ES Seguidamente mencionamos la experiencia de cómo fue estar formándonos como a Rebeldes Concausa en donde aprendimos cómo fortalecer nuestros proyectos y los expusimos frente a personas y recibimos retroalimentación
"como fortalecer" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Seguidamente mencionamos la experiencia de cómo fue estar formándonos como a Rebeldes Concausa en donde aprendimos cómo fortalecer nuestros proyectos y los expusimos frente a personas y recibimos retroalimentación
EN Next we mentioned the experience of being trained as Concausa Rebels, exposing our projects in front of people, receiving feedback and learning how to strengthen them
espanhol | inglês |
---|---|
mencionamos | we mentioned |
fortalecer | strengthen |
proyectos | projects |
personas | people |
concausa | concausa |
la | the |
experiencia | experience |
en | in |
a | to |
de | of |
cómo | how |
como | as |
ES Cómo fortalecer de la autenticación de los usuarios y cómo afecta a los usuarios de Aircall.
EN Strengthening user authentication and how it impacts Aircall users.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthening |
autenticación | authentication |
afecta | impacts |
aircall | aircall |
cómo | how |
usuarios | users |
ES Las crisis que desestabilizan la educación deben abordarse no solo como situaciones urgentes de necesidad inmediata, sino también como oportunidades para fortalecer los sistemas y generar cambios positivos.
EN Crises that destabilize education should be approached not only as urgent situations of immediate need but also as opportunities to strengthen systems and create positive change.
espanhol | inglês |
---|---|
crisis | crises |
educación | education |
situaciones | situations |
urgentes | urgent |
inmediata | immediate |
oportunidades | opportunities |
fortalecer | strengthen |
sistemas | systems |
positivos | positive |
deben | should |
necesidad | need |
no | not |
también | also |
de | of |
cambios | change |
como | as |
y | and |
ES Esta alianza tiene como objetivo fortalecer aún más la candidatura de esta zona de Portugal como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
EN This alliance aims to further strengthen the candidature of this area of Portugal as a UNESCO World Heritage Site.
espanhol | inglês |
---|---|
alianza | alliance |
objetivo | aims |
fortalecer | strengthen |
zona | area |
portugal | portugal |
patrimonio | heritage |
unesco | unesco |
la | the |
a | to |
de | of |
esta | this |
como | as |
ES Trabajaremos para fortalecer nuestra posición como actor influyente en la toma de decisiones sobre Internet en todo el mundo, y como fuente confiable de conocimientos y opiniones equilibradas.
EN We will work to strengthen our standing as an influencer in Internet decision-making around the world, and as a trusted source of balanced insight and opinion.
espanhol | inglês |
---|---|
trabajaremos | we will work |
fortalecer | strengthen |
influyente | influencer |
decisiones | decision |
internet | internet |
mundo | world |
fuente | source |
opiniones | opinion |
toma de decisiones | decision-making |
toma | making |
en | in |
de | of |
sobre | to |
como | as |
y | and |
ES Esta alianza tiene como objetivo fortalecer aún más la candidatura de esta zona de Portugal como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
EN This alliance aims to further strengthen the candidature of this area of Portugal as a UNESCO World Heritage Site.
espanhol | inglês |
---|---|
alianza | alliance |
objetivo | aims |
fortalecer | strengthen |
zona | area |
portugal | portugal |
patrimonio | heritage |
unesco | unesco |
la | the |
a | to |
de | of |
esta | this |
como | as |
ES Cómo fortalecer de la autenticación de los usuarios y cómo afecta a los usuarios de Aircall.
EN Strengthening user authentication and how it impacts Aircall users.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthening |
autenticación | authentication |
afecta | impacts |
aircall | aircall |
cómo | how |
usuarios | users |
ES Fortalecer las capacidades de gestión de proyectos entre las y los adolescentes, tanto para el desarrollo de soluciones innovadoras y colaborativas, como para movilizar futuros líderes del continente.
EN Strengthen project management skills among young people, both for the development of innovative and collaborative solutions, and to mobilize the future leaders of the continent.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
capacidades | skills |
soluciones | solutions |
innovadoras | innovative |
movilizar | mobilize |
futuros | future |
líderes | leaders |
continente | continent |
gestión | management |
el | the |
desarrollo | development |
proyectos | project |
adolescentes | young |
tanto | to |
ES Nuestros esfuerzos por entender las creencias, valores y perspectivas culturales de las familias, así como las nuestras, pueden fortalecer nuestras relaciones con ellas
EN Our efforts to understand families' cultural beliefs, values, and perspectives, as well as our own, can strengthen our relationships with them
espanhol | inglês |
---|---|
creencias | beliefs |
valores | values |
culturales | cultural |
fortalecer | strengthen |
relaciones | relationships |
esfuerzos | efforts |
perspectivas | perspectives |
pueden | can |
familias | families |
con | with |
ES Aprenda sobre cómo utilizar los datos más eficazmente puede fortalecer su trabajo con los niños y las familias
EN Learn how using data more effectively can strengthen your work with children and families
espanhol | inglês |
---|---|
eficazmente | effectively |
puede | can |
fortalecer | strengthen |
niños | children |
cómo | how |
más | more |
datos | data |
con | with |
familias | families |
trabajo | work |
y | your |
ES Un escenario sobre cómo un coordinador de servicios de discapacidades toma medidas para fortalecer un enfoque inclusivo y coordinado en un programa Head Start.
EN A scenario about how a disability services coordinator takes action to strengthen an inclusive, coordinated approach in a Head Start program
espanhol | inglês |
---|---|
escenario | scenario |
coordinador | coordinator |
discapacidades | disability |
toma | takes |
medidas | action |
fortalecer | strengthen |
enfoque | approach |
inclusivo | inclusive |
coordinado | coordinated |
programa | program |
head | head |
start | start |
en | in |
servicios | services |
un | a |
cómo | how |
ES Separados y juntos a la vez: Cómo fortalecer la colaboración en un mundo virtual
EN Separated, But Together: How to Strengthen Collaboration in a Virtual World
espanhol | inglês |
---|---|
separados | separated |
fortalecer | strengthen |
colaboración | collaboration |
mundo | world |
virtual | virtual |
en | in |
un | a |
a | to |
juntos | together |
cómo | how |
ES Aprenda cómo fortalecer los cuatro puntos de conexión e implemente prácticas de transición que garanticen que todos los niños y las familias estén listos para participar y tener éxito en la escuela.
EN Learn how to strengthen the four points of connection and implement transition practices that ensure all children and families are ready to engage and succeed in school.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
puntos | points |
conexión | connection |
implemente | implement |
prácticas | practices |
transición | transition |
niños | children |
listos | ready |
participar | engage |
éxito | succeed |
escuela | school |
estén | are |
en | in |
de | of |
familias | families |
todos | all |
la | the |
cuatro | four |
cómo | how |
ES Averigüe cómo trabajar con las familias de esta manera puede fortalecer los esfuerzos del compromiso familiar
EN Find out how working with families in this way can strengthen family engagement efforts
espanhol | inglês |
---|---|
averigüe | find out |
fortalecer | strengthen |
trabajar | working |
esfuerzos | efforts |
compromiso | engagement |
puede | can |
cómo | how |
esta | this |
de | way |
con | with |
familias | families |
familiar | family |
del | in |
ES Vea este seminario web para aprender cómo los programas de la primera infancia y las agencias de bienestar infantil pueden trabajar en conjunto para proteger a los niños y fortalecer a las familias.
EN Watch this webinar to learn how early childhood programs and child welfare agencies can work together to protect children and strengthen families.
espanhol | inglês |
---|---|
programas | programs |
bienestar | welfare |
fortalecer | strengthen |
seminario web | webinar |
agencias | agencies |
trabajar | work |
pueden | can |
este | this |
proteger | protect |
a | to |
niños | children |
infantil | child |
infancia | childhood |
familias | families |
cómo | how |
ES Aprenda cómo los consultores de salud de cuidado infantil pueden fortalecer sus habilidades de observación y consulta para ayudar a los programas a mejorar la salud y la seguridad.
EN Discover resources to help staff plan for health and safety in family child care. Find information about mental health, nutrition, oral health, physical health, and safety practices.
espanhol | inglês |
---|---|
aprenda | discover |
infantil | child |
cuidado | care |
salud | health |
a | to |
seguridad | safety |
y | find |
de | and |
habilidades | resources |
ayudar | to help |
ES Los visitadores del hogar tienen una oportunidad única para ayudar tanto al niño como a los padres o cuidadores a adquirir habilidades de autorregulación y para ayudar a fortalecer su relación.
EN Home visitors have a unique opportunity to help both the child and parent or caregiver develop self-regulation skills and to help strengthen their relationship.
espanhol | inglês |
---|---|
visitadores | visitors |
oportunidad | opportunity |
padres | parent |
habilidades | skills |
autorregulación | self-regulation |
fortalecer | strengthen |
relación | relationship |
o | or |
al | the |
niño | child |
ayudar | to help |
a | to |
única | a |
ES Descubra cómo los programas de Head Start apoyan el desarrollo infantil con una nutrición saludable. Explore oportunidades para fortalecer las asociaciones comunitarias.
EN Discover how Head Start programs support child development with healthy nutrition. Explore opportunities to strengthen related community partnerships.
espanhol | inglês |
---|---|
programas | programs |
head | head |
start | start |
infantil | child |
nutrición | nutrition |
saludable | healthy |
oportunidades | opportunities |
descubra | discover |
explore | explore |
fortalecer | strengthen |
asociaciones | partnerships |
apoyan | support |
comunitarias | community |
desarrollo | development |
con | with |
cómo | how |
ES Descubra cómo el IBHS ayuda a detectar y promover maneras de fortalecer a las comunidades contra los desastres naturales y provocados por el hombre.
EN Discover how the IBHS helps to identify and promote ways to strengthen communities against natural and human disasters.
espanhol | inglês |
---|---|
maneras | ways |
comunidades | communities |
desastres | disasters |
naturales | natural |
hombre | human |
descubra | discover |
el | the |
ayuda | helps |
promover | promote |
fortalecer | strengthen |
a | to |
cómo | how |
contra | against |
ES Cómo poner en práctica eficazmente informes y controles internos Revise una colección de herramientas y recursos para fortalecer los controles internos y la presentación de información financiera.
EN Apply Effective Internal Controls and Reporting Review a collection of tools and resources to strengthen internal controls and reporting of financial information.
espanhol | inglês |
---|---|
eficazmente | effective |
controles | controls |
colección | collection |
fortalecer | strengthen |
financiera | financial |
revise | review |
herramientas | tools |
recursos | resources |
información | information |
informes | reporting |
una | a |
de | of |
y | and |
cómo | to |
ES Mantenerse activo. Los ejercicios con carga de peso, como caminar y levantar pesas, pueden fortalecer los huesos y ayudar a desacelerar la pérdida de masa ósea.
EN Stay active. Physical activities, such as walking and lifting weights, can make bones stronger and help slow down bone loss.
espanhol | inglês |
---|---|
peso | weights |
pérdida | loss |
levantar | lifting |
activo | active |
pueden | can |
como | as |
huesos | bones |
ayudar | help |
con | down |
de | walking |
y | and |
ES También tenía como objetivo fortalecer la base de pruebas para la prevención y la respuesta comunitaria a la violencia de género.
EN It also aimed to strengthen the evidence base for community prevention and response for GBV.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthen |
base | base |
pruebas | evidence |
prevención | prevention |
comunitaria | community |
la | the |
a | to |
también | also |
de | response |
y | and |
ES Desde su creación en 1987, CARE Dinamarca se ha centrado en fortalecer las capacidades de las personas pobres que viven en áreas rurales con el propósito de mejorar sus medios de vida, así como el reconocimiento y respeto de sus derechos.
EN Since its establishment in 1987, CARE Denmark has been focused on strengthening the capacities of poor people living in rural areas with the purpose of improving their livelihoods, as well as the recognition of and respect for their rights.
espanhol | inglês |
---|---|
dinamarca | denmark |
centrado | focused |
pobres | poor |
áreas | areas |
rurales | rural |
propósito | purpose |
reconocimiento | recognition |
derechos | rights |
creación | establishment |
care | care |
personas | people |
respeto | respect |
el | the |
en | in |
fortalecer | strengthening |
viven | living |
con | with |
de | of |
su | their |
y | and |
ha | has |
ES Desde su creación en 1987, CARE Dinamarca se ha centrado en fortalecer las capacidades de las personas pobres que viven en áreas rurales con el propósito de mejorar sus medios de vida, así como el reconocimiento y respeto de sus derechos
EN Since its establishment in 1987, CARE Denmark has been focused on strengthening the capacities of poor people living in rural areas with the purpose of improving their livelihoods, as well as the recognition of and respect for their rights
espanhol | inglês |
---|---|
dinamarca | denmark |
centrado | focused |
pobres | poor |
áreas | areas |
rurales | rural |
propósito | purpose |
reconocimiento | recognition |
derechos | rights |
creación | establishment |
care | care |
personas | people |
respeto | respect |
el | the |
en | in |
fortalecer | strengthening |
viven | living |
con | with |
de | of |
su | their |
y | and |
ha | has |
ES $ 1.70 para fortalecer y mantener la infraestructura de salud, como cadenas de frío, sistemas de seguimiento de vacunas, suministros de energía y costos administrativos.
EN $1.70 to strengthening and maintaining health infrastructure such as cold chains, vaccine tracking systems, power supplies, and administrative costs.
espanhol | inglês |
---|---|
fortalecer | strengthening |
mantener | maintaining |
salud | health |
cadenas | chains |
frío | cold |
vacunas | vaccine |
suministros | supplies |
energía | power |
costos | costs |
administrativos | administrative |
infraestructura | infrastructure |
sistemas | systems |
seguimiento | tracking |
a | to |
como | as |
ES Como prevención general, se pueden fortalecer los músculos que apoyan la articulación y llevar calzado que ofrezca el apoyo adecuado para los desafíos del terreno. Después de recuperarte de un esguince, deberás incluir
EN General prevention tips include strengthening the muscles supporting the joint and wearing shoes that provide you with proper support for the challenges posed by rough terrain. After recovering from a sprain, you’ll need to include
espanhol | inglês |
---|---|
prevención | prevention |
general | general |
músculos | muscles |
articulación | joint |
calzado | shoes |
terreno | terrain |
llevar | wearing |
desafíos | challenges |
un | a |
fortalecer | strengthening |
apoyo | supporting |
deberás | need |
después | to |
ES Como parte de estos esfuerzos, es necesario fortalecer los sistemas de inversión pública incorporando elementos de resiliencia y gestión de riesgos en los proyectos y programas
EN As part of these efforts, it is necessary to strengthen investment systems by incorporating resilience and risk management elements into projects and programs
espanhol | inglês |
---|---|
esfuerzos | efforts |
fortalecer | strengthen |
inversión | investment |
incorporando | incorporating |
resiliencia | resilience |
es | is |
sistemas | systems |
riesgos | risk |
programas | programs |
gestión | management |
proyectos | projects |
necesario | necessary |
elementos | elements |
como | as |
estos | these |
ES Practica deportes de equipo como fútbol o baloncesto(El baloncesto y otros deportes de equipo son excelentes formas de fortalecer los huesos.)
EN Playing team sports like soccer or basketball(Activities like basketball are great ways to build strong bones, too)
espanhol | inglês |
---|---|
excelentes | great |
formas | ways |
huesos | bones |
deportes | sports |
equipo | team |
fútbol | soccer |
o | or |
baloncesto | basketball |
son | are |
de | too |
ES Explore este resumen para aprender cómo fortalecer las prácticas del personal orientadas al trauma.
EN The Head Start Heals podcast series features experts in the field discussing how to support children and families who are facing a variety of adverse experiences or events.
espanhol | inglês |
---|---|
al | the |
prácticas | features |
del | of |
fortalecer | support |
aprender | and |
cómo | how |
ES Infórmese sobre cómo apoyar al personal para reducir el riesgo de incidentes en los niños, crear un proceso de transición y usar la supervisión reflexiva para fortalecer las capacidades.
EN Learn how to support staff to reduce the risk of child incidents, create a transition process, and use reflective supervision to build capacity.
espanhol | inglês |
---|---|
riesgo | risk |
incidentes | incidents |
transición | transition |
supervisión | supervision |
apoyar | to support |
un | a |
proceso | process |
reducir | reduce |
niños | child |
usar | use |
capacidades | capacity |
fortalecer | support |
de | of |
cómo | how |
crear | create |
sobre | to |
ES Describe los desafíos y las lecciones aprendidas y ofrece recomendaciones para los actores humanitarios y de desarrollo a nivel global, nacional y local sobre cómo fortalecer la colaboración en materia de nutrición
EN It describes challenges and lessons learned and gives recommendations for humanitarian and development actors at global, national and local level on how to strengthen collaboration for nutrition
espanhol | inglês |
---|---|
describe | describes |
desafíos | challenges |
lecciones | lessons |
ofrece | gives |
recomendaciones | recommendations |
actores | actors |
humanitarios | humanitarian |
desarrollo | development |
nivel | level |
global | global |
fortalecer | strengthen |
colaboración | collaboration |
nutrición | nutrition |
nacional | national |
local | local |
a | to |
en | on |
cómo | how |
ES Proporcionar aportes estratégicos de alto nivel a la Federación Internacional sobre cómo puede fortalecer las oportunidades de asociación.
EN Provide high-level strategic inputs to the IFRC as to how it can strengthen partnership opportunities
espanhol | inglês |
---|---|
estratégicos | strategic |
fortalecer | strengthen |
asociación | partnership |
nivel | level |
oportunidades | opportunities |
puede | can |
de | inputs |
la | the |
alto | high |
a | to |
cómo | how |
ES Brindar apoyo a los países de la región para fortalecer sus sistemas de información de VIH/ITS y tuberculosis, así como el análisis y uso de los datos.
EN Provide support to countries to strengthen their HIV/STI and tuberculosis information systems, as well as their analysis and use of data.
espanhol | inglês |
---|---|
vih | hiv |
tuberculosis | tuberculosis |
fortalecer | strengthen |
sistemas | systems |
información | information |
uso | use |
países | countries |
datos | data |
análisis | analysis |
apoyo | support |
de | of |
y | and |
el | provide |
la | their |
ES Como adicto a Internet y tecnología, el ejercicio puede ayudarlo a fortalecer su recuperación y mejorar su capacidad de recuperación
EN As an internet and technology addict, exercise may help you strengthen your recovery and improve your resilience
espanhol | inglês |
---|---|
adicto | addict |
internet | internet |
tecnología | technology |
ejercicio | exercise |
recuperación | recovery |
ayudarlo | help you |
como | as |
fortalecer | strengthen |
mejorar | improve |
puede | may |
y | your |
de | and |
ES Nuestro trabajo tiene como objetivo examinar las brechas en la preparación para epidemias y apoyar enfoques inclusivos de género para fortalecer los sistemas de salud y las respuestas de la comunidad a las epidemias en el mundo en desarrollo
EN Our work aims to examine gaps in epidemic preparedness and support gender-inclusive approaches to strengthen health systems and community responses to epidemics in the developing world
espanhol | inglês |
---|---|
objetivo | aims |
brechas | gaps |
preparación | preparedness |
epidemias | epidemics |
inclusivos | inclusive |
género | gender |
salud | health |
mundo | world |
desarrollo | developing |
enfoques | approaches |
fortalecer | strengthen |
sistemas | systems |
comunidad | community |
apoyar | support |
en | in |
respuestas | responses |
a | to |
examinar | examine |
trabajo | work |
nuestro | our |
ES Como parte del apoyo a los objetivos de la coalición para permitir la continuación equitativa del aprendizaje y fortalecer los sistemas de aprendizaje para el futuro, prometemos nuestro compromiso con las iniciativas de educación abierta.
EN As part of supporting the objectives of the coalition to enable the equitable continuation of learning and strengthen learning systems for the future, we pledge our commitment to open education initiatives.
espanhol | inglês |
---|---|
apoyo | supporting |
objetivos | objectives |
coalición | coalition |
continuación | continuation |
equitativa | equitable |
fortalecer | strengthen |
sistemas | systems |
iniciativas | initiatives |
compromiso | commitment |
educación | education |
abierta | open |
a | to |
aprendizaje | learning |
futuro | future |
permitir | enable |
como | as |
nuestro | our |
ES Goodpatch tenía páginas web disponibles tanto en japonés como en inglés, pero quería fortalecer su marca traduciendo su sitio en inglés al alemán para llegar al lucrativo mercado de habla alemana
EN Goodpatch had websites available in both Japanese and English, but wanted to strengthen their brand by translating their English site to German to reach the lucrative German speaking market
espanhol | inglês |
---|---|
quería | wanted to |
fortalecer | strengthen |
lucrativo | lucrative |
disponibles | available |
en | in |
sitio | site |
pero | but |
alemán | german |
a | to |
mercado | market |
japonés | japanese |
inglés | english |
su | their |
marca | brand |
ES Para ser sinceros, la ley europea de cookies no sólo tiene que ver con las cookies, sino también con cómo se puede fortalecer la privacidad del usuario a gran escala en la red
EN To be frank, the EU cookie law doesn’t just deal with cookies, but also with how user privacy is enforced on a larger scale on the Internet
espanhol | inglês |
---|---|
europea | eu |
privacidad | privacy |
usuario | user |
escala | scale |
gran | larger |
la | the |
en | on |
ser | be |
ley | law |
cookies | cookies |
con | with |
también | also |
se | is |
a | to |
la red | internet |
no | but |
para | just |
cómo | how |
ES Como Directora de Marketing de Eventbrite, Mendelsohn lidera un grupo multidisciplinario de vendedores responsables de impulsar el conocimiento de marca, adquirir nuevos creadores y fortalecer las relaciones con los existentes
EN As Eventbrite’s Chief Marketing Officer, Mendelsohn leads a multi-disciplinary group of marketers responsible for driving brand awareness, acquiring new creators and strengthening relationships with existing ones
espanhol | inglês |
---|---|
lidera | leads |
impulsar | driving |
conocimiento | awareness |
adquirir | acquiring |
nuevos | new |
creadores | creators |
fortalecer | strengthening |
relaciones | relationships |
directora | chief |
marketing | marketing |
responsables | responsible |
un | a |
grupo | group |
marca | brand |
como | as |
vendedores | marketers |
con | with |
de | of |
ES Fortalecer a las Naciones Unidas, y promover su transparencia y rendición de cuentas en materia de participación significativa, consistente y equitativa tanto de entidades observadoras como de la sociedad civil.
EN Reinforce and hold the UN accountable to transparent, consistent and equitable engagement with observers and civil society.
espanhol | inglês |
---|---|
transparencia | transparent |
participación | engagement |
consistente | consistent |
equitativa | equitable |
sociedad | society |
civil | civil |
naciones unidas | un |
la | the |
a | to |
su | hold |
ES En UNOPS, creemos que disponer de modelos de adquisiciones más transparentes, sostenibles y resilientes puede reforzar las cadenas de suministro, fortalecer las instituciones y actuar como catalizador para lograr el desarrollo sostenible e inclusivo.
EN At UNOPS, we believe more transparent, sustainable and resilient procurement models can strengthen supply chains, empower institutions and be a catalyst for realizing sustainable and inclusive development.
espanhol | inglês |
---|---|
unops | unops |
creemos | we believe |
modelos | models |
transparentes | transparent |
cadenas | chains |
instituciones | institutions |
catalizador | catalyst |
inclusivo | inclusive |
en | at |
suministro | supply |
adquisiciones | procurement |
resilientes | resilient |
sostenible | sustainable |
puede | can |
desarrollo | development |
más | more |
fortalecer | strengthen |
para | for |
ES Fortalecer lazos transnacionales para que nuestros pueblos prosperen y vivan en paz, tanto en los Estados Unidos como en nuestros países de origen
EN Transnational bridge building for our people to thrive and live in peace, both in the United States and in our countries of origin
espanhol | inglês |
---|---|
paz | peace |
origen | origin |
pueblos | people |
países | countries |
vivan | live |
en | in |
de | of |
unidos | united |
estados unidos | states |
y | and |
tanto | to |
ES El objetivo es completar y reforzar los conocimientos adquiridos en el GLP ayudando a sus participantes a fortalecer sus capacidades de transformación como líderes globales.
EN The aim is to complete and enhance the knowledge acquired on the GLP by helping its participants to strengthen their change capabilities as global leaders.
espanhol | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
adquiridos | acquired |
ayudando | helping |
participantes | participants |
transformación | change |
líderes | leaders |
globales | global |
es | is |
el | the |
a | to |
capacidades | capabilities |
en | on |
fortalecer | strengthen |
como | as |
ES En este sentido, IBRAM trabaja para fortalecer las relaciones entre las empresas mineras y los diversos públicos como sus profesionales y proveedores, el gobierno y la sociedad
EN In this sense, IBRAM works to strengthen the relationships between mining companies and their various publics, such as their professionals and suppliers, the government and society
espanhol | inglês |
---|---|
ibram | ibram |
fortalecer | strengthen |
relaciones | relationships |
mineras | mining |
proveedores | suppliers |
trabaja | works |
empresas | companies |
sociedad | society |
en | in |
sentido | sense |
gobierno | government |
y | and |
diversos | various |
profesionales | professionals |
este | this |
como | as |
ES Seguridad en la empresa: cómo fortalecer tus puntos débiles
EN Yahoo data breach: What you can do
espanhol | inglês |
---|---|
cómo | what |
la | you |
tus | you can |
ES El Centro de Capacitaciones de LACNIC ofrecerá este año más de 20 webinars como herramienta para fortalecer habilidades técnicas en la comunidad de la región
EN This year, LACNIC?s Training Center will offer more than 20 webinars as a tool to strengthen the technical skills of the regional community
espanhol | inglês |
---|---|
capacitaciones | training |
lacnic | lacnic |
año | year |
webinars | webinars |
fortalecer | strengthen |
s | s |
herramienta | tool |
comunidad | community |
región | regional |
habilidades | skills |
centro | center |
a | to |
de | of |
este | this |
como | as |
técnicas | technical |
ofrecer | offer |
ES Contribuye al entrenamiento y desarrollo de otros, actúa como mentor y guía del personal de menor experiencia para fortalecer su capacidad técnica
EN Contributes to the training and development of others and coaches and mentors junior staff to build technical expertise
espanhol | inglês |
---|---|
contribuye | contributes |
otros | others |
técnica | technical |
desarrollo | development |
experiencia | expertise |
entrenamiento | training |
a | to |
de | of |
y | and |
al | the |
ES Tanto si está dando sus primeros pasos como si quiere realizar un ajuste de escala, N?able RMM cuenta con las características necesarias para garantizar la flexibilidad y para proporcionarle las herramientas para fortalecer su oferta de servicios.
EN Whether you’re just starting out or scaling up, N?able RMM has the features to keep you flexible and the tools to make your service stronger.
espanhol | inglês |
---|---|
escala | scaling |
able | able |
rmm | rmm |
flexibilidad | flexible |
características | features |
herramientas | tools |
la | the |
servicios | service |
garantizar | keep |
si | whether |
y | your |
de | and |
tanto | to |
para | just |
ES CITI cree en el consenso como un proceso para fortalecer la unidad en base a la comprensión mutua y compromiso compartido, por lo cual aplicará dicho proceso en sus procedimientos, siempre que sea posible.
EN The IITC believes in the consensus process as the means to building unity, based on mutual understanding and shared commitment, and will employ this process in its proceedings whenever possible.
espanhol | inglês |
---|---|
cree | believes |
consenso | consensus |
mutua | mutual |
compromiso | commitment |
compartido | shared |
posible | possible |
proceso | process |
procedimientos | proceedings |
en | in |
a | to |
que | whenever |
un | unity |
como | as |
y | and |
ES Como parte de la campaña anual nacional de la YWCA, prometa estar unidos en nuestros esfuerzos para eliminar el racismo, empoderar a las mujeres, defender la justicia social, ayudar a las familias y fortalecer las comunidades
EN As a part of YWCA’s national annual campaign, take a pledge to stand united in our efforts to eliminate racism, empower women, stand up for social justice, help families, and strengthen communities
espanhol | inglês |
---|---|
campaña | campaign |
anual | annual |
nacional | national |
esfuerzos | efforts |
racismo | racism |
mujeres | women |
justicia | justice |
social | social |
fortalecer | strengthen |
comunidades | communities |
empoderar | empower |
en | in |
unidos | united |
ayudar | help |
familias | families |
a | to |
como | as |
Mostrando 50 de 50 traduções