EN In case of permanent change requirements, the capacity of the system can be updated
Traduzir "case of permanent" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "case of permanent" de inglês para polonês
Traduções de case of permanent
"case of permanent" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de case of permanent
inglês
polonês
PL W przypadku stale zmieniającego się zapotrzebowania pojemność systemu może zostać zmieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| case | przypadku |
| system | systemu |
| can | może |
EN In case of permanent change requirements, the capacity of the system can be updated
PL W przypadku stale zmieniającego się zapotrzebowania pojemność systemu może zostać zmieniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| case | przypadku |
| system | systemu |
| can | może |
EN Where a value needs to be interpreted before leaving the database use the CASE expression. CASE statements can be nested to form more complex logical structures.
PL Używaj wyrażeń CASE zamiast skomplikowanych predykatów z dużą liczbą nawiasów. Wyrażenia CASE mogą być zagnieżdżane w celu uzyskania bardziej złożonych struktur logicznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| structures | struktur |
| can | mogą |
| before | w |
| use | z |
EN In the case of the collection of data for the provision of the website, this is the case when the respective session has ended
PL W przypadku zbierania danych w celu udostępnienia strony internetowej, ma to miejsce po zakończeniu danej sesji
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| case | przypadku |
| collection | zbierania |
| data | danych |
| session | sesji |
| website | strony |
| has | ma |
EN In the case of storage of data in log files, this is the case after seven days at the latest
PL W przypadku przechowywania danych w plikach dziennika następuje to najpóźniej po siedmiu dniach
| inglês | polonês |
|---|---|
| case | przypadku |
| storage | przechowywania |
| data | danych |
| after | po |
| seven | siedmiu |
| days | to |
EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.
| inglês | polonês |
|---|---|
| storage | przechowywania |
| in | w |
| general | ogólny |
| contracts | umowy |
| and | i |
| cannot | nie |
EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).
PL Przetwarzanie danych w przypadku zgłoszenia na adres RAIDBOXES służy nawiązaniu stosunku pracy. Podstawą prawną w tym przypadku jest § 26 ust. 1 w połączeniu z. Abs. 8 S.2 BDSG (nowa).
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| serves | służy |
| relationship | stosunku |
| new | nowa |
| raidboxes | raidboxes |
| basis | podstawą |
| legal | prawną |
| conjunction | połączeniu |
| data | danych |
| employment | pracy |
| processing | przetwarzanie |
| is | jest |
| an | na |
EN The convenient adjustable pencil case is durable, can be used as case penholder and is also made of waste from internal plastics processing
PL Praktyczny pojemnik może być używany jako piórnik i jako stojak na pisaki, a wykonany jest z odpadów pozostałych po obróbce tworzywa sztucznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| waste | odpadów |
| of | z |
| internal | w |
| the | i |
| as | jako |
| is | jest |
| be | być |
EN These services will be provided on a case-by-case basis and depend on federal/state policies. Staff will contact you directly for any cancellations.
PL Usługi te będą świadczone indywidualnie dla każdego przypadku i zależą od polityki federalnej/stanowej. Personel skontaktuje się z Tobą bezpośrednio w przypadku anulowania rezerwacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalnej |
| policies | polityki |
| staff | personel |
| contact | skontaktuje |
| directly | bezpośrednio |
| and | i |
| services | usługi |
| provided | w |
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
PL Znowu brakuje Ci miejsca w walizce? Nie chcesz, aby ubrania się pomięły w podróży? A może Twój bagaż wygląda, jakby przeszło przez niego tornado?
| inglês | polonês |
|---|---|
| clothes | ubrania |
| space | miejsca |
| in | w |
| to | aby |
| of | przez |
| yet | nie |
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
PL Znowu brakuje Ci miejsca w walizce? Nie chcesz, aby ubrania się pomięły w podróży? A może Twój bagaż wygląda, jakby przeszło przez niego tornado?
| inglês | polonês |
|---|---|
| clothes | ubrania |
| space | miejsca |
| in | w |
| to | aby |
| of | przez |
| yet | nie |
EN The Business Case document details the full Business Case, showing why the project should be done, the costs, the expected benefits and timescales
PL Dokument Uzasadnienie Biznesowe zawiera szczegółowe informacje składające się na Uzasadnienie Biznesowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesowe |
| document | dokument |
| details | informacje |
| and | na |
EN You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie
PL Możesz skonfigurować przeglądarkę tak, aby informowała Cię o używaniu plików cookie, aby można było zdecydować, czy przyjmować lub odrzucać pliki cookie
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| to | aby |
| a | a |
| or | lub |
| whether | czy |
| you | ci |
| can | możesz |
EN These services will be provided on a case-by-case basis and depend on federal/state policies. Staff will contact you directly for any cancellations.
PL Usługi te będą świadczone indywidualnie dla każdego przypadku i zależą od polityki federalnej/stanowej. Personel skontaktuje się z Tobą bezpośrednio w przypadku anulowania rezerwacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalnej |
| policies | polityki |
| staff | personel |
| contact | skontaktuje |
| directly | bezpośrednio |
| and | i |
| services | usługi |
| provided | w |
EN On a case-by-case basis, a professional license is also required and it is checked whether you will earn enough in the new job in Germany
PL W zależności od przypadku wymagane jest także zezwolenie na wykonywanie zawodu i sprawdzana jest również wysokość zarobków w nowej pracy w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| required | wymagane |
| in | w |
| job | pracy |
| germany | niemczech |
| on | na |
| also | również |
| whether | od |
| the | i |
| is | jest |
| the new | nowej |
| a | przypadku |
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
PL Znowu brakuje Ci miejsca w walizce? Nie chcesz, aby ubrania się pomięły w podróży? A może Twój bagaż wygląda, jakby przeszło przez niego tornado?
| inglês | polonês |
|---|---|
| clothes | ubrania |
| space | miejsca |
| in | w |
| to | aby |
| of | przez |
| yet | nie |
EN Thank you for your interest in AXIS Case Insight. Would you like to test AXIS Case Insight 30 days for free to experience the software and find out more how it works? Start your free trial here
PL Dziękujemy za zainteresowanie aplikacją AXIS Case Insight. Czy chcesz bezpłatnie przetestować AXIS Case Insight przez 30 dni, aby poznać oprogramowanie i dowiedzieć się więcej, jak to działa?Rozpocznij bezpłatny okres próbny teraz
| inglês | polonês |
|---|---|
| interest | zainteresowanie |
| software | oprogramowanie |
| start | rozpocznij |
| trial | próbny |
| days | dni |
| works | działa |
| to | aby |
| in | przez |
| like | jak |
| it | to |
| free | bezpłatny |
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
PL Każde repozytorium należy do konta użytkownika lub zespołu. W przypadku konta użytkownika ten użytkownik jest właścicielem repozytorium. + W przypadku zespołu właścicielem jest dany zespół.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repository | repozytorium |
| belongs | należy |
| account | konta |
| to | do |
| or | lub |
| a | a |
| in | w |
| user | użytkownika |
| team | zespół |
| the | przypadku |
EN Add your case number to the filename. Example: [Your case number here]_FSDIAG.TAR.GZ.
PL Dodaj numer zgłoszenia do nazwy pliku, na przykład [numer zgłoszenia]_FSDIAG.TAR.GZ.
| inglês | polonês |
|---|---|
| add | dodaj |
| to | do |
| the | numer |
| example | przykład |
EN SSRN provides the online database of early scholarly research ? a permanent and searchable online library ? always available, worldwide
PL SSRN oferuje bazę wczesnych wyników badań naukowych — stałą, przeszukiwalną bibliotekę online, która jest dostępna zawsze i z każdego punktu świata
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| research | naukowych |
| always | zawsze |
| of | z |
| available | jest |
| provides | i |
| early | w |
EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO
PL „Narzędzie Confluence tworzy trwałe rejestry, które można łatwo przeszukać. Poczta e-mail nie zapewnia takich korzyści. Ma to szczególne znaczenie, gdy pracujesz w rozproszonych zespołach” — Jamie Thingelstad, dyrektor ds. technicznych
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in
PL Zaznacz, aby włączyć trwałe ukrywanie paska wiadomości i odrzucać wszystkie pliki cookie, jeśli nie wyrazisz na to zgody
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| message | wiadomości |
| in | w |
| to | aby |
| and | i |
| enable | włączyć |
| if | jeśli |
| not | nie |
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| zurich | zurych |
| art | sztuki |
| of | z |
| the | i |
| both | zarówno |
EN You can purchase and simply continue using Bamboo. All you should do is replacing your trial key with a permanent license key.
PL Możesz zakupić licencję i nadal korzystać z narzędzia Bamboo. Wystarczy, że podczas aktywacji wprowadzisz klucz zakupionej licencji stałej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| key | klucz |
| license | licencji |
| can | możesz |
| continue | nadal |
| using | z |
EN - Permanent destruction of confidential files
PL - Trwałe niszczenie poufnych plików
| inglês | polonês |
|---|---|
| confidential | poufnych |
| files | plików |
EN What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.
PL Jego odnowiony, dawny dom w Lützelflüh, Centrum Gotthelf, otworzono w sierpniu 2012 r., pięknie przywołuje ten czas.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | jego |
EN Mike Mangini was announced as the new permanent drummer on April 29, 2011
PL Inspiracją dla Dream Theater była twórczość takich zespołów jak Rush, Queensrÿche, Yes, Iron Maiden
| inglês | polonês |
|---|---|
| was | była |
| the | dla |
| as | jak |
EN Extractable battery rack or inductive charging Provides permanent availability
PL Bateria wymienna lub do ładowania indukcyjnego Gwarantuje stałą dyspozycyjność robota
| inglês | polonês |
|---|---|
| battery | bateria |
| or | lub |
| charging | ładowania |
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich’s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| of | z |
| the | i |
| both | zarówno |
EN A permanent exhibition of mammals and birds found in Switzerland, in their natural environment (diorama accompanied by sounds for the bird displays).
PL W mieście Lucerna w bliskim sąsiedztwie znajdują się trzy różne atrakcje: światowej sławy Pomnik Lwa, Ogród Lodowocowy z dużym reliefem górskim z XVIII wieku oraz labirynt lustrzany ?Alhambra" z 90 lustrami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| and | oraz |
EN Originally a dish of humble origin, the hamburger never fails to astonish! In permanent reinvention, it entices gourmands and gourmets in all its versions.
PL Wymyślony jako proste danie hamburger nie przestaje zadziwiać. Wciąż powstają jego nowe, zaskakujące smakoszy wersje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| versions | wersje |
EN You must propose food matching with the new lifestyles: take away, easy to prepare and to eat, easy to store… You look for more quality, safety and traceability, permanent innovation, and cost reduction
PL Artykuły spożywcze należy dostosować do zmieniającego się stylu życia: produkty „na wynos” łatwe do przygotowania i konsumpcji, łatwe do przechowywania..
EN relevant for permanent and temporary installations,
PL rozwiązanie dla instalacji długoterminowych, jak i tymczasowych,
| inglês | polonês |
|---|---|
| temporary | tymczasowych |
| installations | instalacji |
| and | i |
| for | dla |
EN It is equipped with an on/off lever and a permanent pressure gauge, allowing you to check the content of your cylinder anytime.
PL Jest on wyposażony w dźwignię on/off oraz wbudowany manometr, co pozwala na ocenę ilości gazu pozostającego w butli jednym spojrzeniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipped | wyposażony |
| allowing | pozwala |
| cylinder | butli |
| is | jest |
| on | na |
| and | oraz |
| you | ci |
| off | w |
EN contributes to the permanent improvement of operational efficiency and customer satisfaction through a comprehensive risk management program to protect our people, assets and business viability.
PL przyczyniać się do stałego podnoszenia efektywności działań i zwiększenia zadowolenia Klienta poprzez kompleksowy program zarządzania ryzykiem - tak, by chronić ludzi, majątek oraz najważniejsze interesy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klienta |
| satisfaction | zadowolenia |
| comprehensive | kompleksowy |
| risk | ryzykiem |
| management | zarządzania |
| program | program |
| protect | chroni |
| people | ludzi |
| to | do |
| a | a |
| and | i |
EN permanent and systematic improvement of processes in the company,
PL stałemu i systematycznemu ulepszaniu procesów realizowanych w firmie,
| inglês | polonês |
|---|---|
| processes | procesów |
| in | w |
| company | firmie |
| the | i |
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
PL DAN Diving Safety Laboratory (DSL - Laboratorium bezpieczeństwa DAN) jest mobilnym laboratorium badawczym, które od 1994 roku działa na stałe w branży medycyny nurkowej i psychologii, aby nurkowanie było bezpieczniejsze i wolne od urazów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| diving | nurkowanie |
| safety | bezpieczeństwa |
| laboratory | laboratorium |
| mobile | mobilnym |
| operates | działa |
| medicine | medycyny |
| free | wolne |
| a | a |
| in | w |
| to | aby |
| the | i |
| that | które |
| is | jest |
| dan | dan |
EN The National Board appears at the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate hearings in support of permanent Fair Employment Practices Committee legislation.
PL Rada Narodowa pojawia się na przesłuchaniach przed Izbą Reprezentantów USA i Senatem USA w celu poparcia stałego ustawodawstwa Komisji ds. Uczciwych Praktyk Zatrudnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| national | narodowa |
| appears | pojawia |
| practices | praktyk |
| and | i |
EN Publish landing pages on your own domain, assign them to permanent URLs and make them consistent with your brand.
PL Zmień URL landing page’a i przypisz go do własnej domeny, by zadbać o profesjonalny wygląd gotowej strony oraz o spójne nazewnictwo stron, na których przedstawiasz swoją markę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| consistent | spójne |
| on | na |
| domain | domeny |
| to | do |
| urls | url |
| make | w |
EN A permanent yet flexible mounting solution for your studio peripherals. Lights, cameras — any device with a 1/4-inch thread.
PL Trwałe, a zarazem elastyczne rozwiązanie do montażu urządzeń peryferyjnych w studiu. Oświetlenie, kamery — dowolne urządzenie z gwintem 1/4 cala.
EN Every single third party client is authenticated through OAuth, which provides you with a permanent ability to connect a third party application to your account without sharing your login credentials
PL Każdy klient będący osobą trzecią jest uwierzytelniany przez OAuth, co daje Ci stałą możliwość podłączenia innej aplikacji z Twoim kontem bez konieczności udostępniania danych do logowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| third | trzeci |
| client | klient |
| account | kontem |
| login | logowania |
| is | jest |
| to | do |
| application | aplikacji |
| without | bez |
| through | z |
EN The BD-MP1 is a robust, single-rackspace multi-media video player for professional applications like permanent installation in the contractor market and touring
PL BD-MP1 to solidny, multimedialny odtwarzacz wideo do montażu w racku, przeznaczony do profesjonalnych zastosowań, takich jak instalacje stałe lub w trasy
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| player | odtwarzacz |
| in | w |
| is | lub |
| professional | do |
EN In order to be able to integrate into media control devices and into permanent installations, there is a relay play function, fader start or event start capability, EOM signal and a serial port
PL Aby móc zintegrować się z urządzeniami sterującymi i stałymi instalacjami, CD-500B oferuje funkcje przekaźnika (Relay Play), startu tłumikiem (Fader Start) lub startu zdarzeniem (Event Start), sygnał EOM i posiada port szeregowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| devices | urządzeniami |
| play | play |
| function | funkcje |
| start | start |
| port | port |
| to | aby |
| or | lub |
| and | i |
EN Space-saving break-out box for quick setups or permanent installation
PL Obudowa w oszczędzającej miejsce skrzynce do szybkiej konfiguracji lub instalacji stałej
| inglês | polonês |
|---|---|
| quick | szybkiej |
| or | lub |
| installation | instalacji |
EN ML-4D/OUT-E: Equipped with Euroblock connectors for permanent installation
PL ML-4D/OUT-E: Wyposażony w złącza Euroblock do instalacji stałych
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipped | wyposażony |
| installation | instalacji |
| euroblock | euroblock |
EN MM-4D/IN-E: Equipped with Euroblock connectors for permanent installation
PL MM-4D/IN-E: Wyposażony w złącza Euroblock do instalacji stałych
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipped | wyposażony |
| installation | instalacji |
| in | w |
| euroblock | euroblock |
EN MM-2D-E: Equipped with Euroblock connectors for permanent installation
PL MM-2D-E: Wyposażony w złącza Euroblock do instalacji stałych
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipped | wyposażony |
| installation | instalacji |
| euroblock | euroblock |
EN Critical visits that we currently allow must be notified, even for users on the Data Center permanent access lists.
PL Wizyty krytyczne, które dopuszczamy obecnie, muszą być awizowane, nawet jeśli chodzi o użytkowników z list stałego dostępu do Centrum Danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| critical | krytyczne |
| visits | wizyty |
| currently | obecnie |
| must | jeśli |
| data | danych |
| center | centrum |
| users | użytkowników |
| even | nawet |
EN That is why many of us become involved in regular activities or even join the WolontWariaci team on a permanent basis
PL Z tego właśnie powodu wielu z nas angażuje się w regularnie prowadzone działania lub wręcz na stałe dołącza do ekipy WolontWariatów
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| activities | działania |
| of | z |
| in | w |
| or | lub |
| on | na |
| a | a |
| regular | regularnie |
| many | wielu |
EN A notification of permanent termination of Sonos Radio service is given via the Sonos App.
PL Powiadomienie o trwałym zatrzymaniu świadczenia usługi Sonos Radio jest przekazywane za pośrednictwem Aplikacji Sonos.
| inglês | polonês |
|---|---|
| notification | powiadomienie |
| radio | radio |
| sonos | sonos |
| service | usługi |
| app | aplikacji |
| is | jest |
| of | pośrednictwem |
| via | za |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
permanent establishment permanent permanent record permanent improvement spf permanent error permanent location it’s permanent permanent job permanent address permanent exhibition permanent version permanent contract permanent installation both permanent permanent team permanent collection enable permanent hiding permanent home permanent monitoring permanent control permanent changes permanent art collection permanent residence permanent link permanent pressure gauge permanent cinema link is permanent permanent employment permanent position permanent copies developer permanent dynamics crm permanent consultant permanent project manager permanent practice lead permanent permanent part dynamics 365 permanent permanent account consultant permanent and permanent installations confluence creates permanent permanent license key permanent solution permanent fair employment spf permanent errors meaning that permanent a permanent contain permanent magnetic a permanent pressure offer you permanentTraduzir case of permanent para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe