ES Los miembros de los grupos de trabajo se dieron cuenta de que sería posible fortalecer las líneas de trabajo mediante un enfoque de colaboración entre grupos
Traduzir "sería posible fortalecer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sería posible fortalecer" de espanhol para inglês
Traduções de sería posible fortalecer
"sería posible fortalecer" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de sería posible fortalecer
espanhol
inglês
EN Working Group members realized there was an opportunity to strengthen work-streams by utilizing an inter-working group approach.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| miembros | members |
| grupos | group |
| fortalecer | strengthen |
| posible | opportunity |
| sería | was |
| trabajo | work |
| enfoque | approach |
| a | to |
| de | there |
| un | an |
ES Disponibles en alquiler y venta dos locales independientes. Sería posible alquilarlos individualmente, pero la venta sería del conjunto de los dos.
EN Two independent premises are available for rent and sale. It would be possible to rent them individually, but the sale would be of the two.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alquiler | rent |
| venta | sale |
| locales | premises |
| independientes | independent |
| ser | be |
| posible | possible |
| la | the |
| sería | would be |
| pero | but |
| individualmente | individually |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| dos | two |
| disponibles | available |
ES La extensión .FLOWERS, por ejemplo, sería ideal para una floristería, mientras que un dominio .CH sería interesante para una pyme cuyos clientes se encuentren exclusivamente en Suiza.
EN The .FLOWERS domainextension would, for example, be ideal for a florist while a .CH domain would be of interest to a SME whose clients are only in Switzerland.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| flowers | flowers |
| ideal | ideal |
| pyme | sme |
| clientes | clients |
| suiza | switzerland |
| la | the |
| dominio | domain |
| en | in |
| ser | be |
| sería | would be |
| ejemplo | example |
| a | to |
| un | a |
| que | whose |
ES Pero al hacer una pregunta abierta sería mejor saber si la mamá quiere tener esta conversación y entonces sería apropiado pedir permiso para tener la conversación
EN But asking an open-ended question would be better to find out if the mom wants to have this conversation, and then it would be appropriate to ask permission to have the conversation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| abierta | open |
| mejor | better |
| mamá | mom |
| si | if |
| quiere | wants |
| ser | be |
| permiso | permission |
| pero | but |
| pregunta | question |
| sería | would be |
| la | the |
| conversación | conversation |
| y | find |
| a | to |
| saber | and |
| esta | this |
ES XYZ no debe negar a Narinder el empleo debido a una idea sobre las preferencias de los clientes con respecto a los atuendos religiosos. Eso sería ilegal. Sería lo mismo que negarse a contratar a Narinder porque es sij.
EN XYZ should not deny Narinder the job due to notions of customer preferences about religious attire. That would be unlawful. It would be the same as refusing to hire Narinder because he is a Sikh.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empleo | job |
| preferencias | preferences |
| religiosos | religious |
| ilegal | unlawful |
| xyz | xyz |
| es | is |
| el | the |
| no | not |
| clientes | customer |
| sería | would be |
| lo | it |
| debido | due to |
| ser | be |
| a | to |
| una | a |
| negar | deny |
| de | of |
| eso | that |
| que | same |
ES Por lo tanto, cambiar el contenido de tus páginas sería SEO onpage, pero crear una página de Google My Business para atraer más visitantes y enviar señales de posición positivas a Google sería SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| business | business |
| visitantes | visitors |
| señales | signals |
| posición | ranking |
| positivas | positive |
| cambiar | changing |
| contenido | content |
| my | my |
| ser | be |
| páginas | pages |
| sería | would be |
| página | page |
| atraer | attract |
| pero | but |
| a | to |
| una | a |
| el | on |
| y | your |
| más | more |
ES Sin embargo, el uso de estos datos para un propósito diferente (como la comercialización) no sería una base legal, ya que no sería necesario para cumplir el contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
| espanhol | inglês |
|---|---|
| datos | data |
| propósito | purpose |
| comercialización | marketing |
| legal | lawful |
| necesario | order |
| contrato | contract |
| ser | be |
| sin embargo | however |
| de | such |
| no | not |
| sería | would |
| a | to |
| un | a |
| como | as |
ES Recuerdo que pensé lo bueno que sería algo así: No tendría que pagar por el cuidado infantil, pero no me imaginaba que Head Start sería mucho más que eso
EN I remember thinking this would be great: I wouldn’t have to pay for child care, but little did I know that Head Start was so much more than that
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recuerdo | remember |
| cuidado | care |
| infantil | child |
| me | i |
| head | head |
| start | start |
| ser | be |
| a | to |
| sería | would be |
| tendría | have |
| así | so |
| pagar | pay |
| pero | but |
| eso | that |
| que | know |
| mucho | much |
| más | more |
ES La subcarpeta es una parte de la url que alberga un subconjunto concreto de contenidos. Otra forma de describirla sería el nombre de una sección específica de su sitio. Un ejemplo típico sería /blog.
EN The subfolder is a part of the url that houses a particular subset of content. Another way to describe it would be the name of a specific section of your site. A typical example would be /blog.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alberga | houses |
| subconjunto | subset |
| contenidos | content |
| blog | blog |
| es | is |
| url | url |
| típico | typical |
| ser | be |
| sería | would be |
| otra | another |
| sitio | site |
| ejemplo | example |
| su | your |
| a | to |
| un | a |
| nombre | name |
ES El precio de venta del total de la parcelas sería de 2.100.000 de euros y el precio de una parcela de 1.000 m2 sería de 300.000 euros.
EN The sale price of the total plots would be 2,100,000 euros and the price of a plot of 1,000 m2 would be 300,000 euros.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| venta | sale |
| parcelas | plots |
| euros | euros |
| parcela | plot |
| ser | be |
| sería | would be |
| precio | price |
| total | total |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES ¡Qué impresionante sería poderle dar un beso al niño Jesús bebé! Ese que vino a Salvarnos seguro que sería un niño pequeño encantador, como...
EN Creativity is today's magic word. It is contemporary politicians’ talisman when facing social quandaries, it is included in the curricula of the top universities...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seguro | in the |
| al | the |
| a | of |
| que | word |
| un | top |
ES El objetivo es tener una configuración de doble pantalla: una pantalla sería la pantalla de tu ordenador portátil, la segunda pantalla sería un ODROID en red
EN The goal is to have a dual-screen setup - one screen would be your laptop's display, the second screen would be a networked ODROID
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configuración | setup |
| portátil | laptops |
| odroid | odroid |
| en red | networked |
| es | is |
| tu | your |
| ser | be |
| objetivo | goal |
| pantalla | screen |
| sería | would be |
| a | to |
| un | a |
| en | one |
| de | second |
ES La diarrea puede ser signo de una complicación seria llamada enterocolitis y puede producir una seria deshidratación
EN Diarrhea can be a sign of a serious complication called enterocolitis and can lead to serious dehydration
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diarrea | diarrhea |
| signo | sign |
| seria | serious |
| llamada | called |
| deshidratación | dehydration |
| puede | can |
| una | a |
| producir | to |
| ser | be |
| de | of |
| y | and |
ES El último pero no menos importante opción sería usar aplicaciones liberadas por los propios sitios web pornográficos de RV. Un ejemplo sería
EN The last but not least option would be to use apps released by VR porn websites themselves. An example would be
| espanhol | inglês |
|---|---|
| menos | least |
| liberadas | released |
| aplicaciones | apps |
| el | the |
| último | last |
| sería | would be |
| ser | be |
| ejemplo | example |
| opción | option |
| pero | but |
| no | not |
| a | to |
| un | an |
| usar | use |
ES hasta la Terminal 1.Otra posibilidad sería de llegar hasta el aeropuerto desde Milano-Central sería con el autobús
EN The journey time to Terminal 1 is about 40 minutes.Buses also serve the airport from Milano-Centrale
| espanhol | inglês |
|---|---|
| terminal | terminal |
| autobús | buses |
| a | to |
| otra | is |
| aeropuerto | airport |
| desde | from |
ES ¿Cuál sería vuestro proyecto soñado? Hacer un restaurante u hotel en Baleares con el estilo de Livingdreams sería un sueño hecho realidad.
EN What would be your dream project? To furnish a hotel or a restaurant in the Livingdreams style on the Balearic Islands would be fabulous.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| hotel | hotel |
| sueño | dream |
| proyecto | project |
| estilo | style |
| ser | be |
| o | or |
| sería | would be |
| en | in |
| el | the |
| vuestro | your |
| a | to |
| u | a |
ES ¡Qué impresionante sería poderle dar un beso al niño Jesús bebé! Ese que vino a Salvarnos seguro que sería un niño pequeño encantador, como...
EN A little more than three years ago, I was gifted a book which brought me along an unexpected path as a theologian. It was...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sería | was |
| pequeño | little |
| un | a |
| como | as |
| ese | it |
ES “Creemos que sería una vergüenza que se presentara algo así, porque el impacto en las libertades de las personas y en la seguridad de Internet sería enorme
EN “We think it would be a disgrace if something like this were put forward because the impact on people’s freedoms and on the security of the Internet would be huge
ES La extensión .FLOWERS, por ejemplo, sería ideal para una floristería, mientras que un dominio .CH sería interesante para una pyme cuyos clientes se encuentren exclusivamente en Suiza.
EN The .FLOWERS domain extension would, for example, be ideal for a florist while a .CH domain would be of interest to a SME whose clients are only in Switzerland.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| extensión | extension |
| flowers | flowers |
| ideal | ideal |
| pyme | sme |
| clientes | clients |
| suiza | switzerland |
| la | the |
| dominio | domain |
| en | in |
| ser | be |
| sería | would be |
| ejemplo | example |
| a | to |
| un | a |
| que | whose |
ES Inicialmente, no pudimos encontrar un proveedor que pudiera satisfacer esta necesidad en tiempo real y consideramos hacer el análisis como un informe postprocesado que no sería en tiempo real y sería más difícil de implementar”.
EN Initially, we weren’t able to find a provider that could satisfy this need in real-time, and considered doing the analysis as a post-processed report that would not be in real-time and would be harder to implement."
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proveedor | provider |
| satisfacer | satisfy |
| necesidad | need |
| en | in |
| ser | be |
| como | as |
| análisis | analysis |
| informe | report |
| implementar | implement |
| inicialmente | initially |
| no | not |
| tiempo real | real-time |
| difícil | harder |
| a | to |
| un | a |
| y | find |
| de | and |
| que | would |
ES ¿Cuál sería vuestro proyecto soñado? Hacer un restaurante u hotel en Baleares con el estilo de Livingdreams sería un sueño hecho realidad.
EN What would be your dream project? To furnish a hotel or a restaurant in the Livingdreams style on the Balearic Islands would be fabulous.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| hotel | hotel |
| sueño | dream |
| proyecto | project |
| estilo | style |
| ser | be |
| o | or |
| sería | would be |
| en | in |
| el | the |
| vuestro | your |
| a | to |
| u | a |
ES ¿Cuál sería vuestro proyecto soñado? Hacer un restaurante u hotel en Baleares con el estilo de Livingdreams sería un sueño hecho realidad.
EN What would be your dream project? To furnish a hotel or a restaurant in the Livingdreams style on the Balearic Islands would be fabulous.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| hotel | hotel |
| sueño | dream |
| proyecto | project |
| estilo | style |
| ser | be |
| o | or |
| sería | would be |
| en | in |
| el | the |
| vuestro | your |
| a | to |
| u | a |
ES El precio de venta del total de la parcelas sería de 2.800.000 de euros y el precio de una parcela de 1.000 m2 sería de 400.000 euros.
EN The sale price of the total plots would be 2,800,000 euros and the price of a plot of 1,000 m2 would be 400,000 euros.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| venta | sale |
| parcelas | plots |
| euros | euros |
| parcela | plot |
| ser | be |
| sería | would be |
| precio | price |
| total | total |
| a | a |
| de | of |
| y | and |
ES "(Firmar) este acuerdo sería hacer la vista gorda a lo que está sucediendo en Brasil. Sería institucionalizar el genocidio", según Sonia Guajajara.
EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| firmar | signing |
| sucediendo | happening |
| brasil | brazil |
| genocidio | genocide |
| guajajara | guajajara |
| sonia | sonia |
| lo | it |
| en | in |
| ser | be |
| sería | would be |
| a | to |
| que | eye |
| el | according |
| este | this |
| está | is |
ES El objetivo es tener una configuración de doble pantalla: una pantalla sería la pantalla de tu ordenador portátil, la segunda pantalla sería un ODROID en red
EN The goal is to have a dual-screen setup - one screen would be your laptop's display, the second screen would be a networked ODROID
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configuración | setup |
| portátil | laptops |
| odroid | odroid |
| en red | networked |
| es | is |
| tu | your |
| ser | be |
| objetivo | goal |
| pantalla | screen |
| sería | would be |
| a | to |
| un | a |
| en | one |
| de | second |
ES Sin embargo, el uso de estos datos para un propósito diferente (como la comercialización) no sería una base legal, ya que no sería necesario para cumplir el contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
| espanhol | inglês |
|---|---|
| datos | data |
| propósito | purpose |
| comercialización | marketing |
| legal | lawful |
| necesario | order |
| contrato | contract |
| ser | be |
| sin embargo | however |
| de | such |
| no | not |
| sería | would |
| a | to |
| un | a |
| como | as |
ES En este caso, grid-column: 1 / span 12 sería equivalente a grid-column: 1 / 13, y grid-column: 2 / span 6 sería equivalente a grid-column: 2 / 8.
EN In this case, grid-column: 1 / span 12 would be equivalent to grid-column: 1 / 13, and grid-column: 2 / span 6 would be equivalent to grid-column: 2 / 8.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| sería | would be |
| equivalente | equivalent |
| ser | be |
| este | this |
| y | and |
| a | to |
ES Si, por ejemplo, su sitio web original es www.ejemplo.com, un subdirectorio sería www.ejemplo.com/fr/ (para la versión francesa), y un subdominio sería www.fr.ejemplo.com, etc.
EN If for example, your original website is www.example.com, a subdirectory would be www.example.com/fr/ (for the French version), and a subdomain would be www.fr.example.com, and so on.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| subdominio | subdomain |
| etc | and so on |
| si | if |
| es | is |
| original | original |
| sería | would be |
| ser | be |
| la | the |
| versión | version |
| ejemplo | example |
| y | your |
| un | a |
ES Sería muy difícil, llevaría mucho tiempo y agregaría una tarea adicional a su carga de trabajo. De hecho, estoy bastante seguro de que transcribir audios sería la tarea más tediosa en su línea de tiempo, y seguramente no querrá eso.
EN It’d be super difficult, time-consuming, and would add an extra task to your workload. In fact, I am pretty certain transcribing audios would be the most tedious task in your timeline, and you surely don’t want that.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| difícil | difficult |
| transcribir | transcribing |
| carga de trabajo | workload |
| audios | audios |
| hecho | fact |
| ser | be |
| sería | would be |
| la | the |
| no | dont |
| tarea | task |
| a | to |
| bastante | pretty |
| agregar | add |
| estoy | i |
| en | in |
| y | your |
| tiempo | timeline |
| eso | that |
ES Por lo tanto, cambiar el contenido de tus páginas sería SEO onpage, pero crear una página de Google My Business para atraer más visitantes y enviar señales de posición positivas a Google sería SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| business | business |
| visitantes | visitors |
| señales | signals |
| posición | ranking |
| positivas | positive |
| cambiar | changing |
| contenido | content |
| my | my |
| ser | be |
| páginas | pages |
| sería | would be |
| página | page |
| atraer | attract |
| pero | but |
| a | to |
| una | a |
| el | on |
| y | your |
| más | more |
ES Sería un anchor text que contieneuna variante de la palabra clave que representa la página a la que enlaza. Por ejemplo, "estrategias de email marketing" sería un texto ancla de coincidencia parcial si se dirige a una página sobre email marketing.
EN It would be an anchor text that contains a variant of the keyword that represents the page to which it links. For example, ?email marketing strategies? would be a partial-match anchor if it addresses a page on email marketing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| variante | variant |
| representa | represents |
| coincidencia | match |
| parcial | partial |
| estrategias | strategies |
| marketing | marketing |
| si | if |
| la | the |
| ser | be |
| sería | would be |
| que | contains |
| página | page |
| un | a |
| de | of |
| texto | text |
| se | which |
| a | to |
| ejemplo | example |
| anchor | anchor |
ES La subcarpeta es una parte de la url que alberga un subconjunto concreto de contenidos. Otra forma de describirla sería el nombre de una sección específica de su sitio. Un ejemplo típico sería /blog.
EN The subfolder is a part of the url that houses a particular subset of content. Another way to describe it would be the name of a specific section of your site. A typical example would be /blog.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alberga | houses |
| subconjunto | subset |
| contenidos | content |
| blog | blog |
| es | is |
| url | url |
| típico | typical |
| ser | be |
| sería | would be |
| otra | another |
| sitio | site |
| ejemplo | example |
| su | your |
| a | to |
| un | a |
| nombre | name |
ES Monitorear a los pacientes y medir la mecánica pulmonar sería muy difícil, si no es que sería imposible.
EN Monitoring patients and measuring pulmonary mechanics would be challenging, if not impossible.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| monitorear | monitoring |
| pacientes | patients |
| medir | measuring |
| mecánica | mechanics |
| pulmonar | pulmonary |
| difícil | challenging |
| si | if |
| imposible | impossible |
| ser | be |
| sería | would be |
| y | and |
| no | not |
ES Aun si todos los pacientes conectados a un solo respirador tienen las mismas características clínicas al inicio, podrían deteriorarse y recuperarse con ritmos diferentes y la distribución gaseosa a cada paciente sería desigual y no sería controlada
EN Even if all patients connected to a single ventilator have the same clinical features at initiation, they could deteriorate and recover at different rates, and distribution of gas to each patient would be unequal and unmonitored
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conectados | connected |
| características | features |
| recuperarse | recover |
| distribución | distribution |
| si | if |
| pacientes | patients |
| diferentes | different |
| sería | would be |
| ser | be |
| paciente | patient |
| un | a |
| y | and |
| la | the |
| a | to |
| cada | each |
| todos | all |
| no | they |
ES Los nombres de los campos de módulo deben describir el propósito del campo. Por ejemplo, si un campo de texto está destinado a incluir el cargo laboral de una persona, Cargo sería una descripción adecuada, mientras que Título no lo sería.
EN Module field names should describe the field’s intent. For example, if a text field is meant to include a person’s job title, Job Title would be a proper description whereas Title would not.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nombres | names |
| módulo | module |
| describir | describe |
| destinado | meant |
| si | if |
| mientras que | whereas |
| el | the |
| campo | field |
| sería | would be |
| ser | be |
| no | not |
| campos | fields |
| un | a |
| texto | text |
| título | title |
| ejemplo | example |
| a | to |
| incluir | include |
| deben | should |
| adecuada | proper |
| está | is |
ES Cada consulta que hace un cliente es una oportunidad para fortalecer la relación con éste y generar lazos a largo plazo. Un buen servicio al cliente significa brindar el mejor soporte posible, desde el primer punto de contacto..
EN Every customer inquiry is an opportunity to strengthen the customer relationship and shape it positively for the long term. Good customer service means providing the best possible support to the customer from the first moment of contact.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plazo | term |
| oportunidad | opportunity |
| fortalecer | strengthen |
| relación | relationship |
| largo | long |
| contacto | contact |
| es | is |
| servicio | service |
| soporte | support |
| un | an |
| cliente | customer |
| posible | possible |
| buen | good |
| mejor | best |
| desde | from |
| de | of |
| y | and |
ES CARE toma medidas para fortalecer la sistema de salud existente siempre que sea posible para que el sistema pueda responder a futuras conmociones.
EN CARE takes steps to strengthen the existing health system where possible so the system can respond to future shocks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| toma | takes |
| fortalecer | strengthen |
| salud | health |
| futuras | future |
| posible | possible |
| sistema | system |
| a | to |
| responder | respond |
| existente | existing |
ES CITI cree en el consenso como un proceso para fortalecer la unidad en base a la comprensión mutua y compromiso compartido, por lo cual aplicará dicho proceso en sus procedimientos, siempre que sea posible.
EN The IITC believes in the consensus process as the means to building unity, based on mutual understanding and shared commitment, and will employ this process in its proceedings whenever possible.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cree | believes |
| consenso | consensus |
| mutua | mutual |
| compromiso | commitment |
| compartido | shared |
| posible | possible |
| proceso | process |
| procedimientos | proceedings |
| en | in |
| a | to |
| que | whenever |
| un | unity |
| como | as |
| y | and |
ES CARE toma medidas para fortalecer la sistema de salud existente siempre que sea posible para que el sistema pueda responder a futuras perturbaciones.
EN CARE takes steps to strengthen the existing health system where possible so the system can respond to future shocks.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| care | care |
| toma | takes |
| fortalecer | strengthen |
| salud | health |
| futuras | future |
| posible | possible |
| sistema | system |
| a | to |
| responder | respond |
| existente | existing |
ES No, puede asistir el curso durante todo el tiempo que quiera; sin embargo, debería tratar de terminarlo en unas dos semanas porque de lo contrario, no se beneficiará de él tanto como sería posible.
EN No, you can attend the course as long as you like; however, you should try to finish it in a couple of weeks because otherwise, you won’t get enough benefits out of it.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de lo contrario | otherwise |
| curso | course |
| en | in |
| semanas | weeks |
| no | enough |
| puede | can |
| el | the |
| lo | it |
| sin embargo | however |
| tratar | try |
| a | to |
| de | of |
| como | as |
ES Nuestro trabajo no sería posible sin la colaboración y la dedicación de muchos socios
EN Our work would not be possible without the close collaboration and dedication of many partners
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colaboración | collaboration |
| dedicación | dedication |
| socios | partners |
| posible | possible |
| ser | be |
| la | the |
| no | not |
| muchos | many |
| trabajo | work |
| sin | without |
| nuestro | our |
ES Pero este proyecto no sería posible sin los estudiantes que buscan un guía que les ayude a centrar su futuro, los docentes que les acompañan y los profesionales de Cellnex voluntarios que ponen su experiencia y su tiempo al servicio de la comunidad
EN However, this project would not be possible without the students, who are looking for a guide to help them focus on their future, the teachers who accompany them and the Cellnex professionals volunteering their experience and time to serve the community
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proyecto | project |
| futuro | future |
| acompañan | accompany |
| comunidad | community |
| cellnex | cellnex |
| guía | guide |
| ayude | to help |
| experiencia | experience |
| posible | possible |
| estudiantes | students |
| servicio | serve |
| ser | be |
| centrar | focus |
| docentes | teachers |
| no | not |
| buscan | looking for |
| un | a |
| tiempo | time |
| la | the |
| a | to |
| que | however |
| sería | are |
| sin | without |
| su | their |
| profesionales | professionals |
| este | this |
ES Por supuesto, esta versión no sería posible sin el gran trabajo que ha hecho Meveric en la imagen de Debian Stretch, que alimenta NEMS Linux para ODROID-XU3 /XU4/HC1/HC2
EN Of course, this release wouldn’t be possible without the great work meveric has done on the Debian Stretch image, which powers NEMS Linux for ODROID-XU3/XU4/HC1/HC2
| espanhol | inglês |
|---|---|
| posible | possible |
| debian | debian |
| nems | nems |
| linux | linux |
| por supuesto | course |
| supuesto | of course |
| trabajo | work |
| ser | be |
| ha | has |
| gran | great |
| hecho | done |
| imagen | image |
| esta | this |
| versión | release |
| sin | without |
| en | on |
| para | for |
ES Sin ellos no sería posible para nosotros ofrecerte una de las más grandes opciones de elección de dominios del mundo, DNS Clásico, un gestor de cuenta dedicado para cada cliente, certificado Alpha SSL gratis con cada nombre de dominio y mucho más.
EN Without them it wouldn't be possible for us to offer one of the largest choices of domains in the world, Classic DNS, a dedicated account manager for each and every customer, a free Alpha SSL certificate with every domain name, and much more.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrecerte | offer |
| clásico | classic |
| gestor | manager |
| cuenta | account |
| cliente | customer |
| ssl | ssl |
| gratis | free |
| posible | possible |
| mundo | world |
| dns | dns |
| certificado | certificate |
| ser | be |
| dominios | domains |
| dominio | domain |
| nosotros | us |
| a | to |
| un | a |
| sin | without |
| de | of |
| nombre | name |
| y | and |
| dedicado | the |
| cada | each |
| con | with |
| mucho | much |
ES La ubicación sería adecuada para un posible comprador que busque una segunda residencia en Mallorca, ya que tiene las comodidades del club náutico, playas de arena y grandes restaurantes cercanos.
EN The location would suit a prospective buyer looking for a second home in Mallorca, since it has the conveniences of the yacht club, sandy beaches and great restaurants nearby.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comprador | buyer |
| mallorca | mallorca |
| comodidades | conveniences |
| club | club |
| grandes | great |
| playas | beaches |
| restaurantes | restaurants |
| posible | prospective |
| arena | sandy |
| la | the |
| ubicación | location |
| en | in |
| busque | and |
| para | for |
| un | a |
ES El mantenimiento de OpenStack por parte de la comunidad no sería posible sin el apoyo continuo de la colección de miembros Platinum, Gold y Silver de la Open Infrastructure Foundation de la que Infomaniak forma parte.»
EN The community’s maintenance of OpenStack would not be possible without the continued support of the Platinum, Gold and Silver members of the Open Infrastructure Foundation, of which Infomaniak is a member.”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| continuo | continued |
| platinum | platinum |
| gold | gold |
| silver | silver |
| open | open |
| infrastructure | infrastructure |
| foundation | foundation |
| infomaniak | infomaniak |
| mantenimiento | maintenance |
| apoyo | support |
| y | and |
| no | not |
| posible | possible |
| miembros | members |
| sin | without |
ES Liliana, o “Lilly” como suelen decirle, es feliz actuando en el escenario. La niña, de 13 años de edad, sueña con ser una cantante profesional algún día, pero unos años atrás se preguntó si eso sería posible.
EN Liliana, or "Lilly" as she is often called, is happiest performing on the stage. The 13-year-old dreams of someday being a professional singer, but a couple years ago she wondered if that would be possible.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| suelen | often |
| escenario | stage |
| algún día | someday |
| cantante | singer |
| o | or |
| como | as |
| si | if |
| posible | possible |
| ser | be |
| de | of |
| es | is |
| pero | but |
| profesional | professional |
| años | years |
| en | on |
| sería | would |
| la | she |
ES Sería posible construir hasta 6 viviendas.
EN It would be possible to build up to 6 houses.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| viviendas | houses |
| posible | possible |
| ser | be |
| sería | would be |
| a | to |
| hasta | up |
ES Reconocemos que el enorme crecimiento de Bose Work en el mercado de las comunicaciones unificadas y las videoconferencias no sería posible sin nuestros socios de la alianza
EN We recognize that Bose Work’s tremendous growth in the unified communications and videoconferencing market would not be possible without our alliance partners
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reconocemos | we recognize |
| enorme | tremendous |
| crecimiento | growth |
| bose | bose |
| comunicaciones | communications |
| videoconferencias | videoconferencing |
| socios | partners |
| alianza | alliance |
| ser | be |
| en | in |
| posible | possible |
| no | not |
| mercado | market |
| sin | without |
ES Hace unos cincuenta años, el teórico urbanista Melvin Webber predijo que "por primera vez en la historia, sería posible vivir en la cima de una montaña y, al mismo tiempo, mantener un contacto íntimo, en tiempo real y realista"
EN About fifty years ago, urban theorist Melvin Webber proclaimed that "for the first time in history, it might be possible to locate on a mountain top and to maintain intimate, real-time, and realistic contact"
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cincuenta | fifty |
| contacto | contact |
| melvin | melvin |
| montaña | mountain |
| real | real |
| posible | possible |
| realista | realistic |
| ser | be |
| en | in |
| historia | history |
| tiempo | time |
| mantener | maintain |
| íntimo | intimate |
| tiempo real | real-time |
| a | to |
| un | a |
| sería | might |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sería posible fortalecer sería posible sería posible ofrecer sería posible alquilarlos sería posible levantar sería posible vivir fortalecer necesitamos fortalecer como fortalecer empresa fortalecer recursos para fortalecer fortalecer su oferta fortalecer las iniciativas podemos fortalecer oportunidad para fortalecer fortalecer la participación fortalecer sus habilidades fortalecer la alianza activistas para fortalecer continúa fortalecer fortalecer nuestras comunidades importante fortalecer fortalecer las políticas fortalecer la rectoría formas de fortalecer fortalecer las instituciones fortalecer los sistemas fortalecer la resiliencia fortalecer las leyes fortalecer la capacidad nacional para fortalecer fortalecer sus infraestructuras fortalecer nuestra comunidad fortalecer el ecosistema diseñada para fortalecer desarrollar y fortalecer fortalecer política región para fortalecer fortalecer los huesos fortalecer la relación fortalecer los lazos fortalecer la gobernanza aprendizaje para fortalecer fortalecer la lealtad fortalecer huesos fortalecer los músculos fortalecer la colaboración fortalecer el sistema ayudar a fortalecer asociados para fortalecerTraduzir sería posible fortalecer para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe