
et | and |
des | services |
FR Je reste inspirée en cuisinant et en m’arrêtant sentir les roses lorsque je me balade avec ma fille de deux ans. (Elle veut s’arrêter et sentir chacune d’elles, puis revenir en arrière et le faire encore et encore, à l’infini.)
EN I’m staying inspired by cooking and stopping to smell the roses when out for walks with my two‑year‑old. (She wants to stop and smell every single one, and then go back and do it again and again until infinity.)
francês | inglês |
---|---|
inspirée | inspired |
sentir | smell |
roses | roses |
ma | my |
veut | wants |
ans | year |
et | and |
lorsque | when |
chacune | every |
le | the |
arrière | back |
à | to |
avec | with |
FR Mieux encore, vous pouvez créer des liens encore plus forts lorsque tous vos collègues peuvent partager leurs connaissances sur vos contacts.
EN What is even better, you can create even stronger connections when all of your colleagues can share their knowledge about your contacts.
francês | inglês |
---|---|
créer | create |
liens | connections |
collègues | colleagues |
partager | share |
contacts | contacts |
mieux | better |
plus | stronger |
lorsque | when |
connaissances | knowledge |
vos | your |
encore | even |
vous | you |
tous | of |
leurs | their |
FR Cela peut être utile lorsque votre site portfolio est en cours de construction ou lorsque vous n'avez pas encore ajouté de mesures de sécurité pour protéger les droits d'auteur.
EN This can be useful when your portfolio site is under construction or when you haven?t yet added safety precautions protecting copyright.
francês | inglês |
---|---|
utile | useful |
site | site |
portfolio | portfolio |
construction | construction |
lorsque | when |
ou | or |
ajouté | added |
sécurité | safety |
de | under |
cela | this |
votre | your |
est | is |
vous | you |
protéger | protecting |
peut | can |
pas encore | yet |
FR Lorsqu’il s’agit de régime, la faim est le plus gros obstacle. Et lorsque vous avez faim, vous avez plus tendance à abuser lorsque vous mangez. Mais obéir à chaque fringale rend votre objectif encore plus difficile à atteindre.
EN When it comes to dieting, hunger is the biggest hurdle. And when you feel hungry, you’re more likely to overindulge when you do eat. But caving into every hunger pang and food craving makes your goal that much harder to achieve.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
objectif | goal |
faim | hunger |
plus | biggest |
à | to |
votre | your |
et | and |
plus difficile | harder |
vous | you |
mais | but |
FR Pour le reste, nous traitons vos données personnelles lorsque vous nous les envoyez, par exemple lorsque vous remplissez un formulaire en ligne ou lorsque vous nous adressez un message par le biais de nos formulaires de contact
EN In addition, we process personal data if you decide to send it to us; for example, by filling out an online form or sending us a message via our contact forms
francês | inglês |
---|---|
traitons | process |
remplissez | filling |
en ligne | online |
données | data |
ou | or |
message | message |
contact | contact |
formulaire | form |
un | a |
en | in |
formulaires | forms |
exemple | example |
par | by |
nos | our |
nous | we |
vous | you |
FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.
EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.
francês | inglês |
---|---|
risques | risks |
mal | poorly |
se produire | happen |
lorsque | when |
ou | or |
besoins | needs |
systèmes | systems |
cela | this |
services | services |
endommagé | damaged |
sont | are |
existants | existing |
sanitaires | health |
peut | can |
gérés | managed |
Mostrando 50 de 50 traduções