Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "must be noted" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "must be noted" de inglês para polonês

Traduções de must be noted

"must be noted" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

must a aby ale być będzie celu co dane danych dla do dzięki firmy gdy ich informacje jak jakie jako jego jest jeszcze jeśli każdy która które który których którym lub ma mają mieć mogą może musi musisz muszą na należy nas nie nie może o od oraz po przez przypadku również się są takie tego tej ten to trzeba twoja twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wszystkich wszystkie z za zostać że

Tradução de inglês para polonês de must be noted

inglês
polonês

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze backlinki wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks backlinki
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN Click Users in the sidebar. Each users' last activity will be noted in the Last Seen On Site column.

PL Kliknij opcję Użytkownicy na pasku bocznym. Ostatnia aktywność użytkowników będzie odnotowana w kolumnie Last Seen On Site (Ostatnia aktywność w witrynie).

inglês polonês
click kliknij
last ostatnia
in w
on na
users użytkowników
site witrynie

EN It’s been noted that they are offering very competitive exchange rates, one of the best on the market. Ria’s rate is usually stronger and more attractive than most banks.

PL Ria Money Transfer oferuje bardzo konkurencyjne kursy wymiany, jedna z najlepszych na rynku. Stawka Ria jest zwykle bardziej atrakcyjna niż większość banków.

inglês polonês
offering oferuje
competitive konkurencyjne
exchange wymiany
rates kursy
market rynku
rate stawka
usually zwykle
very bardzo
of z
on na
is jest
more bardziej
best najlepszych

EN Scholars have noted that pop and rock are usually depicted as … read more

PL Terminem pop-rock po raz pierwszy opis… dowiedz się więcej

EN He is noted for playing his red Gibson ES-335 and his Gibson L5 guitars

PL Wziął udział w nagrywaniu albumu The Wall zespołu Pink Floyd

EN Miley Ray Cyrus (born Destiny Hope Cyrus) is an American singer, songwriter, actress, and record producer. Noted for her distinctive raspy voice, her music spans a range of styles, from pop… read more

PL Miley Cyrus - amerykańska aktorka i piosenkarka. Przyszła na świat w 1992 roku w Nashville jako Destiny Hope Cyrus, jednak zmieniła imię na Miley. Jest córką wokalisty country Bill… dowiedz się więcej

EN Miley Ray Cyrus (born Destiny Hope Cyrus) is an American singer, songwriter, actress, and record producer. Noted for her distinctive raspy voice, her music spans a range of styles, from pop and country pop to hip hop, experimental and … read more

PL Miley Cyrus - amerykańska aktorka i piosenkarka. Przyszła na świat w 1992 roku w Nashville jako Destiny Hope Cyrus, jednak zmieniła imię na Miley. Jest córką wokalisty country Billy'ego Raya Cyrusa i Leticii "Tish&qu… dowiedz się więcej

EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software

PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi

EN It should also be noted that all Business Central licenses are user licenses, so it is not possible to purchase one license for the entire organization, but only for each separately.

PL Należy również zwrócić uwagę, że wszystkie licencje Business Central to licencje użytkownika, a więc nie ma możliwości kupienia jednej licencji dla całej organizacji, a jedynie dla każdego z osobna.

inglês polonês
business business
user użytkownika
organization organizacji
it to
all wszystkie
not nie
should należy
licenses licencji

EN It should be noted, however, that not accepting cookies may limit the functionality of the Website.

PL Należy jednak zwrócić uwagę, że nieakceptowanie przez Państwa plików cookies może spowodować ograniczenie funkcjonalności Strony.

inglês polonês
however jednak
not że
limit ograniczenie
functionality funkcjonalności
of przez
website strony
may może
should należy

EN This fixes excessively loud ambient sound volumes that were often noted by testers, and also bug #244 ?Clipping/static in relation to the ghostgate sound? which is one of the most long-standing issues we have fixed in recent times.

PL Naprawiono problemy dotyczące głośnych dźwięków otoczenia, czesto zgłaszane przez testerów, oraz bug #244 („Zgrzytający dźwięk Upiornej Bariery”), który był jednym z bugów najdłużej czekających na poprawienie.

inglês polonês
in w
by przez
of z
and oraz

EN Products released after May 2020 will not be compatible with the S1 Controller app. These include the new Arc, Five, and Sub (Gen 3). Product compatibility will be noted on sonos.com.

PL Produkty wprowadzone na rynek po maju 2020 r. nie będą zgodne z aplikacją S1 Controller. Obejmuje to nowy Arc, Five i Sub (Gen 3). Informacje na temat zgodności produktów zostaną zamieszczone w witrynie sonos.com.

inglês polonês
compatible zgodne
new nowy
compatibility zgodności
on na
sonos sonos
not nie
products produktów
after po
and i

EN It should be noted that vehicles registered in Belgium do not have to register because they are already registered in the national database

PL Należy zauważyć, że pojazdy zarejestrowane w Belgii nie muszą się rejestrować, ponieważ są one już zarejestrowane w krajowej bazie danych

inglês polonês
vehicles pojazdy
registered zarejestrowane
in w
not nie
database danych
should należy

EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.

PL Należy zauważyć, że pojazdy zarejestrowane w Hiszpanii nie muszą się rejestrować, ponieważ są one już zarejestrowane w krajowej bazie danych i wymagają naklejki Distintivo-Ambiental.

inglês polonês
vehicles pojazdy
registered zarejestrowane
spain hiszpanii
in w
not nie
should należy
they i

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze backlinki wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks backlinki
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN From a software implementation perspective, Falcon and the team noted that “with baramundi Management Suite, we were impressed by the ease of implementation and how smooth the transition was to this new management software

PL Falcon i jego zespół zgodnie oświadczyli: – jesteśmy pod wrażeniem, jak sprawnie przeprowadzono wdrożenie oprogramowania baramundi Management Suite oraz jak płynnie przebiegło przejście z jednego systemu zarządzania na drugi

EN It should also be noted that all Business Central licenses are user licenses, so it is not possible to purchase one license for the entire organization, but only for each separately.

PL Należy również zwrócić uwagę, że wszystkie licencje Business Central to licencje użytkownika, a więc nie ma możliwości kupienia jednej licencji dla całej organizacji, a jedynie dla każdego z osobna.

inglês polonês
business business
user użytkownika
organization organizacji
it to
all wszystkie
not nie
should należy
licenses licencji

EN It should also be noted that all Business Central licenses are user licenses, so it is not possible to purchase one license for the entire organization, but only for each separately.

PL Należy również zwrócić uwagę, że wszystkie licencje Business Central to licencje użytkownika, a więc nie ma możliwości kupienia jednej licencji dla całej organizacji, a jedynie dla każdego z osobna.

inglês polonês
business business
user użytkownika
organization organizacji
it to
all wszystkie
not nie
should należy
licenses licencji

EN One person checks the completed ballot paper and the personal details, then the voter is noted in the register and we follow up if anyone has any questions

PL Najpierw sprawdzana jest karta do głosowania i dane osobowe, następnie wyborca zostaje odnotowany w spisie, a potem my upewniamy się, czy są jeszcze jakieś pytania

inglês polonês
questions pytania
personal osobowe
details dane
is jest
in w
if czy
and i

EN Fischer carried a hostility towards the world throughout his life, but the soft human side of Bobby Fischer was noted in his last words before passing away in the above quote.

PL Przez całe swoje życie Fischer był wrogo nastawiony do świata, ale jego delikatna, ludzka cecha została zauważona w jego ostatnich słowach przed śmiercią, przytoczonych w powyższym cytacie.

inglês polonês
last ostatnich
a a
life życie
but ale
was był
world świata
in w

EN This fixes excessively loud ambient sound volumes that were often noted by testers, and also bug #244 ?Clipping/static in relation to the ghostgate sound? which is one of the most long-standing issues we have fixed in recent times.

PL Naprawiono problemy dotyczące głośnych dźwięków otoczenia, czesto zgłaszane przez testerów, oraz bug #244 („Zgrzytający dźwięk Upiornej Bariery”), który był jednym z bugów najdłużej czekających na poprawienie.

inglês polonês
in w
by przez
of z
and oraz

EN Click Users in the sidebar. Each users' last activity will be noted in the Last Seen On Site column.

PL Kliknij opcję Użytkownicy na pasku bocznym. Ostatnia aktywność użytkowników będzie odnotowana w kolumnie Last Seen On Site (Ostatnia aktywność w witrynie).

inglês polonês
click kliknij
last ostatnia
in w
on na
users użytkowników
site witrynie

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

PL Najpopularniejsze linki zwrotne wskazane w raporcie są obliczane przy użyciu wskaźnika Flow Metric

inglês polonês
backlinks linki zwrotne
flow flow
metric metric
the przy
using w

EN Randall Stuart "Randy" Newman (born November 28, 1943) is a singer/songwriter, arranger, composer, and pianist who is notable for his mordant (and often satirical) pop songs and for his many film scores. Newman is noted for his… read more

PL (ur. 28 listopada 1943 w Los Angeles w Kalifornii) - amerykański kompozytor, wokalista, pianista i kompozytor muzyki filmowej. Ciekawostki: * W 2000 roku wraz z Eltonem Johnem nagrał utwór It's Though To Be A God na pot… dowiedz się więcej

EN Scholars have noted that pop and rock are usually depicted as … read more

PL Terminem pop-rock po raz pierwszy opis… dowiedz się więcej

EN He is noted for playing his red Gibson ES-335 and his Gibson L5 guitars

PL Wziął udział w nagrywaniu albumu The Wall zespołu Pink Floyd

EN Her music is noted for its cinematic and dre… read more

PL Można powiedzieć, że całe swoje dzieciństwo spędziła w niewielkiej, nowojorskiej miejscowości o nazwie Lake Placid… dowiedz się więcej

EN creativecommons.orgExcept where otherwise noted, all content is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Australia License.

PL creativecommons.orgO ile nie określono inaczej, cała zawartość jest objęta licencją Creative Commons Attribution 2.5 Australia.

inglês polonês
otherwise inaczej
is jest
australia australia
a a

EN Furthermore, he often takes care of the management of the procedure registers, although it should be noted that there is no legal obligation to do so either

PL Ponadto inspektor ochrony danych może być zobowiązany na podstawie umowy opracować podręcznik ochronie danych osobowych z wymaganymi pojęciami, zasadami, wytycznymi i informacjami o pracownikach

inglês polonês
of z
there i
no że

EN Logan noted that for all other projects, 3D scanning has, on average, slashed product launches to only one or two months after initial concepts.

PL Logan uważa, że w przypadku wszystkich innych projektów skanowanie 3D skróciło średnio wprowadzenie produktu na rynek do zaledwie jednego lub dwóch miesięcy od momentu powstania pierwszych koncepcji.

EN “The high quality surface data that PolyWorks provides allow us to scrutinize the part in CAD for fit and finish before we ever make a real part,” Logan noted

PL „Wysokiej jakości dane powierzchniowe, które dostarcza PolyWorks, umożliwiają nam na dokładne sprawdzenie części w CAD pod kątem dopasowania i wykończenia, zanim jeszcze wykonamy faktyczną część” — zauważa Logan

EN The effective date of the current Privacy Policy is noted at the top of this page

PL Data wejścia w życie aktualnej Polityki prywatności znajduje się na górze niniejszej strony

EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych

inglês polonês
in w
tax podatkowych
must należy
data dane
and i
purposes celów

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

inglês polonês
protecting ochrona
a a
in w
and i
must nie

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

inglês polonês
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The most daunting test in the world lasts a whole week and candidates must undergo daily blind tastings where they must demonstrate their wine-tasting expertise

PL Ten najbardziej onieśmielający egzamin świata trwa cały tydzień, a kandydaci codziennie muszą wykazać się swoją znajomością win podczas degustacji w ciemno

inglês polonês
most najbardziej
candidates kandydaci
daily codziennie
in w
a a

EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must

PL Dla zakładów przetwórstwa spożywczego, restauracji i innych pomieszczeń przemysłowych, które muszą spełniać surowe normy sanitarne, niezawodne dozowanie środków chemicznych jest koniecznością

inglês polonês
restaurants restauracji
other innych
meet spełnia
standards normy
and i
must muszą
is jest
for dla
that które
reliable w

EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.

PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.

inglês polonês
means oznacza
project projektu
must musi
investment inwestycji
of z
there to

EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained

PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów

inglês polonês
in w
receive uzyskania
vehicle pojazd
must musi
or lub
case przypadku
kilometres kilometrów

EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.

PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.

inglês polonês
registration rejestracja
emission emisji
other innych
zones stref
rules zasad
is jest
in w
or lub
only tylko
spain hiszpanii
low do

EN For example: hiring the first iOS engineer? Probably want them to must-have knowledge of Swift. Second iOS engineer? Maybe Swift isn't a must-have this time? They can learn on the job.

PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.

inglês polonês
ios ios
engineer inżynier
second drugi
time razem
job pracy
on na
example przykład
first w
maybe może

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

inglês polonês
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

Mostrando 50 de 50 traduções