EN A lot of progress has been made in the last few decades, but there are still stubborn barriers and inequalities that hold women back across Europe
Traduzir "inequalities that hold" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inequalities that hold" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de inequalities that hold
inglês
polonês
PL W ostatnich kilku dekadach poczyniono znaczne postępy, ale nadal istnieją trudne do usunięcia bariery i nierówności, które dotykają kobiety w całej Europie
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatnich |
| barriers | bariery |
| inequalities | nierówności |
| women | kobiety |
| europe | europie |
| made | do |
| in | w |
| but | ale |
| few | kilku |
| still | nadal |
| and | i |
EN A lot of progress has been made in the last few decades, but there are still stubborn barriers and inequalities that hold women back across Europe
PL W ostatnich kilku dekadach poczyniono znaczne postępy, ale nadal istnieją trudne do usunięcia bariery i nierówności, które dotykają kobiety w całej Europie
| inglês | polonês |
|---|---|
| last | ostatnich |
| barriers | bariery |
| inequalities | nierówności |
| women | kobiety |
| europe | europie |
| made | do |
| in | w |
| but | ale |
| few | kilku |
| still | nadal |
| and | i |
EN We hold any vendors that handle personal data to the same data management, security, and privacy practices and standards to which we hold ourselves.
PL Od wszystkich dostawców przetwarzających dane osobowymi wymagamy wdrożenia tych samych praktyk i norm w zakresie zarządzenia danymi, bezpieczeństwa i ochrony prywatności, które sami stosujemy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| practices | praktyk |
| vendors | dostawców |
| personal | osobowymi |
| data | dane |
| privacy | prywatności |
| security | bezpieczeństwa |
| the | i |
| that | które |
| to | wszystkich |
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fingers | palców |
| hand | dłoni |
| place | miejscu |
| in | w |
| not | nie |
| knife | noża |
| to | do |
| blade | ostrza |
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fingers | palców |
| hand | dłoni |
| place | miejscu |
| in | w |
| not | nie |
| knife | noża |
| to | do |
| blade | ostrza |
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| fingers | palców |
| hand | dłoni |
| place | miejscu |
| in | w |
| not | nie |
| knife | noża |
| to | do |
| blade | ostrza |
EN We hold any vendors that handle personal data to the same data management, security, and privacy practices and standards to which we hold ourselves.
PL Od wszystkich dostawców przetwarzających dane osobowymi wymagamy wdrożenia tych samych praktyk i norm w zakresie zarządzenia danymi, bezpieczeństwa i ochrony prywatności, które sami stosujemy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| practices | praktyk |
| vendors | dostawców |
| personal | osobowymi |
| data | dane |
| privacy | prywatności |
| security | bezpieczeństwa |
| the | i |
| that | które |
| to | wszystkich |
EN Faced with growing inequalities and many changes, from globalisation and economic uncertainty to digitisation and new technologies, we must embrace new opportunities defending our values
PL W obliczu rosnących nierówności i wielu zmian, od globalizacji i niepewności gospodarczej po cyfryzację i nowe technologie, musimy korzystać z nowych możliwości, ale równocześnie bronić naszych wartości
| inglês | polonês |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| changes | zmian |
| economic | gospodarczej |
| technologies | technologie |
| opportunities | możliwości |
| values | wartości |
| must | nie |
| and | i |
| many | wielu |
| new | nowe |
| our | naszych |
EN We are fighting for a coherent and ambitious strategy for gender equality, tackling persisting inequalities through a holistic approach and defending women's rights in the EU
PL Walczymy o spójną i ambitną strategię na rzecz równouprawnienia płci, zwalczając utrzymujące się wciąż nierówności przy pomocy całościowego podejścia i broniąc praw kobiet w UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| approach | podejścia |
| rights | praw |
| eu | ue |
| in | w |
| and | i |
| gender | płci |
EN Many studies have shown that sexism and negative stereotypes of women prevail in today’s advertisements and contribute to justifying and perpetuating inequalities between genders
PL Wiele badań wykazało, że w dzisiejszych reklamach przeważają seksizm i negatywne stereotypy kobiet, które przyczyniają się do usprawiedliwiania i utrwalania nierówności pomiędzy płciami
| inglês | polonês |
|---|---|
| negative | negatywne |
| women | kobiet |
| inequalities | nierówności |
| in | w |
| and | i |
| to | do |
| many | wiele |
EN We leverage the passion and expertise of a community of CHANGEMAKERS who share our desire to address gender and racial inequalities
PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| and | i |
EN Dual Reports Highlight Health Inequalities Among Illinois Kids
PL Podwójne raporty podkreślają nierówności zdrowotne wśród dzieci z Illinois
| inglês | polonês |
|---|---|
| reports | raporty |
| health | zdrowotne |
| inequalities | nierówności |
| illinois | illinois |
| kids | dzieci |
| among | w |
EN Social and racial inequalities exist; so we work to remove barriers to success for all.
PL Istnieją nierówności społeczne i rasowe; dlatego pracujemy nad usunięciem barier dla sukcesu dla wszystkich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| social | społeczne |
| inequalities | nierówności |
| barriers | barier |
| success | sukcesu |
| and | i |
| all | wszystkich |
EN We leverage the passion and expertise of a community of CHANGEMAKERS who share our desire to address gender and racial inequalities
PL Wykorzystujemy pasję i wiedzę społeczności WPROWADZAJĄCY ZMIANY którzy podzielają nasze pragnienie zajęcia się nierównościami płciowymi i rasowymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| community | społeczności |
| and | i |
EN Dual Reports Highlight Health Inequalities Among Illinois Kids
PL Podwójne raporty podkreślają nierówności zdrowotne wśród dzieci z Illinois
| inglês | polonês |
|---|---|
| reports | raporty |
| health | zdrowotne |
| inequalities | nierówności |
| illinois | illinois |
| kids | dzieci |
| among | w |
EN Inequalities and income differences are currently becoming larger and larger; there are more conflicts and the impacts of climate change are increasing.
PL Nierówności i różnice w dochodach obecnie pogłębiają się, pojawia się więcej konfliktów, a skutki zmian klimatycznych są coraz większe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| differences | różnice |
| currently | obecnie |
| change | zmian |
| and | i |
EN Inequalities and income differences will grow, there will be more conflicts, and climate change impacts will increase
PL Zwiększają się nierówności i dysproporcje w dochodach, pojawia się więcej konfliktów, a skutki zmian klimatycznych są coraz większe
| inglês | polonês |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| change | zmian |
| and | i |
EN Faced with growing inequalities and many changes, from globalisation and economic uncertainty to digitisation and new technologies, we must embrace new opportunities defending our values
PL W obliczu rosnących nierówności i wielu zmian, od globalizacji i niepewności gospodarczej po cyfryzację i nowe technologie, musimy korzystać z nowych możliwości, ale równocześnie bronić naszych wartości
| inglês | polonês |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| changes | zmian |
| economic | gospodarczej |
| technologies | technologie |
| opportunities | możliwości |
| values | wartości |
| must | nie |
| and | i |
| many | wielu |
| new | nowe |
| our | naszych |
EN We are fighting for a coherent and ambitious strategy for gender equality, tackling persisting inequalities through a holistic approach and defending women's rights in the EU
PL Walczymy o spójną i ambitną strategię na rzecz równouprawnienia płci, zwalczając utrzymujące się wciąż nierówności przy pomocy całościowego podejścia i broniąc praw kobiet w UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| approach | podejścia |
| rights | praw |
| eu | ue |
| in | w |
| and | i |
| gender | płci |
EN Many studies have shown that sexism and negative stereotypes of women prevail in today’s advertisements and contribute to justifying and perpetuating inequalities between genders
PL Wiele badań wykazało, że w dzisiejszych reklamach przeważają seksizm i negatywne stereotypy kobiet, które przyczyniają się do usprawiedliwiania i utrwalania nierówności pomiędzy płciami
| inglês | polonês |
|---|---|
| negative | negatywne |
| women | kobiet |
| inequalities | nierówności |
| in | w |
| and | i |
| to | do |
| many | wiele |
EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discussions | dyskusje |
| comments | komentarzy |
| code | kodu |
| and | i |
EN Build your editorial calendar as a Trello board for a centralized place to flesh out ideas, hold contributors accountable, and move content smoothly through the pipeline.
PL Usprawnij ten proces dzięki kalendarzowi redakcyjnemu w formie tablicy Trello: centralnemu miejscu do opracowywania pomysłów, które pomaga wyegzekwować pracę od autorów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejscu |
| trello | trello |
| to | do |
| out | w |
EN Hold interviews that land the best talent
PL Przeprowadzaj rozmowy, które wyłonią najlepszych kandydatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| interviews | rozmowy |
EN Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
PL Twórz scaloną listę kontrolną z wyznaczonymi osobami zatwierdzającymi i prowadź dyskusje bezpośrednio na poziomie kodu źródłowego dzięki funkcji komentarzy śródwierszowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| discussions | dyskusje |
| comments | komentarzy |
| code | kodu |
| and | i |
EN In some cases, card issuers will place an authorization hold on funds (making them unavailable) for the amount of the purchase
PL W niektórych przypadkach wydawcy kart dokonują preautoryzacji, czyli zablokowania środków (przez co są one niedostępne) w kwocie równej wartości zakupu
| inglês | polonês |
|---|---|
| cases | przypadkach |
| card | kart |
| in | w |
| purchase | zakupu |
| making | co |
| some | niektórych |
| of | przez |
EN Atlassian settles the transaction immediately (known as "settlement"), but the authorization hold can remain from 1-5 days until it "falls off" depending on your card issuer's policies.
PL Atlassian rozlicza transakcję natychmiast, jednak blokada w ramach preautoryzacji może być utrzymywana przez 1–5 dni, zanim zostanie zwolniona, w zależności od polityki wydawcy karty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| can | może |
| days | dni |
| card | karty |
| policies | polityki |
| immediately | natychmiast |
| but | jednak |
| on | przez |
| depending | w zależności |
| until | w |
EN If the funds are not made available 5 days after the transaction, we recommend contacting your card issuer (Visa/American Express/MasterCard/etc) to see when the authorization hold will drop off.
PL Jeśli środki nie zostaną udostępnione 5 dni po transakcji, zalecamy skontaktowanie się z wydawcą karty (Visa/American Express/Mastercard/itp.), aby sprawdzić, kiedy blokada zostanie zwolniona.
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| transaction | transakcji |
| recommend | zalecamy |
| visa | visa |
| etc | itp |
| if | jeśli |
| to | aby |
| not | nie |
| after | po |
| card | karty |
| off | z |
| express | express |
EN You may contact us directly at any time to review or opt out of the information we hold that pertains to you and your account. Please write to support@getmailbird.com.
PL Możesz skontaktować się z nami bezpośrednio w dowolnym momencie, aby przejrzeć lub zrezygnować z posiadanych przez nas informacji dotyczących Ciebie i Twojego konta. Napisz do nas na support@getmailbird.com.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| or | lub |
| information | informacji |
| account | konta |
| directly | bezpośrednio |
| of | z |
| us | nas |
| to | do |
| your | twojego |
| and | i |
EN Video: Google?s now 20 years old ? what does the future hold?
PL Jak korzystać z Majestic, aby znaleźć wnikliwe informacje o Twitterze – część 2: Hashtag
| inglês | polonês |
|---|---|
| years | z |
EN In this interview, Ken and Dixon discuss what they think Google?s future will hold looking
PL Mimo że ten krzyżyk zawsze znajdował się na klawiaturze, był jednym z najrzadziej używanych klawiszy,
| inglês | polonês |
|---|---|
| looking | z |
EN The right to access the personal data we hold about you. Section 9 will tell you how to do this.
PL Prawo do dostępu do danych osobowych, które przechowujemy na Twój temat. W sekcji 9 dowiesz się, jak to zrobić.
| inglês | polonês |
|---|---|
| right | prawo |
| data | danych |
| to | do |
| personal | osobowych |
| you | to |
| section | sekcji |
EN In some cases, those third parties may require access to some or all of your personal data that we hold
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy
| inglês | polonês |
|---|---|
| cases | przypadkach |
| third | trzecie |
| require | wymaga |
| data | danych |
| in | w |
| to | do |
| or | lub |
| personal | osobowych |
| your | twoich |
EN Get peace of mind knowing that your data is secure. Our Marketplace security programs hold Marketplace partners to the highest standards for application security.
PL Zyskaj spokój, wiedząc, że Twoje dane są bezpieczne. Nasze programy zapewniania bezpieczeństwa w sklepie Marketplace wymuszają na partnerach Marketplace zachowanie najwyższych standardów bezpieczeństwa aplikacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| peace | spokój |
| data | dane |
| programs | programy |
| standards | standardów |
| application | aplikacji |
| marketplace | marketplace |
| security | bezpieczeństwa |
| for | na |
| the | twoje |
| our | w |
| to | bezpieczne |
EN However, it costs an additional monthly fee, depending on which currencies you want to hold.
PL Jednak kosztuje to dodatkową opłatę miesięczną, w zależności od walut, które chcesz trzymać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | kosztuje |
| currencies | walut |
| however | jednak |
| it | to |
| want | chcesz |
| you | ci |
| depending | w zależności |
EN There are unique moments that everyone wishes to capture, frame and hold in their hands forever. The Leica Sofort was created precisely for these moments. Leica’s first instant camera.
PL Każdy z nas spotyka przeżywa wyjątkowe chwile, które chciałby zatrzymać na zawsze. Leica Sofort została stworzona właśnie dla tych chwil. Pierwszy natychmiastowy aparat od Leiki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| moments | chwile |
| leica | leica |
| created | stworzona |
| camera | aparat |
| in | w |
| for | na |
| there | nie |
| unique | z |
| the | pierwszy |
| that | które |
| to | dla |
EN To enlarge hold the cursor over the image
PL Aby powiększyć, przytrzymaj kursor myszy nad zdjęciem
| inglês | polonês |
|---|---|
| hold | przytrzymaj |
| to | aby |
| over | nad |
EN Climbing nets, on the other hand, have to be more wide-meshed to allow hands to effortlessly find a hold
PL Nasz katalog zdjęć jest największy w internecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| be | jest |
EN If you discover that PDF Pro does hold inaccurate information about you, you have a right to instruct us to correct that information
PL Jeśli okaże się, że PDF Pro zawiera błędne informacje o tobie, masz prawo zlecić nam rozwiązać tę informację
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacje |
| right | prawo |
| if | jeśli |
| pro | pro |
| us | nam |
| does | że |
| have | masz |
EN Now, you hold the power to pioneer a new era of content creation
PL Teraz możesz stać się pionierem nowej ery tworzenia zawartości
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | ci |
| content | zawartości |
| creation | tworzenia |
| now | teraz |
| new | nowej |
EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request
PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| extent | zakresie |
| third | trzecia |
| costs | kosztów |
| legal | prawnej |
| defense | obrony |
| rankingcoach | rankingcoach |
| actions | działań |
| if | jeżeli |
| a | a |
| on | na |
| of | z |
| request | żądanie |
| the | i |
| client | klient |
| to | wszelkich |
| the first | pierwsze |
EN In addition, it is your responsibility to ensure that the personal information we hold about you is accurate and up to date
PL Ponadto, użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie, że dane osobowe, które przechowujemy na jego temat są dokładne i aktualne
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | dane |
| the | i |
| that | które |
| is | jest |
| personal | osobowe |
| ensure | zapewnienie |
EN Only your name, email address and CV are the data that we hold for recruitment purposes, this information is not going to be shared with other organisations and will be deleted in 3 years
PL Jedynie Twoje imię i nazwisko, adres e-mail i CV to dane, jakie przechowujemy w celach rekrutacyjnych; informacje te nie będą udostępniane innym organizacjom i zostaną usunięte za 3 lata
| inglês | polonês |
|---|---|
| purposes | celach |
| other | innym |
| organisations | organizacjom |
| in | w |
| years | lata |
| address | adres |
| not | nie |
| data | dane |
| information | informacje |
| be | jakie |
EN POKER TEXAS HOLD free online game on Miniplay.com
PL POKER TEXAS HOLD’EM darmowa gra online na Grymini.pl
| inglês | polonês |
|---|---|
| poker | poker |
| free | darmowa |
| online | online |
| game | gra |
| on | na |
| texas | texas |
EN The device operates reliably outside the vehicle with a long battery life and a design that makes it comfortable to hold in one hand.
PL Urządzenie działa niezawodnie również poza pojazdem dzięki długiemu czasowi pracy baterii i konstrukcji, która umożliwia wygodne trzymanie w jednej ręce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| device | urządzenie |
| operates | działa |
| reliably | niezawodnie |
| battery | baterii |
| comfortable | wygodne |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
EN Your devices hold a real collection of your personal information. While connected to an open Wi-Fi, they’re a backdoor for hackers. You need to make sure that you secure your connections and safeguard your data, no matter what device you’re using.
PL Twoje urządzenia przechowują całe zbiory osobistych danych. W przypadku połączenia z otwartą siecią Wi-Fi są one furtką dla hakerów. Musisz zabezpieczyć połączenia i chronić dane niezależnie od tego, jakiego używasz urządzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| no matter what | niezależnie |
| no | nie |
| connections | połączenia |
| secure | zabezpieczyć |
| data | danych |
| for | od |
| of | z |
| a | przypadku |
| what | jakiego |
| personal | osobistych |
| using | w |
EN - Relevance and accuracy: We will only collect personal data that is necessary for data processing. We will take all reasonable steps to ensure that the personal data we hold is accurate and up to date.
PL - Trafność i dokładność: nasza firma pozyskuje wyłącznie absolutnie niezbędne dane osobowe. Podejmujemy w rozsądnym zakresie wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że przechowywane dane osobowe są prawidłowe i aktualne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| personal | osobowe |
| and | i |
| data | dane |
| all | w |
EN - Storage: We will hold your personal data for the period necessary for processing the same in compliance with the provisions of the law.
PL - Przechowywanie: dane osobowe są przechowywane przez naszą firmę wyłącznie przez okres niezbędny dla ich przetwarzania w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| storage | przechowywanie |
| period | okres |
| processing | przetwarzania |
| same | ich |
| in | w |
| data | dane |
| of | z |
EN Hold CTRL button to select more options
PL Przytrzymaj CTRL, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję
| inglês | polonês |
|---|---|
| hold | przytrzymaj |
| to | aby |
EN Hold CTRL to select more options
PL Przytrzymaj CTRL, aby zaznaczyć więcej niż jedną opcję
| inglês | polonês |
|---|---|
| hold | przytrzymaj |
| to | aby |
EN Knowles: Kelly, Congressional caucus hold symposium on how black women can build wealth
PL Knowles: Kelly, klub kongresowy organizuje sympozjum na temat tego, jak czarnoskóre kobiety mogą budować bogactwo
| inglês | polonês |
|---|---|
| kelly | kelly |
| on | na |
| women | kobiety |
| how | jak |
| can | mogą |
| build | budować |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
inequalities gender inequalities social inequalities growing inequalities economic inequalities health inequalities racial inequalities racial inequalities exist hold discussions right the authorization hold can remain hold hold harmless hold down hold responsible hold thanks devices hold might hold hold ring hold until future hold hold discussion hold ourselves accountable hold back should hold ll hold hold ourselves strong hold hold records shareholders hold hold personal data hold each hold promise blades will hold shareholders will hold hold instruments hold women want to hold compliance hold could hold hold human even hold on hold hold 2 authorization hold hold a knife hold the blade able to hold hold still hold the chair hold if necessaryTraduzir inequalities that hold para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe