FR Perchées sur le toit du vénérable hôtel Schweizerhof Bern, trois ruches travaillent sans relâche
Traduzir "bern" para inglês
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "bern" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de bern
francês
inglês
EN High up on the roof of the venerable Hotel Schweizerhof Bern, colonies of bees are hard at work
| francês | inglês |
|---|---|
| toit | roof |
| hôtel | hotel |
| bern | bern |
| le | the |
| du | work |
| sur | on |
FR New Bern, aux États-Unis, n'attire pas les foules. Le photographe Michael von Graffenried réussi à mettre en relief la vie de cette bourgade.
EN More than 7 in 10 Swiss Abroad said yes to marriage for all - while the 99% initiative achieved a surprisingly high score.
| francês | inglês |
|---|---|
| réussi | achieved |
| à | to |
| en | in |
| de | abroad |
FR Poste suisse, PostFinance, 3030 Bern, Schweiz SWIFT Code: POFICHBE Les factures sont payables dans les 30 jours
EN Swiss Post, PostFinance, 3030 Bern, Switzerland SWIFT Code: POFICHBE Invoices to be paid within 30 days of receipt
| francês | inglês |
|---|---|
| poste | post |
| postfinance | postfinance |
| bern | bern |
| code | code |
| factures | invoices |
| dans les | within |
| jours | days |
| suisse | switzerland |
FR En compagnie du «Gemüse-Esel» sur l’itinéraire de randonnée à vélo 888, le Grünes Band Bern
EN With the “vegetable mule” on the Bern Green Belt – Cycle Route 888
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | cycle |
| bern | bern |
| le | the |
| à | with |
| sur | on |
FR Les vacanciers qui choisissent de séjourner au TCS Camping Bern-Eymatt, merveilleusement situé entre la forêt de Bremgarten et le lac de Wohlen, auront l’embarras du choix entre escapades citadines et découverte de la nature
EN If you choose TCS Camping Bern Eymatt, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you’ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| francês | inglês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| forêt | forest |
| lac | lake |
| bern | bern |
| choix | choice |
| choisissent | choose |
| de | between |
| nature | nature |
| et | and |
FR Les collections du Kunstmuseum Bern sont parmi les plus riches du pays. Mais ce musée a plus encore à offrir. C?est un lieu de réflexion, qui entend mettre la création artistique en contexte? et s?interroger sur sa signification sociétale.
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
| francês | inglês |
|---|---|
| collections | collections |
| bern | bern |
| musée | museum |
| un | a |
| s | s |
| pays | country |
| la | the |
| artistique | art |
| en | in |
| sont | are |
| création | creative |
| de | of |
| lieu | venue |
FR Le Swissôtel Kursaal Bern se trouve dans le centre-ville et offre une vue magnifique sur les Alpes et la vieille ville historique, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, située de l’autre côté du pont (à 5 minutes de marche)
EN Swissotel Kursaal Bern lies in the city centre, with a gorgeous view of the Alps and the historic, UNESCO World Heritage old town – which is just across the bridge (5 walking minutes)
| francês | inglês |
|---|---|
| swissôtel | swissotel |
| bern | bern |
| centre-ville | centre |
| vue | view |
| alpes | alps |
| mondial | world |
| pont | bridge |
| minutes | minutes |
| vieille | old |
| patrimoine | heritage |
| et | and |
| située | is |
| ville | city |
| historique | historic |
| une | a |
| dans | in |
FR Joint-venture entre Swissair et Nestlé, l'entreprise crée son premier portefeuille d'hôtels en acquérant l'Hôtel Le Président à Genève et en signant des contrats de gestion à long terme d'établissements à New York, Bern et Zurich.
EN A joint venture by Swissair and Nestlé, the company assembles its initial portfolio of hotels by acquiring Hotel Le Président in Geneva and attaining long-term management contracts for further properties in New York, Bern and Zurich.
| francês | inglês |
|---|---|
| portefeuille | portfolio |
| contrats | contracts |
| long | long |
| terme | term |
| new | new |
| york | york |
| bern | bern |
| joint | joint |
| venture | venture |
| le | le |
| genève | geneva |
| zurich | zurich |
| en | in |
| de | of |
| lentreprise | company |
| premier | the |
| gestion | management |
| à | and |
FR Envoyez le formulaire à: PostFinance SA Scan Center 3002 Bern
EN Send the form to: PostFinance Ltd Scan Center 3002 Bern
| francês | inglês |
|---|---|
| envoyez | send |
| le | the |
| formulaire | form |
| à | to |
| postfinance | postfinance |
| scan | scan |
| center | center |
| bern | bern |
FR En complément à son partenariat solide dans le domaine du hockey sur glace, PostFinance a acquis les droits sur le nom de la Bern Arena
EN As a complement to its strong partnership in ice hockey, PostFinance acquired the right to the name of the Bern Arena
| francês | inglês |
|---|---|
| complément | complement |
| partenariat | partnership |
| solide | strong |
| glace | ice |
| postfinance | postfinance |
| acquis | acquired |
| bern | bern |
| arena | arena |
| à | to |
| hockey | hockey |
| nom | name |
| de | of |
| en | in |
FR Le FabLab Bern est présent avec un petit atelier à DINAcon, où certaines écolières produisent des badges lumineux avec des moyens simples. Pourquoi ne pas venir te laisser surprendre par tout ce qui peut être fait dans notre lab mobile?
EN The FabLab Bern is present with a small workshop at DINAcon, where some schoolgirls produce illuminated badges with simple means. Come by and let yourself be surprised what can be done in our mobile lab.
| francês | inglês |
|---|---|
| bern | bern |
| petit | small |
| dinacon | dinacon |
| mobile | mobile |
| badges | badges |
| atelier | workshop |
| lab | lab |
| le | the |
| moyens | means |
| produisent | produce |
| un | a |
| à | and |
| par | by |
| notre | our |
| avec | with |
| dans | in |
| est | done |
| présent | present |
| des | come |
| peut | can |
FR Pour en savoir plus sur FabLab Bern ou plus généralement sur FabLab Charter
EN For more information, see FabLab Bern or FabLab Charter in general
| francês | inglês |
|---|---|
| bern | bern |
| ou | or |
| généralement | general |
| en | in |
| pour | for |
| plus | more |
| savoir | information |
FR Anne-Cécile Foulon est la nouvelle Directrice Communication & Marketing du Kunstmuseum Bern et du Zentrum Paul Klee
EN Anne-Cécile Foulon is the new Head of Communications & Marketing of the Kunstmuseum Bern and the Zentrum Paul Klee
| francês | inglês |
|---|---|
| directrice | head |
| bern | bern |
| paul | paul |
| klee | klee |
| marketing | marketing |
| la | the |
| nouvelle | new |
| et | and |
| communication | communications |
FR Réouverture du Kunstmuseum Bern et du Zentrum Paul Klee le 2 mars 2021
EN Reopening of the Kunstmuseum Bern and Zentrum Paul Klee on 2 March 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| réouverture | reopening |
| bern | bern |
| paul | paul |
| klee | klee |
| mars | march |
| et | and |
| le | the |
FR Présentation du programme de l’année 2021 Programme des expositions du Kunstmuseum Bern et du Zentrum Paul Klee
EN Exhibition preview 2021 Kunstmuseum Bern and Zentrum Paul Klee
| francês | inglês |
|---|---|
| bern | bern |
| paul | paul |
| klee | klee |
| expositions | exhibition |
| et | and |
FR Villes/lieux desservis : Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, et bien d’autres lieux en Switzerland
EN Serviced cities/locations: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, and many other locations in Switzerland
| francês | inglês |
|---|---|
| desservis | serviced |
| basel | basel |
| bern | bern |
| fribourg | fribourg |
| lausanne | lausanne |
| thun | thun |
| winterthur | winterthur |
| en | in |
| villes | cities |
| zurich | zurich |
| la | la |
| geneva | geneva |
| switzerland | switzerland |
| lieux | locations |
| et | and |
| de | other |
FR Villes/lieux desservis : Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, et bien d’autres lieux en Switzerland
EN Serviced cities/locations: Zurich Basel, Bern, Biel, Chur, Emmen, Fribourg, Geneva, Koniz, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Luzern, Neuchatel, Sankt Gallen, Schaffhausen, Sion, Thun, Uster, Vernier, Winterthur, and many other locations in Switzerland
| francês | inglês |
|---|---|
| desservis | serviced |
| basel | basel |
| bern | bern |
| fribourg | fribourg |
| lausanne | lausanne |
| thun | thun |
| winterthur | winterthur |
| en | in |
| villes | cities |
| zurich | zurich |
| la | la |
| geneva | geneva |
| switzerland | switzerland |
| lieux | locations |
| et | and |
| de | other |
FR Home | GFS Bern | Études de marché et d'opinion
EN Home | GFS Bern | Market and Opinion Research
| francês | inglês |
|---|---|
| bern | bern |
| marché | market |
| et | and |
FR En complément à son partenariat solide dans le domaine du hockey sur glace, PostFinance a acquis les droits sur le nom de la Bern Arena
EN As a complement to its strong partnership in ice hockey, PostFinance acquired the right to the name of the Bern Arena
| francês | inglês |
|---|---|
| complément | complement |
| partenariat | partnership |
| solide | strong |
| glace | ice |
| postfinance | postfinance |
| acquis | acquired |
| bern | bern |
| arena | arena |
| à | to |
| hockey | hockey |
| nom | name |
| de | of |
| en | in |
FR À l'aide de reportages, d'images d'archives et d'interventions de spécialistes, « Secrets d'histoire » met en lumière la vie et le parcours parfois surprenant d'une personnalité qui a marqué l'Histoire. Présentation : Stéphane Bern.
EN With the help of commentary, archive images and expert contributions, "Secrets d'histoire" clarifies the life and the sometimes surprising background of a character that left a mark on History. Presented by: Stéphane Bern.
| francês | inglês |
|---|---|
| secrets | secrets |
| parfois | sometimes |
| surprenant | surprising |
| présentation | presented |
| bern | bern |
| vie | life |
| de | of |
| le | on |
| et | and |
| a | character |
FR Perchées sur le toit du vénérable hôtel Schweizerhof Bern, trois ruches travaillent sans relâche
EN High up on the roof of the venerable Hotel Schweizerhof Bern, colonies of bees are hard at work
| francês | inglês |
|---|---|
| toit | roof |
| hôtel | hotel |
| bern | bern |
| le | the |
| du | work |
| sur | on |
FR Informations sur les prix de l’offre "Grand Tour of Switzerland - Bern"
EN Price Information for "Grand Tour of Switzerland - Zürich"
| francês | inglês |
|---|---|
| informations | information |
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| of | of |
| prix | price |
FR Les collections du Kunstmuseum Bern sont parmi les plus riches du pays. Mais ce musée a plus encore à offrir. C?est un lieu de réflexion, qui entend mettre la création artistique en contexte? et s?interroger sur sa signification sociétale.
EN The collections of the capital city?s fine arts museum, the Kunstmuseum Bern, are among the finest in the country. The innovative venue also offers a creative forum for exploring current trends in art as well as the changing world around us.
| francês | inglês |
|---|---|
| collections | collections |
| bern | bern |
| pays | country |
| musée | museum |
| offrir | offers |
| s | s |
FR Informations sur les prix de l’offre "Vivre l'hiver à Bern"
EN Price Information for "Experience Winter in Bern"
| francês | inglês |
|---|---|
| bern | bern |
| informations | information |
| vivre | experience |
| prix | price |
| de | for |
| à | in |
FR Simplicité, rapidité et situation centrale – le Kursaal Bern vous offre les meilleures conditions...
EN Uncomplicated, fast and centrally located - in the Kursaal Bern you will find the best conditions...
| francês | inglês |
|---|---|
| centrale | centrally |
| bern | bern |
| meilleures | best |
| conditions | conditions |
| et | find |
| vous | you |
FR Les vacanciers qui choisissent de séjourner au TCS Camping Bern-Eymatt, merveilleusement situé entre la forêt de Bremgarten et le lac de Wohlen, auront l’embarras du choix entre escapades citadines et découverte de la nature
EN If you choose TCS Camping Bern Eymatt, situated between the Bremgarten forest and Lake Wohlen, you’ll be spoilt for choice between trips to the city and adventures in nature
| francês | inglês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| forêt | forest |
| lac | lake |
| bern | bern |
| choix | choice |
| choisissent | choose |
| de | between |
| nature | nature |
| et | and |
FR Entrée dans la ville fédérale de Bern, patrimoine de l'UNESCO, avec ses arcades propices au lèche-vitrine.
EN Enter the capital city of Bern, UNESCO World Heritage with arcades teeming with shoppers.
| francês | inglês |
|---|---|
| bern | bern |
| patrimoine | heritage |
| arcades | arcades |
| ville | city |
| la | the |
| de | of |
| avec | with |
FR En compagnie du «Gemüse-Esel» sur l’itinéraire de randonnée à vélo 888, le Grünes Band Bern
EN With the “vegetable mule” on the Bern Green Belt – Cycle Route 888
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | cycle |
| bern | bern |
| le | the |
| à | with |
| sur | on |
FR population : 133'115langue officielle : allemandaéroport le plus proche : Bern Airportà savoir : capitale de la Suisse et siège du Parlement suisse - le cœur de la démocratie suisse.
EN number of inhabitants: 133'115official language: Germanclosest airport: Bern Airportnice to know: capital city of Switzerland and home of the Swiss parliament - the heart of Swiss democracy.
| francês | inglês |
|---|---|
| population | inhabitants |
| bern | bern |
| parlement | parliament |
| officielle | official |
| airport | airport |
| cœur | heart |
| de | of |
| langue | language |
| capitale | capital |
| démocratie | democracy |
| suisse | switzerland |
| et | and |
FR population : 5319langue officielle : allemandaéroport le plus proche : Bern Airport ou Zurich Airportà savoir : Interlaken est situé entre deux lacs. Le nom vient de la langue latine "inter lacus" (entre les lacs).
EN number of inhabitants: 5319official language: Germanclosest airport: Bern Airport or Zurich Airportnice to know: Interlaken is placed between two lakes. The name comes from the latin language "inter lacus" (between the lakes)
| francês | inglês |
|---|---|
| population | inhabitants |
| bern | bern |
| airport | airport |
| zurich | zurich |
| interlaken | interlaken |
| latine | latin |
| officielle | official |
| ou | or |
| nom | name |
| inter | inter |
| lacs | lakes |
| de | of |
| situé | is |
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe