FR Pour chaque champ du profil, définissez ceux qui seront visibles par tous les utilisateurs de l'app (publics), visibles uniquement pour l'utilisateur (privés) et visibles uniquement par le propriétaire de l'app (invisibles).
"activités sont visibles" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Pour chaque champ du profil, définissez ceux qui seront visibles par tous les utilisateurs de l'app (publics), visibles uniquement pour l'utilisateur (privés) et visibles uniquement par le propriétaire de l'app (invisibles).
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
francês | inglês |
---|---|
profil | profile |
définissez | define |
visibles | visible |
publics | public |
invisibles | invisible |
champ | field |
utilisateurs | users |
le | the |
propriétaire | owner |
de | of |
chaque | each |
et | and |
privé | private |
pour | for |
FR Contrairement aux autres pluies de météores qui sont plus visibles avant l'aube, les Draconides sont plus visibles en soirée
EN Unlike the other meteor showers that are best visible before dawn, the Draconids provide the best view in the evening hours
francês | inglês |
---|---|
pluies | showers |
visibles | visible |
en | in |
contrairement | unlike |
sont | are |
qui | that |
soirée | evening |
autres | other |
FR Elles sont uniquement visibles à vos équipes et non visibles par le client.
EN They are only visible to your teams and not visible to the client.
francês | inglês |
---|---|
visibles | visible |
équipes | teams |
client | client |
le | the |
sont | are |
à | to |
vos | your |
et | and |
FR Les collections du CSIC sont visibles et disponibles pour notre réseau depuis plusieurs décennies, mais leur intégration à WorldCat les rendra encore bien plus visibles ».
EN CSIC collections have been visible and available to our network for several decades, but this integration with WorldCat will make them much more visible."
francês | inglês |
---|---|
collections | collections |
visibles | visible |
réseau | network |
décennies | decades |
intégration | integration |
worldcat | worldcat |
disponibles | available |
mais | but |
rendra | will |
à | to |
notre | our |
leur | them |
plus | more |
FR Dans l’hémisphère nord, la Lune et Saturne seront visibles au ras de l’horizon pendant environ trois heures avant l’aube. Dans l’hémisphère sud, les deux se lèveront avant minuit et seront visibles toute la nuit.
EN In the Northern Hemisphere, the Moon and Saturn will be visible low above the horizon for about three hours before dawn. In the Southern Hemisphere, the pair will rise before midnight and be on view all night.
francês | inglês |
---|---|
nord | northern |
lune | moon |
saturne | saturn |
visibles | visible |
heures | hours |
sud | southern |
minuit | midnight |
la | the |
nuit | night |
de | before |
environ | about |
dans | in |
et | and |
au | on |
pendant | for |
trois | three |
FR Par souci de transparence, l'ensemble de vos activités de signalement sont également visibles sur la page de profil publique de votre entreprise.
EN For transparency, all your flagging activity is also publicly visible via your business profile page.
francês | inglês |
---|---|
transparence | transparency |
visibles | visible |
profil | profile |
publique | publicly |
sont | is |
activité | activity |
également | also |
entreprise | business |
page | page |
FR Oui, il est possible de voir que quelqu?un utilise un VPN en observant son trafic. Cela ne signifie pas que vos activités sont visibles, mais cela signifie que le fait que vous utilisez un VPN peut être apparent.
EN Yes, it?s possible to see that somebody is using a VPN by looking at their traffic. That doesn?t mean your activities are visible, but it does mean that the fact you?re using a VPN may be apparent.
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
trafic | traffic |
apparent | apparent |
s | s |
il | it |
possible | possible |
le | the |
un | a |
activités | activities |
visibles | visible |
oui | yes |
vos | your |
sont | are |
signifie | to |
de | looking |
voir | see |
fait | that |
vous | you |
mais | but |
utilisez | using |
FR Cependant, pour le PMO, les activités ne sont pas toujours visibles et il n'est pas facile de les rattacher à la stratégie.
EN However, for the PMO, work isn’t always visible and can’t easily be tied back to the strategy.
francês | inglês |
---|---|
pmo | pmo |
activités | work |
visibles | visible |
facile | easily |
stratégie | strategy |
toujours | always |
à | to |
et | and |
FR Cependant, pour le PMO, les activités ne sont pas toujours visibles et il n'est pas facile de les rattacher à la stratégie.
EN However, for the PMO, work isn’t always visible and can’t easily be tied back to the strategy.
francês | inglês |
---|---|
pmo | pmo |
activités | work |
visibles | visible |
facile | easily |
stratégie | strategy |
toujours | always |
à | to |
et | and |
FR Seules les images visibles sont chargées dès le début. Les images restantes sont chargées lorsqu'on commence à scroller. C'est particulièrement utile si vos pages sont longues !
EN Only visible images are loaded at first. The remaining images are loaded when the user starts scrolling. This is particularly useful if your pages are long!
francês | inglês |
---|---|
images | images |
visibles | visible |
restantes | remaining |
utile | useful |
pages | pages |
longues | long |
commence | starts |
si | if |
le | the |
particulièrement | particularly |
à | at |
chargé | loaded |
sont | are |
vos | your |
FR Même si elles sont belles, les chaussures sont utilisées pour marcher partout et peuvent transporter la saleté dans l’armoire où sont présents les vêtements ou, pire encore, laisser des traces visibles dans la maison
EN As beautiful as they are, shoes are used for walking everywhere and can bring dirt into the closet, where there are other clothing or even worse, scatter the house with exposed shoe corners
francês | inglês |
---|---|
belles | beautiful |
saleté | dirt |
pire | worse |
ou | or |
utilisé | used |
présents | are |
chaussures | shoes |
et | and |
la | the |
vêtements | clothing |
les | walking |
pour | for |
laisser | can |
FR Les ornières et les obstacles sont pourtant bien visibles. Mais votre corps ne les ressent pas. Ils sont bien présents, mais pas pour vous faire ralentir. Ils sont là pour vous divertir.
EN Your eyes can see potholes and obstacles. But your body cannot feel them. They're there, but they're not going to stop you. Now the obstacles are for fun.
francês | inglês |
---|---|
obstacles | obstacles |
corps | body |
ressent | feel |
visibles | see |
ne | cannot |
présents | are |
votre | your |
et | and |
pas | not |
pour | for |
vous | you |
mais | but |
ils | the |
FR Seules les images visibles sont chargées dès le début. Les images restantes sont chargées lorsqu'on commence à scroller. C'est particulièrement utile si vos pages sont longues !
EN Only visible images are loaded at first. The remaining images are loaded when the user starts scrolling. This is particularly useful if your pages are long!
francês | inglês |
---|---|
images | images |
visibles | visible |
restantes | remaining |
utile | useful |
pages | pages |
longues | long |
commence | starts |
si | if |
le | the |
particulièrement | particularly |
à | at |
chargé | loaded |
sont | are |
vos | your |
FR Les images hors écran sont des images qui ne sont pas visibles à l'écran au moment où elles sont chargées
EN Offscreen images are images that are not visible on the screen at the time that they are loaded
francês | inglês |
---|---|
images | images |
écran | screen |
visibles | visible |
à | at |
au | on |
chargé | loaded |
sont | are |
qui | that |
moment | time |
elles | the |
FR Cela renforce votre sécurité et votre confidentialité en ligne : vos activités sur ces sites internet ne seront pas visibles par des tiers
EN This ensures your online safety and privacy: your online activities on that website won’t be visible to others
francês | inglês |
---|---|
visibles | visible |
confidentialité | privacy |
en ligne | online |
activités | activities |
seront | be |
et | and |
sites | website |
cela | this |
en | to |
sur | on |
FR Connecter les activités et les rendre visibles
EN Make work connected and visible
francês | inglês |
---|---|
connecter | connected |
visibles | visible |
et | and |
activités | work |
FR Gestion de programme Agile : Connecter les activités et les rendre visibles
EN Agile Program Management: Make Work Connected and Visible
francês | inglês |
---|---|
gestion | management |
programme | program |
agile | agile |
connecter | connected |
visibles | visible |
activités | work |
et | and |
FR • Gestion de programme Agile : Connecter les activités et les rendre visibles
EN • Agile Program Management: Make Work Connected and Visible
FR Connecter les activités et les rendre visibles
EN Make work connected and visible
francês | inglês |
---|---|
connecter | connected |
visibles | visible |
et | and |
activités | work |
FR 17. Quelles sont les activités proposées aux familles? Le Musée propose de nombreuses activités aux familles. Pour en avoir un aperçu, consultez le calendrier des activités adaptées aux familles.
EN 17. What family activities do you offer? The Museum offers all sorts. For an overview, see activities for families.
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
familles | families |
propose | offers |
aperçu | overview |
le | the |
activités | activities |
quelles | what |
nombreuses | you |
consultez | see |
un | an |
de | all |
pour | for |
FR Optimisez la recherche en arrière-plan avec des mots-clés à longue traîne Les mots-clés secondaires, en termes simples, sont les mots-clés qui ne sont pas visibles pour les clients
EN Optimize backend search with long-tail keywords Backend keywords, simply put, are the keywords that aren’t visible to customers
francês | inglês |
---|---|
optimisez | optimize |
recherche | search |
longue | long |
simples | simply |
visibles | visible |
la | the |
à | to |
clés | keywords |
sont | are |
clients | customers |
avec | with |
FR Les zones de vidéosurveillance sont marquées de panneaux spéciaux, clairement visibles dans toutes les conditions d'éclairage environnementales, où les objectifs poursuivis sont également rappelés
EN The video surveillance areas are marked with special signs, clearly visible in all environmental lighting conditions, where the aims pursued are also recalled
francês | inglês |
---|---|
zones | areas |
vidéosurveillance | video surveillance |
panneaux | signs |
environnementales | environmental |
marqué | marked |
éclairage | lighting |
objectifs | aims |
rappelé | recalled |
clairement | clearly |
visibles | visible |
également | also |
conditions | conditions |
sont | are |
dans | in |
les | the |
FR * Diverses informations préalablement masquées afin d'éviter de révéler des éléments clefs de la mise à jour 5.0 sont désormais visibles.* Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.
EN Information previously omitted to prevent spoilers at the release of Patch 5.0 is now available.* Certain information has been omitted to prevent spoilers.
francês | inglês |
---|---|
préalablement | previously |
mise à jour | release |
informations | information |
éviter | prevent |
de | of |
à | to |
la | the |
désormais | now |
FR Il est important de noter que les plans sont transformés en tâches exécutables dans MeisterTask, de sorte que les projets sont visibles.
EN Importantly, the plans are turned into actionable tasks in MeisterTask, so projects are seen through.
francês | inglês |
---|---|
important | importantly |
meistertask | meistertask |
transformé | turned |
plans | plans |
projets | projects |
tâches | tasks |
sont | are |
en | in |
FR Les images sont souvent l'une des principales causes des temps de chargement lents. Si vos fichiers image sont trop volumineux, votre public devra attendre longtemps que le navigateur les télécharge et les rende visibles.
EN Images are often one of the main culprits for slow loading times. If your image file sizes are too big, your visitors will have to wait a long time for the browser to download them before they’re visible.
francês | inglês |
---|---|
lents | slow |
navigateur | browser |
visibles | visible |
si | if |
télécharge | download |
fichiers | file |
le | the |
l | a |
images | images |
souvent | often |
image | image |
devra | will |
sont | are |
temps | time |
chargement | loading |
attendre | wait |
de | of |
principales | main |
longtemps | long |
FR De cette manière, les listes de courses sont toujours accrochées au placard de cuisine à portée de main et les cartes postales provenant de pays lointains sont affichées bien visibles dans le salon
EN Now, shopping lists can always be within reach on the cupboard door in the kitchen and postcards from afar can be displayed in the living room for all to see
francês | inglês |
---|---|
courses | shopping |
portée | reach |
toujours | always |
cartes postales | postcards |
cuisine | kitchen |
listes | lists |
visibles | see |
le | the |
à | to |
et | and |
dans | in |
de | within |
provenant | from |
affiché | displayed |
FR Les horaires sont visibles dans notre aperçu du programme, les sessions ont lieu en direct à Bâle et la plupart sont retransmises virtuellement pour nos visiteurs en ligne via Big Blue Button en même temps.
EN The respective times can be seen in our program overview, the sessions take place live in Basel and most of them are broadcast simultaneously via Big Blue Button virtually for our online visitors.
francês | inglês |
---|---|
aperçu | overview |
programme | program |
sessions | sessions |
lieu | place |
bâle | basel |
visiteurs | visitors |
big | big |
button | button |
en ligne | online |
virtuellement | virtually |
sont | are |
en | in |
direct | live |
via | via |
à | and |
blue | the |
pour | for |
FR Pour toutes les demandes d’un tracker, il détermine quelles sont les modifications de statut autorisées et quelles propriétés de la demande sont visibles et/ou modifiables.
EN It defines for all its tracker's issues which status changes are allowed and which issue properties are visible and/or changeable.
francês | inglês |
---|---|
modifications | changes |
visibles | visible |
il | it |
statut | status |
ou | or |
propriétés | properties |
sont | are |
autorisé | allowed |
demande | issue |
demandes | issues |
et | and |
FR Toutes les demandes sont donc visibles par l?ensemble de l’équipe et sont déplacées dans la colonne « À étudier »
EN All the demands are thereby visible by the entire team and are displaced to the column “to study” in due time
FR Tous les comptes principaux ouverts dans votre entreprise sont visibles dans le tableau de classement et sont triés par retour
EN All master accounts opened in your company are visible in the leaderboard and sorted by return
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
visibles | visible |
classement | leaderboard |
retour | return |
entreprise | company |
dans | in |
votre | your |
sont | are |
par | by |
le | the |
de | all |
et | and |
triés | sorted |
FR Les solutions Zebra ne sont pas toujours visibles, mais sont présentes en coulisses dans les industries du monde entier
EN You may not always see Zebra, but Zebra solutions can be found working behind the scenes in many industries around the world
francês | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
coulisses | behind the scenes |
solutions | solutions |
visibles | see |
présentes | be |
industries | industries |
monde | world |
toujours | always |
en | in |
du | around |
mais | but |
dans | behind |
les | the |
FR Par ailleurs, les fichiers sont habituellement cachés et ne sont donc pas visibles par la plupart des utilisateurs du système d'exploitation concerné.
EN Additionally, the files are usually hidden and can thus not be seen by most users of the respective operating system.
francês | inglês |
---|---|
fichiers | files |
système | system |
habituellement | usually |
utilisateurs | users |
la | the |
sont | are |
par | by |
cachés | hidden |
et | and |
FR Les effets sur la performance globale sont directement visibles et les erreurs sont réduites
EN The effects on the overall performance are directly visible and errors reduced
francês | inglês |
---|---|
effets | effects |
globale | overall |
directement | directly |
visibles | visible |
la | the |
performance | performance |
et | and |
erreurs | errors |
sur | on |
sont | are |
FR Toutes les données et informations pour les calculs de compte de résultat, de flux de trésorerie ou de bilan sont liées et tous les effets des modifications apportées aux chiffres clés sont directement visibles
EN All data and information for P&L, cash flow or balance sheet calculations are linked and all effects of changes to key figures are directly visible
francês | inglês |
---|---|
calculs | calculations |
trésorerie | cash |
modifications | changes |
directement | directly |
visibles | visible |
s | l |
ou | or |
effets | effects |
données | data |
informations | information |
de | of |
flux | flow |
sont | are |
et | and |
bilan | balance sheet |
clé | key |
pour | for |
liées | linked |
chiffres | figures |
FR Pour toutes les demandes d’un tracker, il détermine quelles sont les modifications de statut autorisées et quelles propriétés de la demande sont visibles et/ou modifiables.
EN It defines for all its tracker's issues which status changes are allowed and which issue properties are visible and/or changeable.
francês | inglês |
---|---|
modifications | changes |
visibles | visible |
il | it |
statut | status |
ou | or |
propriétés | properties |
sont | are |
autorisé | allowed |
demande | issue |
demandes | issues |
et | and |
FR * Diverses informations préalablement masquées afin d'éviter de révéler des éléments clefs de la mise à jour 5.0 sont désormais visibles.* Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.
EN Information previously omitted to prevent spoilers at the release of Patch 5.0 is now available.* Certain information has been omitted to prevent spoilers.
francês | inglês |
---|---|
préalablement | previously |
mise à jour | release |
informations | information |
éviter | prevent |
de | of |
à | to |
la | the |
désormais | now |
FR Ces pixels ne sont généralement pas visibles par les utilisateurs et sont utilisés en bonne partie aux mêmes fins que les fichiers témoins.
EN Web beacons are usually invisible to a user and are used for many of the same purposes as cookies.
francês | inglês |
---|---|
témoins | cookies |
utilisateurs | user |
et | and |
sont | are |
utilisé | used |
généralement | usually |
partie | of |
mêmes | the |
fins | purposes |
FR Comme neufS'il y a des imperfections, elles sont minimes et ne sont pas visibles à une distance de 0,5 m.
EN Like newIf there are blemishes, they are minimal and not visible from a distance of 0.5 m.
francês | inglês |
---|---|
visibles | visible |
distance | distance |
m | m |
de | of |
sont | are |
comme | like |
une | a |
à | and |
FR Tout d'abord, vérifiez à l'aide du log-tester que les tags sont correctement détectés. Les tags détectés sont visibles au niveau de l'onglet "Tagging report".
EN First, check with the log tester your tags are detected. You can see the detection in "Tagging report" tab of the log tester.
francês | inglês |
---|---|
report | report |
log | log |
vérifiez | check |
visibles | see |
de | of |
tags | tags |
sont | are |
détecté | detected |
à | with |
FR Pour autant, ces services, parce qu’ils sont moins visibles du grand public que les applications web, le sont aussi dans la réflexion sur l’empreinte écologique globale d’Internet, et plus précisément sur son empreinte carbone
EN That being said, because they are less visible to the general public than web applications, those services are also included in the analysis of the overall ecological footprint of the Internet, its carbon footprint in particular
francês | inglês |
---|---|
moins | less |
visibles | visible |
écologique | ecological |
globale | overall |
empreinte | footprint |
carbone | carbon |
services | services |
public | public |
applications | applications |
web | web |
sont | are |
dans | in |
autant | of |
FR Les chapitres ne sont pris en charge que sur ordinateur. Sur les appareils mobiles, les marqueurs de chapitres ne sont pas visibles, seul le menu des chapitres l'est.
EN Chapters are only supported on a Desktop viewing experience. On mobile devices, the chapter markers aren’t visible, only the chapters menu is.
francês | inglês |
---|---|
chapitres | chapters |
ordinateur | desktop |
appareils | devices |
mobiles | mobile |
marqueurs | markers |
visibles | visible |
menu | menu |
le | the |
sont | are |
sur | on |
de | only |
FR Comme vous pouvez le voir, ils sont assez visibles. En fait, ils sont la première chose que vous voyez dans le résultat.
EN As you can see, they are pretty visible. In fact, they’re the first thing you see in the result.
francês | inglês |
---|---|
assez | pretty |
visibles | visible |
première | the first |
résultat | result |
voir | see |
comme | as |
vous | you |
sont | are |
en | in |
FR Les ressources privées ne sont pas visibles sur l’Internet public et sont protégées des attaquants.
EN Private resources are not visible on the public internet and are shielded from attackers.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
visibles | visible |
attaquants | attackers |
public | public |
et | and |
privées | the |
sont | are |
sur | on |
privé | private |
FR Toutes les modifications de conception sont visibles et sont publiées sur votre site web en temps réel.
EN All design changes are viewable and are published to your website in real-time.
francês | inglês |
---|---|
modifications | changes |
conception | design |
réel | real |
temps réel | real-time |
publié | published |
sont | are |
votre | your |
en | in |
temps | time |
site | website |
toutes | to |
de | all |
et | and |
FR Ces dents sont couvertes de fines rides verticales, mais celles-ci ne sont pas visibles sur les animaux vivants en mer.
EN These teeth are covered with fine vertical wrinkles, but these are not visible on live animals at sea.
francês | inglês |
---|---|
dents | teeth |
fines | fine |
rides | wrinkles |
verticales | vertical |
visibles | visible |
animaux | animals |
mer | sea |
sur | covered |
celles-ci | are |
mais | but |
FR Dans ces cas, seuls des acteurs sont utilisés sur les photographies et des panneaux clairement visibles sont affichés pour informer les clients de la séance photo
EN In these cases, only actors are used in the photographs, and clearly visible signage is posted to advise customers of the photo shoot
francês | inglês |
---|---|
acteurs | actors |
informer | advise |
photographies | photographs |
clairement | clearly |
visibles | visible |
photo | photo |
de | of |
et | and |
dans | in |
sont | are |
clients | customers |
la | the |
utilisé | used |
FR Il est important de noter que les plans sont transformés en tâches exécutables dans MeisterTask, de sorte que les projets sont visibles.
EN Importantly, the plans are turned into actionable tasks in MeisterTask, so projects are seen through.
francês | inglês |
---|---|
important | importantly |
meistertask | meistertask |
transformé | turned |
plans | plans |
projets | projects |
tâches | tasks |
sont | are |
en | in |
FR Les images sont souvent l'une des principales causes des temps de chargement lents. Si tes fichiers image sont trop volumineux, ton public devra attendre longtemps que le navigateur les télécharge et les rende visibles.
EN Images are often one of the main culprits for slow loading times. If your image file sizes are too big, your visitors will have to wait a long time for the browser to download them before they’re visible.
francês | inglês |
---|---|
lents | slow |
navigateur | browser |
visibles | visible |
si | if |
télécharge | download |
fichiers | file |
le | the |
l | a |
images | images |
souvent | often |
image | image |
devra | will |
sont | are |
temps | time |
chargement | loading |
attendre | wait |
de | of |
principales | main |
tes | your |
longtemps | long |
FR Passez-vous plus de temps à vous informer à propos des activités amusantes des autres ou à publier au sujet de vos propres activités amusantes qu'à passer du temps à faire des activités?
EN Do you spend more time reading about other people’s fun activities or posting about your own fun activities, than you do actually spending time on your own fun activities?
francês | inglês |
---|---|
amusantes | fun |
publier | posting |
ou | or |
temps | time |
propos | about |
activités | activities |
vos | your |
au | on |
faire | do |
plus | more |
vous | you |
passez | spend |
autres | other |
FR Les CSDM proposent des activités variées, notamment des exercices, des activités artistiques créatives, des activités traditionnelles et un déjeuner chaud pour les participants.
EN The MSDCs offer varied activities including exercise, creative art-based activities, traditional activities, and a hot lunch for participants.
francês | inglês |
---|---|
créatives | creative |
traditionnelles | traditional |
déjeuner | lunch |
chaud | hot |
participants | participants |
varié | varied |
un | a |
activités | activities |
et | and |
notamment | including |
pour | for |
les | the |
Mostrando 50 de 50 traduções