Traduzir "editing done right" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "editing done right" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de editing done right

inglês
polonês

EN Am I able to use editable files (file type: .edit) from the previous editing software with the new editing software?

PL Czy mogę korzystać z edytowalnych plików (typ pliku: .edit) z poprzedniego oprogramowania do edycji za pomocą nowej wersji oprogramowania?

inglêspolonês
typetyp
newnowej
todo
softwareoprogramowania
filesplików
editingedycji
usez

EN In this interview for Cultures Connection on post editing, the American translator Diana Rhudick* has agreed to share with us her opinion on Machine Translation Post-Editing, and to talk about her career path as a translator

PL Nigdy nie jest za późno na naukę nowego języka

inglêspolonês
onna
usjest

EN The Tascam Podcast Editor has been designed for editing voice content. Editing and workflow are more intuitive compared to other DAW software, which usually requires specialised knowledge.

PL Tascam Podcast Editor został stworzony do edycji treści głosowych. Edycja i praca bardziej intuicyjne w porównaniu do programów DAW, które zazwyczaj wymagają specjalistycznej wiedzy.

inglêspolonês
tascamtascam
podcastpodcast
voicegłosowych
intuitiveintuicyjne
contenttreści
todo
softwareprogram
thei
usuallyzazwyczaj
editingedycji
beenzostał
morebardziej
knowledgewiedzy
compared toporównaniu

EN Am I able to use editable files (file type: .edit) from the previous editing software with the new editing software?

PL Czy mogę korzystać z edytowalnych plików (typ pliku: .edit) z poprzedniego oprogramowania do edycji za pomocą nowej wersji oprogramowania?

inglêspolonês
typetyp
newnowej
todo
softwareoprogramowania
filesplików
editingedycji
usez

EN Editing a Youtube vlog can take a lot of time and, being a mother of 2 kids, I need to get it done fast. That's why I love Movie Studio, because I can produce videos and get creative in just a few minutes.

PL Edycja vloga na YouTube może zająć dużo czasu, a jako matka dwójki dzieci, muszę działać szybko. Dlatego właśnie kocham Movie Studio, ponieważ mogę tworzyć filmy i żyć z mojej kreatywności poświęcając na to zaledwie kilka minut.

inglêspolonês
editingedycja
youtubeyoutube
timeczasu
kidsdzieci
fastszybko
studiostudio
videosfilmy
minutesminut
aa
canmoże
ofz
itto
inw
andi
fewkilka
justnie

EN One click and you're done. Create and edit tasks faster than ever with in-line editing.

PL Jedno kliknięcie i gotowe. Dzięki edycji w treści możesz tworzyć i edytować zadania szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.

inglêspolonês
donegotowe
taskszadania
fasterszybciej
everkiedykolwiek
editingedycji
andi
thanw

EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.

PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.

inglêspolonês
stilljeszcze
timeczasu
beforeo
andi

EN How and if this should be done is still a matter of debate, so this feature could take some time before it is done.

PL Sposób i konieczność realizacji tej funkcjonalności wciąż przedmiotem debat tak więc upłynie jeszcze trochę czasu, nim wejdzie ujrzy on światło dzienne.

inglêspolonês
stilljeszcze
timeczasu
beforeo
andi

EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.  

PL Definicja stanu „gotowe” — zasadniczo historyjkę uznaje się za „gotową”, gdy użytkownik jest w stanie wykonać nakreślone zadanie. Trzeba jednak pamiętać o zdefiniowaniu, jakie konkretnie jest to zadanie.

EN Your trip was full of exciting experiences – now it's time to turn all those videos into a movie. Use the editing tools in Movie Studio to make the right cuts and put the focus on the highlights.

PL Twoja podróż była pełna fantastycznych przeżyć - teraz nadszedł czas, aby zamienić te wszystkie ujęcia w film. Dzięki narzędziom do edycji w Movie Studio można dostosować długość i uwidocznić to co najważniejsze.

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

PL 10.2 Klient może dochodzić prawa do odmowy wykonania lub prawa zatrzymania tylko wtedy, gdy prawo to wynika z tego samego stosunku umownego, co roszczenie rankingCoach.

inglêspolonês
clientklient
relationshipstosunku
rankingcoachrankingcoach
todo
orlub
canmoże
rightprawo
ofz
onlytylko
thegdy
sameto

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

PL Przyznawaj programistom dostęp do odpowiedniego kodu we właściwym czasie. Zarządzaj i uchylaj istniejące uprawnienia dostępowe dla określonych użytkowników i włączaj ograniczenia scalania na poziomie gałęzi.

inglêspolonês
rightodpowiedniego
codekodu
atw
managezarządzaj
existingistniejące
mergescalania
restrictionsograniczenia
levelpoziomie
todo
usersużytkowników
timeczasie
andi
specificna

EN Combine behaviorhal data and customer data to send customers the right message at the right time on the right channel

PL Połącz dane behawioralne z danymi o klientach, aby wysyłać im właściwą wiadomość we właściwym czasie i we właściwym kanale

inglêspolonês
customersklientach
channelkanale
rightwłaściwą
atw
timeczasie
datadane
toaby
sendwysyłać
thei
messagewiadomość

EN Customer engagement platform enables company to deliver the right message at the right time on the right channel using data such as: devices, order history, customer service status, activity on your product.

PL Platforma Customer Engagement umożliwia firmie dostarczenie właściwego komunikatu we właściwym czasie, we właściwym kanale, wykorzystując dane takie jak: urządzenia, historia zamówień, status obsługi klienta, aktywność na Twoim produkcie.

inglêspolonês
platformplatforma
enablesumożliwia
companyfirmie
channelkanale
devicesurządzenia
historyhistoria
serviceobsługi
statusstatus
orderzamówień
activityaktywność
atw
timeczasie
onna
datadane
customerklienta
yourtwoim
tojak
astakie
productprodukcie

EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.

PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.

inglêspolonês
customerklient
limitograniczenia
ifjeżeli
requirementswymogami
todo
processingprzetwarzania
processedprzetwarzane
andi
personalz
datadanych
authorityprawo

EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.

PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.

inglêspolonês
rightprawo
processingprzetwarzania
personalosobowe
obtainuzyskania
copykopii
todo
aa
ifjeśli
whetherczy
andoraz
informationinformacji
datadanych

EN Thanks to our automation module, you can send the right email to the right receiver at the right moment. Take full advantage of having all the information on your users' behavior in one place.

PL Dzięki naszemu modułowi automatyzacji, możesz wysłać wiadomość e-mail do właściwego odbiorcy, w odpowiednim momencie. Skorzystaj z możliwości posiadania wszystkich informacji o aktywności na stronie Twoich użytkowników w jednym miejscu.

inglêspolonês
automationautomatyzacji
canmożesz
rightodpowiednim
receiverodbiorcy
momentmomencie
informationinformacji
todo
modulemoduł
ofz
onna
usersużytkowników
placemiejscu
advantageskorzystaj

EN You're guided by one thing in your quick service restaurant: the customer is always right. And today's customer wants to be right, right away, and now more than ever—safely.

PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.

EN With a customer service team in over 35 markets speaking 16 languages they had quite a challenge gathering requests from multiple channels, in various languages in order to assign to the right team, with the right expertise in the right location

PL Przed zespołem obsługi klienta postawione zostało wyzwanie obsługi 35 rynków i 16 języków – wiadomości od użytkowników przychodziły z przeróżnych kanałów komunikacji i wymagały różnych kompetencji

inglêspolonês
teamzespołem
marketsrynków
challengewyzwanie
customerklienta
inw

EN Customizable permissions help you determine who can access what, including outside guests and vendors, so you can make sure the right data is shared with the right people and in the right place

PL Konfigurowalne uprawnienia pomagają określić, kto może uzyskać dostęp, w tym goście zewnętrzni i dostawcy, dzięki czemu możesz mieć pewność, że właściwe dane udostępniane właściwym osobom i we właściwym miejscu

inglêspolonês
permissionsuprawnienia
guestsgoście
vendorsdostawcy
datadane
peopleosobom
placemiejscu
inw
andi
sureże
canmożesz

EN Your organization needs access to supplies at the right time, in the right place, and at the right price

PL Twoja organizacja potrzebuje dostępu do dostawców we właściwym czasie i miejscu oraz w odpowiedniej cenie

inglêspolonês
organizationorganizacja
needspotrzebuje
pricecenie
todo
placemiejscu
timeczasie

EN This guide covers specific steps on how to determine the right skills to grow in your career, gain the right skills and communicate the right skills to employers.

PL Jeśli zastanawiasz się nad pracą w branży budowlanej, zobacz, ile zarabia budowlaniec i jacy najbardziej poszukiwani pracownicy na budowie.

inglêspolonês
inw
onna

EN Your organization needs access to supplies at the right time, in the right place, and at the right price

PL Twoja organizacja potrzebuje dostępu do dostawców we właściwym czasie i miejscu oraz w odpowiedniej cenie

inglêspolonês
organizationorganizacja
needspotrzebuje
pricecenie
todo
placemiejscu
timeczasie

EN 10.2. The Client can only assert a right to refuse performance or a right of retention if the right originates from the same contractual relationship as the claim of rankingCoach.

PL 10.2 Klient może dochodzić prawa do odmowy wykonania lub prawa zatrzymania tylko wtedy, gdy prawo to wynika z tego samego stosunku umownego, co roszczenie rankingCoach.

inglêspolonês
clientklient
relationshipstosunku
rankingcoachrankingcoach
todo
orlub
canmoże
rightprawo
ofz
onlytylko
thegdy
sameto

EN You're guided by one thing in your quick service restaurant: the customer is always right. And today's customer wants to be right, right away, and now more than ever—safely.

PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.

EN The Customer also has the right to limit processing and the right to transfer personal data. If personal data are processed contrary to legal requirements, then the Customer will have the right to file a complaint with the supervisory authority.

PL Klient ma również prawo ograniczenia przetwarzania i prawo przenoszenia danych osobowych. Jeżeli dane osobowe będą przetwarzane niezgodnie z wymogami prawnymi, wówczas Klient będzie miał prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.

inglêspolonês
customerklient
limitograniczenia
ifjeżeli
requirementswymogami
todo
processingprzetwarzania
processedprzetwarzane
andi
personalz
datadanych
authorityprawo

EN Right to access. You have the right to confirm whether we are processing your personal data and, if we are, you have the right to obtain a copy of such data and information regarding the processing.

PL Prawo do dostępu. Użytkownik ma prawo do potwierdzenia faktu, czy przetwarzamy jego dane osobowe, a jeśli tak, ma prawo do uzyskania kopii tych danych oraz informacji dotyczących ich przetwarzania.

inglêspolonês
rightprawo
processingprzetwarzania
personalosobowe
obtainuzyskania
copykopii
todo
aa
ifjeśli
whetherczy
andoraz
informationinformacji
datadanych

EN Thanks to our automation module, you can send the right email to the right receiver at the right moment. Take full advantage of having all the information on your users' behavior in one place.

PL Dzięki naszemu modułowi automatyzacji, możesz wysłać wiadomość e-mail do właściwego odbiorcy, w odpowiednim momencie. Skorzystaj z możliwości posiadania wszystkich informacji o aktywności na stronie Twoich użytkowników w jednym miejscu.

inglêspolonês
automationautomatyzacji
canmożesz
rightodpowiednim
receiverodbiorcy
momentmomencie
informationinformacji
todo
modulemoduł
ofz
onna
usersużytkowników
placemiejscu
advantageskorzystaj

EN Your organization needs access to supplies at the right time, in the right place, and at the right price

PL Twoja organizacja potrzebuje dostępu do dostawców we właściwym czasie i miejscu oraz w odpowiedniej cenie

inglêspolonês
organizationorganizacja
needspotrzebuje
pricecenie
todo
placemiejscu
timeczasie

EN Give developers the right access, to the right code, at the right time. Manage and override existing access for specific users and enable merge restrictions at the branch level.

PL Przyznawaj programistom dostęp do odpowiedniego kodu we właściwym czasie. Zarządzaj i uchylaj istniejące uprawnienia dostępowe dla określonych użytkowników i włączaj ograniczenia scalania na poziomie gałęzi.

inglêspolonês
rightodpowiedniego
codekodu
atw
managezarządzaj
existingistniejące
mergescalania
restrictionsograniczenia
levelpoziomie
todo
usersużytkowników
timeczasie
andi
specificna

EN Combine behavioral data and customer data to send customers the right message at the right time on the right channel

PL Połącz dane behawioralne z danymi o klientach, aby wysyłać im właściwą wiadomość we właściwym czasie i we właściwym kanale

inglêspolonês
customersklientach
channelkanale
rightwłaściwą
atw
timeczasie
datadane
toaby
sendwysyłać
thei
messagewiadomość

EN Customer engagement platform enables companies to deliver the right message at the right time on the right channel using data such as devices, order history, customer service status, and activity on your product.

PL Platforma Customer Engagement umożliwia firmie dostarczenie właściwego komunikatu we właściwym czasie, we właściwym kanale, wykorzystując dane takie jak: urządzenia, historia zamówień, status obsługi klienta, aktywność na Twoim produkcie.

inglêspolonês
platformplatforma
enablesumożliwia
companiesfirmie
channelkanale
devicesurządzenia
historyhistoria
serviceobsługi
statusstatus
orderzamówień
activityaktywność
atw
timeczasie
onna
datadane
customerklienta
yourtwoim
tojak
astakie
productprodukcie

EN Right to Opt-Out: Consumers have the right—at any time—to direct businesses that sell personal information about the consumer to third parties to stop this sale, known as the right to opt out.

PL Prawo do rezygnacji: Konsument ma prawo w dowolnej chwili zażądać od firm, sprzedających dane osobowe o konsumencie stronom trzecim, zaprzestania tej sprzedaży, co jest określane jako prawo do rezygnacji.

inglêspolonês
rightprawo
timechwili
outod
businessesfirm
informationdane
abouto
partiesstronom
todo
atw
anydowolnej
thirdtrzecim
asjako
salesprzedaży
personalosobowe
thetej

EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.

inglêspolonês
teamzespołu
campaignkampanii
templateszablon
helppomoże
inw
needpotrzebujesz
planplanu
todo
youci

EN Two CEOs On Gender Equality In The C-Suite And Boardroom: Diversity Done Right

PL Dwóch prezesów o równouprawnieniu płci w zarządzie i sali konferencyjnej: Różnorodność jest dobrze zorganizowana

inglêspolonês
genderpłci
rightdobrze
diversityróżnorodność
inw
thei
donejest

EN Any Threat, Anytime, Anywhere. Online Security, Done Right.

PL Każde zagrożenie, w dowolnym czasie i miejscu. Pełne bezpieczeństwo on-line.

inglêspolonês
threatzagrożenie
securitybezpieczeństwo
onlineon-line
anywheredowolnym

EN We are on the first-name basis. There is no need to write an e-mail in every matter. Usually, all you have to do is get up from your desk and approach your colleague to get things done right away.

PL Wszyscy mówimy do siebie na ty. Nie musisz pisać w każdej sprawie e-maila. Wystarczy wstać od biurka i podejść do kolegi czy koleżanki, by załatwić sprawy od ręki.

inglêspolonês
nonie
inw
todo
needmusisz
onna
doczy
awayod

EN 4th Of July Done Right - Brazzers - Julia Ann

PL 4 Lipca Zrobione Dobrze - Brazzers - Julia Ann

inglêspolonês
julylipca
rightdobrze
juliajulia
annann

EN That’s why we make a wide array of hoists, winches and rugged and versatile utility vehicles (UTVs) for heavy construction to get your job done right.

PL Dlatego oferujemy szeroką gamę podnośników, wciągarek oraz wytrzymałych i wszechstronnych pojazdów użytkowych (UTV) do ciężkich robót budowlanych, które umożliwią właściwe wykonanie prac.

inglêspolonês
vehiclespojazdów
aa
todo
makew

EN Two CEOs On Gender Equality In The C-Suite And Boardroom: Diversity Done Right

PL Dwóch prezesów o równouprawnieniu płci w zarządzie i sali konferencyjnej: Różnorodność jest dobrze zorganizowana

inglêspolonês
genderpłci
rightdobrze
diversityróżnorodność
inw
thei
donejest

EN You don’t have to connect the dots on your own. We have done it for you. Features and integrations powered up with automation and a ready-to-use scenario are right here!

PL Nie musisz łączyć wszystkich elementów. Zrobiliśmy to za Ciebie. Teraz, narzędzia i integracje zasilane automatyzacją oraz gotowym scenariuszem na wyciągnięcie ręki!

inglêspolonês
integrationsintegracje
poweredzasilane
onna
wemy
itto
younie

EN Any Threat, Anytime, Anywhere. Online Security, Done Right.

PL Każde zagrożenie, w dowolnym czasie i miejscu. Pełne bezpieczeństwo on-line.

inglêspolonês
threatzagrożenie
securitybezpieczeństwo
onlineon-line
anywheredowolnym

EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.

PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.

inglêspolonês
teamzespołu
campaignkampanii
templateszablon
helppomoże
inw
needpotrzebujesz
planplanu
todo
youci

EN Except for subscribing to a calendar all other operations can be done right from the app without going to Confluence.

PL Wszystkie operacje poza subskrybowaniem kalendarza można wykonywać bezpośrednio z poziomu aplikacji, bez przechodzenia do Confluence.

inglêspolonês
calendarkalendarza
operationsoperacje
confluenceconfluence
rightbezpośrednio
appaplikacji
todo
withoutbez
fromz
forpoza
bemożna

EN If you’ve ever heard the age-old adage about wanting something done right, then you can guess what Felix did next.

PL Jeśli kiedykolwiek słyszałeś stare porzekadło o tym, że chcesz, aby coś było zrobione dobrze, to możesz się domyślić, co zrobił Felix.

inglêspolonês
everkiedykolwiek
rightdobrze
ifjeśli
canmożesz
doneco
didto

EN The amount of relevant content on your site will dramatically affect your SEO rating, and if done right, it can help boost your site’s rankings considerably.

PL Ilość odpowiednich treści w witrynie ma ogromny wpływ na jej pozycję w rankingu SEO, a jeśli zostanie dobrze przygotowana, może znacznie podnieść jej pozycję w rankingu.

inglêspolonês
contenttreści
sitewitrynie
affectwpływ
rightdobrze
onna
seoseo
ifjeśli
canmoże
amounta

EN RFID is complex and can be unreliable if not done right

PL Technologia RFID jest złożona i może zawodzić, jeżeli nie zostanie prawidłowo wdrożona

inglêspolonês
rfidrfid
ifjeżeli
andi
bemoże

EN If you’re stuck for ideas, we’ve done the heavy lifting for you and compiled a list of some of the trending products that are having a moment online right now.

PL Jeśli zabraknie Ci pomysłów, sprawdź naszą listę popularnych produktów, które obecnie rozchwytywane w sieci.

inglêspolonês
productsproduktów
nowobecnie
ifjeśli
havingw
youci
andktóre
onlinesieci

EN Track and edit your work or related projects faster than ever with in-line editing.

PL Śledź i edytuj swoją pracę lub powiązane projekty szybciej niż kiedykolwiek dzięki zintegrowanej edycji.

inglêspolonês
workprac
orlub
projectsprojekty
fasterszybciej
everkiedykolwiek
editedytuj
editingedycji

EN Manage hundreds of Meetups at once and see them all at a glance. Maintain the consistency and customization you need through sharable templates, bulk editing, and audience segmentation.

PL Zarządzaj setkami Meetupów i miej wgląd we wszystkie naraz. Dzięki szablonom, możliwości zbiorczej edycji oraz segmentacji odbiorców utrzymasz spójność i spersonalizujesz poszczególne wydarzenia.

inglêspolonês
managezarządzaj
templatesszablonom
editingedycji
atw
andi

Mostrando 50 de 50 traduções