EN Just a few steps from the Gotschna-Parsenn cable cars and mountain railways, in Piz Buin, Klosters’ winter wonderland is right on your doorstep
"klosters winter wonderland" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Just a few steps from the Gotschna-Parsenn cable cars and mountain railways, in Piz Buin, Klosters’ winter wonderland is right on your doorstep
FR À quelques pas de la ligne de chemin de fer de montagne Gotschna-Parsenn, l’hôtel Piz Buin s’ouvre directement sur les merveilles de l’hiver
inglês | francês |
---|---|
buin | buin |
mountain | montagne |
on | sur |
few | quelques |
steps | les |
and | de |
cable | ligne |
EN Very cold winter, ...Amos, ... Very cold winter, ...Gagnon, ... Very cold winter, ...Schefferville, ... Cold winter, …Montréal, Gatineau, … Cold winter, …Québec, Gaspé, … Cold winter, ...Chicoutimi, ... All
FR Hiver très froid, ...Amos, ... Hiver très froid, ...Gagnon, ... Hiver très froid, ...Schefferville, ... Hiver froid, …Montréal, Gatineau, … Hiver froid, …Québec, Gaspé, … Hiver froid, ...Chicoutimi, ... Toutes les zones
EN During the high season, there are 151 flights per week. 10 to City Airport (2 in winter), 55 to Gatwick (28 in winter), 49 to Heathrow (35 in winter), 21 to Stansted (11 in winter) and 16 to Luton (6 in winter).
FR Pendant la haute saison, il y a 151 vols par semaine. 10 sur City Airport (2 en hiver), 55 pour Gatwick (28 en hiver), 49 sur Heathrow (35 en hiver), 21 sur Stansted (11 en hiver) et 16 pour Luton (6 en hiver).
inglês | francês |
---|---|
flights | vols |
week | semaine |
airport | airport |
gatwick | gatwick |
season | saison |
city | city |
winter | hiver |
the | la |
high | haute |
in | en |
and | et |
during | pendant |
EN Wonderland: With activities like painting roses red and navigating a hedge maze inspired by Alice in Wonderland, even parents will find this dazzling child-size world inviting.
FR Wonderland : proposant des activités comme peindre des roses en rouge et circuler dans un labyrinthe de haies inspiré d'Alice au pays des merveilles, même les parents trouveront ce monde éblouissant pour enfant passionnant.
inglês | francês |
---|---|
wonderland | pays des merveilles |
painting | peindre |
maze | labyrinthe |
world | monde |
inspired | inspiré |
child | enfant |
this | ce |
a | un |
activities | activités |
roses | roses |
with | proposant |
red | rouge |
in | en |
parents | parents |
like | comme |
EN The network of hiking trails on the Schwägalp is maintained even in winter, inviting hikers to explore their very own winter wonderland.
FR Le réseau de sentiers de randonnées de la Schwägalp est aussi entretenu l’hiver et vous invite à vivre votre propre conte de fées hivernal.
inglês | francês |
---|---|
maintained | entretenu |
winter | hivernal |
trails | sentiers |
network | réseau |
to | à |
of | de |
hiking | randonnées |
EN Beverin Nature Park is a real winter wonderland. High above the Schamsertal, the Libi Circuit takes winter hikers to the foot of Piz Beverin, which gave its name to the nature park.
FR La magie de l’hiver dans le parc naturel Beverin: Surplombant la vallée de Schams, le circuit du Libi mènera les randonneurs au pied du Piz Beverin, qui a donné son nom au parc naturel.
inglês | francês |
---|---|
beverin | beverin |
nature | naturel |
park | parc |
circuit | circuit |
takes | . |
foot | pied |
gave | donné |
name | nom |
of | de |
hikers | randonneurs |
EN Take a leisurely winter hike, a boat trip onto Lake Thun, carve down pristine pistes on your skis or go cross-country skiing through a winter wonderland.
FR Partez en randonnée hivernale, traversez le lac de Thoune en bateau, dévalez les pistes parfaitement préparées ou explorez le monde merveilleux de l’hiver en ski de fond.
inglês | francês |
---|---|
winter | hivernale |
hike | randonnée |
lake | lac |
thun | thoune |
pistes | pistes |
or | ou |
skiing | ski |
boat | bateau |
on | par |
EN The network of hiking trails on the Schwägalp is maintained even in winter, inviting hikers to explore their very own winter wonderland.
FR Le réseau de sentiers de randonnées de la Schwägalp est aussi entretenu l’hiver et vous invite à vivre votre propre conte de fées hivernal.
inglês | francês |
---|---|
maintained | entretenu |
winter | hivernal |
trails | sentiers |
network | réseau |
to | à |
of | de |
hiking | randonnées |
EN Beverin Nature Park is a real winter wonderland. High above the Schamsertal, the Libi Circuit takes winter hikers to the foot of Piz Beverin, which gave its name to the nature park.
FR La magie de l’hiver dans le parc naturel Beverin: Surplombant la vallée de Schams, le circuit du Libi mènera les randonneurs au pied du Piz Beverin, qui a donné son nom au parc naturel.
inglês | francês |
---|---|
beverin | beverin |
nature | naturel |
park | parc |
circuit | circuit |
takes | . |
foot | pied |
gave | donné |
name | nom |
of | de |
hikers | randonneurs |
EN Zermatt is the "Home of Winter". The "Home of Winter" snow globe symbolises the fairytale winter landscape and the diverse snow activities in Zermatt. This includes the “Home of Winter igloo.
FR Zermatt est le «Home of Winter». La boule de neige «Home of Winter» symbolise le paysage hivernal féérique et les nombreuses activités liées à la neige à Zermatt. L’igloo «Home of Winter» en fait également partie.
inglês | francês |
---|---|
zermatt | zermatt |
snow | neige |
landscape | paysage |
activities | activités |
of | of |
and | et |
in | en |
home | home |
EN Our SportSpar Winter Sport Outlet offers the perfect winter clothing all year round. Winter sports clothing for kids or winter sports trousers and hats for adults – you’ll find them here!
FR L’outlet du sport d’hiver sur Sport-Outlet.fr offre le vêtement d’hiver approprié toute l’année. Le vêtement d’hiver pour les enfants ou les pantalons d’hiver pour les adultes – tu les trouves ici !
EN Secondary filter... Women Winter Jackets Women Winter Gloves Women Winter Pants Women Winter Thermal Layers
FR Secondary filter... Blousons pour femmes Gants pour femmes Women Winter Pants Sous-vetements techniques pour femmes
inglês | francês |
---|---|
filter | filter |
gloves | gants |
winter | winter |
women | femmes |
EN Those into sports go tobogganing, skiing, snowshoeing or cross-country skiing in the snow-covered winter wonderland
FR Les plus sportifs gagent les paysages enneigés pour y pratiquer luge, ski alpin ou ski de fond, ou encore pour y faire des randonnées en raquettes
inglês | francês |
---|---|
tobogganing | luge |
or | ou |
sports | sportifs |
in | en |
skiing | ski |
go | faire |
EN The world's largest winter wonderland is now in Minecraft
FR Le plus grand pays des merveilles hivernales du monde est maintenant dans Minecraft
inglês | francês |
---|---|
worlds | monde |
wonderland | pays des merveilles |
minecraft | minecraft |
in | dans |
the | le |
is | est |
now | maintenant |
largest | plus grand |
EN Nvidia has partnered with Great Ormond Street Hospital Children's Charity to create the biggest winter wonderland ever, all built in Minecraft.
FR Nvidia s'est associé à la Great Ormond Street Hospital Children's Charity pour créer le plus grand pays des merveilles hivernal jamais conçu, le
inglês | francês |
---|---|
nvidia | nvidia |
street | street |
winter | hivernal |
wonderland | pays des merveilles |
partnered | associé |
hospital | hospital |
great | great |
built | conçu |
to | à |
biggest | plus |
create | créer |
EN An approximately one-hour walk through a magical winter wonderland takes visitors to the start of this toboggan run.
FR Une marche d’env. une heure à travers de superbes paysages hivernaux mène au point de départ de cette piste de luge.
inglês | francês |
---|---|
walk | marche |
takes | . |
to | à |
of | de |
hour | heure |
approximately | au |
a | une |
EN By the way, SWISS will transport your ski gear for free when you fly to winter wonderland with the airline of Switzerland.
FR En passant, le transporteur aérien national SWISS transportera votre équipement de ski gratuitement si vous voyagez avec lui vers le monde merveilleux d’hiver qu’est la Suisse.
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
gear | équipement |
for free | gratuitement |
your | votre |
of | de |
switzerland | suisse |
with | avec |
you | vous |
EN You’ll look back and promise yourself that you’ll soon return to this ruggedly romantic winter wonderland.
FR Après votre séjour, vous n’aurez qu’une envie: revenir dans ce somptueux paysage romantique et sauvage.
inglês | francês |
---|---|
romantic | romantique |
and | et |
to | après |
this | ce |
EN Experience a winter wonderland on the lake and atop the Stockhorn
FR Vivre l’hiver sur le lac et au sommet du Stockhorn
inglês | francês |
---|---|
experience | vivre |
lake | lac |
and | et |
the | le |
atop | sur |
EN Have fun unravelling the secrets of nature; explore majestic caves; watch local wildlife; play knights in fairytale castles; or visit an igloo nestled in a magical winter wonderland
FR Explorer la nature de façon ludique, découvrir d’impressionnantes grottes, observer les animaux sauvages locaux, jouer au chevalier dans des châteaux de conte de fées ou visiter un igloo dans un magique décor hivernal
inglês | francês |
---|---|
caves | grottes |
local | locaux |
fairytale | conte de fées |
castles | châteaux |
magical | magique |
winter | hivernal |
watch | observer |
play | jouer |
or | ou |
visit | visiter |
of | de |
a | un |
the | la |
explore | explorer |
in | dans |
nature | nature |
wildlife | animaux |
EN Winter wonderland with or without snow – magical moments guaranteed!
FR Au pays des merveilles hivernales avec ou sans neige – des moments magiques à coup sûr
EN Decide for yourself whether you want to ski through the magical winter wonderland on cross-country skis or hike across it on foot
FR Décidez par vous-même si vous voulez découvrir la nature hivernale magique en skis de fond ou à pied
inglês | francês |
---|---|
decide | décidez |
magical | magique |
winter | hivernale |
foot | pied |
or | ou |
to | à |
the | la |
skis | skis |
across | de |
it | en |
EN Would you like to feel like a king and enjoy a bird’s eye view of Interlaken and its surroundings? If so, pluck up the courage to take a paragliding flight and enjoy the enchanting winter wonderland beneath you.
FR Aimeriez-vous voir Interlaken et ses environs depuis le ciel et vous sentir majestueux? Alors osez un vol en parapente et profitez de l’ambiance hivernale de la nature.
inglês | francês |
---|---|
enjoy | profitez |
interlaken | interlaken |
surroundings | environs |
paragliding | parapente |
flight | vol |
winter | hivernale |
a | un |
of | de |
you | vous |
to | depuis |
and | et |
EN Winter wonderland right in the centre of Interlaken
FR Féérie hivernale au cœur d’Interlaken
inglês | francês |
---|---|
winter | hivernale |
centre | cœur |
of | au |
EN Discover an enchanting winter wonderland in the Holiday Region Interlaken and experience magical moments:
FR Découvrez l’atmosphère hivernale de la Région de Vacances Interlaken et partez à la découverte de moments magiques:
inglês | francês |
---|---|
winter | hivernale |
holiday | vacances |
region | région |
interlaken | interlaken |
magical | magiques |
moments | moments |
discover | découvrez |
the | la |
and | à |
EN From the cosy warmth of the train, I marvelled at the snowy winter wonderland
FR Assis confortablement dans le compartiment du train, je m’émerveillais devant le paysage féérique recouvert de neige
inglês | francês |
---|---|
i | je |
snowy | neige |
of | de |
at | paysage |
the | le |
train | train |
from | du |
EN Go for a walk in a winter wonderland.
FR Marcher sous le charme de la féérie hivernale.
inglês | francês |
---|---|
winter | hivernale |
walk | le |
for | de |
a | sous |
EN For me, there’s nothing quite as magical as a winter wonderland, and Lapland is the perfect place for that
FR Promenades dans les champs de tulipes, balades à vélo devant les moulins à vent, descentes des canaux en péniche et dégustations de fromage, Amsterdam regorge d’activités pour chaque type de voyageur
inglês | francês |
---|---|
and | à |
EN Those into sports go tobogganing, skiing, snowshoeing or cross-country skiing in the snow-covered winter wonderland
FR Les plus sportifs gagent les paysages enneigés pour y pratiquer luge, ski alpin ou ski de fond, ou encore pour y faire des randonnées en raquettes
inglês | francês |
---|---|
tobogganing | luge |
or | ou |
sports | sportifs |
in | en |
skiing | ski |
go | faire |
EN skis, skiing, skiers, mid century design, mid century modern, retro, vintage, vintage style, red and yellow, winter sports, winter holiday, ski holiday, snow, winter, ski
FR des skis, ski, les skieurs, milieu du siècle, milieu du siècle moderne, rétro, ancien, style vintage, rouge et jaune, sports d 39 hiver, vacances d 39 hiver, séjour au ski, neige, hiver
inglês | francês |
---|---|
skiers | skieurs |
mid | milieu |
century | siècle |
modern | moderne |
winter | hiver |
holiday | vacances |
snow | neige |
yellow | jaune |
sports | sports |
retro | rétro |
vintage | vintage |
ski | ski |
skis | skis |
red | rouge |
and | et |
style | style |
EN *The winter and all season tyres are marked with the 3PMSF-symbol. This means that they are officially recognized as winter tires. Also in winter sport areas.
FR *Les pneus hiver et 4 saisons sont marqués du symbole 3PMSF. Cela signifie qu’ils sont officiellement reconnus comme pneus hiver. Egalement dans les zones de sports d’hiver.
inglês | francês |
---|---|
officially | officiellement |
recognized | reconnus |
sport | sports |
areas | zones |
symbol | symbole |
winter | hiver |
marked | marqué |
as | comme |
in | dans |
are | sont |
season | saisons |
tyres | pneus |
means that | signifie |
and | et |
all | de |
EN Our seamless Pro Racing Sock Winter offers exceptional stability and proprioception, and the Winter Edition specific fibres keep you cosy and warm this winter!
FR Nos chaussettes Pro Racing Sock Winter sans coutures offrent une stabilité et une proprioception exceptionnelles, et les fibres spécifiques de l'édition Winter vous gardent au chaud et au chaud cet hiver !
inglês | francês |
---|---|
edition | édition |
fibres | fibres |
warm | chaud |
racing | racing |
offers | offrent |
stability | stabilité |
keep | gardent |
you | vous |
our | nos |
pro | pro |
specific | spécifiques |
EN I've never walked the winter hiking trail around the Ochsenkopf before. A mistake, as it turned out today! What a winter dream! This is how I imagine a fairytale, snow-covered winter landscape!
FR Je n'ai jamais parcouru le sentier de randonnée hivernale autour de l'Ochsenkopf auparavant. Une erreur, comme il s'est avéré aujourd'hui! Quel rêve d'hiver ! C'est ainsi que j'imagine un paysage hivernal enneigé et féerique !
inglês | francês |
---|---|
mistake | erreur |
dream | rêve |
landscape | paysage |
snow | enneigé |
hiking | randonnée |
i | je |
it | il |
today | aujourdhui |
the | le |
never | jamais |
a | un |
as | comme |
winter | hivernale |
before | de |
EN Our digital Winter Opening launches the winter season 2021/22 with exciting and personal insights from Zermatt – the "Home of Winter"
FR Avec notre Winter Opening numérique, nous lancerons la saison hiver 2021/22 grâce à des reportages passionnants et personnels depuis Zermatt – le «Home of Winter»
EN Winter 2021 - Special Edition - For all winter enthusiasts and Christmas lovers, we are offering this winter bobble hat in a retro look
FR Hiver 2021 - Édition spéciale - Nous proposons ce bonnet d'hiver à l'allure rétro à tous les passionnés de l'hiver et aux amateurs de Noël
inglês | francês |
---|---|
hat | bonnet |
retro | rétro |
winter | hiver |
christmas | noël |
this | ce |
we | nous |
a | l |
lovers | amateurs |
and | à |
EN Macdonald Winter Trail, in west Ottawa, Ski Heritage East, in the east end, and now the Britannia Winter Trail and the Rideau Winter Trail.
FR Au sentier d’hiver Sir‑John‑A.‑Macdonald dans l’ouest d’Ottawa, et au sentier Ski Héritage dans l’est, sont venues s’ajouter le sentier d’hiver Britannia et le sentier d’hiver Rideau.
inglês | francês |
---|---|
macdonald | macdonald |
trail | sentier |
ski | ski |
heritage | héritage |
in | dans |
and | et |
east | a |
now | sont |
EN Guests of the stylish restaurant of the Romantik Hotel Chesa Grischuna in Klosters will continue to be able to feast like ?the kings of France.? Ronald Fressner, our chef, brings not only considerable know- how, but he also brings his own signature.
FR L'auberge de campagne Drei Könige existe depuis 1653 et est donc la plus ancienne et la plus traditionnelle de l'Entlebuch. Avec sa belle façade, il jouit d'une aura centrale dans le village d'Entlebuch.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
in | dans |
to | depuis |
EN The first international race course was held in Davos in 1883, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.
FR La première course internationale s’est déroulée à Davos en 1883, les concurrents s’affrontant alors sur une route glacée de 4km entre Davos et le village de Klosters.
inglês | francês |
---|---|
davos | davos |
competitors | concurrents |
village | village |
in | en |
the first | première |
international | internationale |
race | course |
of | de |
and | à |
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
FR Klosters associe curieusement l?attrait d?une célèbre station de montagne - le prince Charles, héritier du trône britannique, y vient régulièrement - et le charme bucolique d?un ancien village grison
inglês | francês |
---|---|
renowned | célèbre |
mountain | montagne |
british | britannique |
throne | trône |
prince | prince |
charles | charles |
village | village |
the | le |
a | un |
of | de |
is | vient |
regular | régulièrement |
and | et |
EN Dwarves, Alpine spirits and forest imps take centre stage on Klosters? family mountain.
FR Lutins, esprits des Alpes et gnomes sont les personnages les plus importants de la montagne familiale de Klosters.
inglês | francês |
---|---|
spirits | esprits |
family | familiale |
mountain | montagne |
alpine | alpes |
and | et |
EN Accompanied by a guide, explore the wonderful trails around Klosters by night.
FR Située à 930 mètres d?altitude dans le Pays-d?Enhaut, Rossinière abrite de nombreux chalets en bois aux façades peintes et ouvragées. On peut admirer ce patrimoine architectural séculaire au village de Rossinière ainsi qu?au hameau de La Frasse.
inglês | francês |
---|---|
around | de |
a | nombreux |
by | ainsi |
EN Route between former Walser settlements and today?s famous tourist destinations of Klosters and Davos, over the Wolfgang Pass. Visit to Kirchner Art Museum in Davos.
FR Liaison entre l?ancien groupe d?habitations des Walsers et les destinations touristiques aujourd?hui mondialement connues de Klosters et Davos par le col du Wolfgangpass. Visite du musée «Kirchner-Museum» à Davos.
inglês | francês |
---|---|
former | ancien |
tourist | touristiques |
destinations | destinations |
davos | davos |
visit | visite |
famous | connues |
museum | musée |
the | le |
s | d |
to | à |
today | aujourd |
of | de |
EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain
FR Le Jakobshorn, dans le domaine de Davos Klosters, est la montagne du freestyle par excellence
inglês | francês |
---|---|
davos | davos |
freestyle | freestyle |
of | de |
in | dans |
mountain | montagne |
EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain. The JatzPark on the Jakobshorn is very popular and widely known.
FR Le village de Charmey sur la route du col de Jaun est connu pour son savoureux gruyère, ses bains relaxants, la montagne de Vounetz et ses loisirs.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
known | connu |
mountain | montagne |
on | sur |
and | et |
EN This tour of the Davos Klosters region takes in five of the picturesque side valleys that lead off the main Prättigau and Landwasser valleys.
FR Le circuit des vallons latéraux autour de Davos Klosters vous emmènera dans le Prättigau et la vallée de la Landwasser.
inglês | francês |
---|---|
tour | circuit |
davos | davos |
takes | . |
valleys | vallons |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN Culinary pleasures and lifestyle can be found in the gourmet restaurant, the Grizzly Bar and the Café Bistro – the popular meeting point for Klosters.
FR Le restaurant gastronomique, le Grizzly Bar et le Café Bistrot, lieu de rencontre tendance de Klosters, sont là pour le plaisir des papilles et l’art de vivre.
inglês | francês |
---|---|
gourmet | gastronomique |
meeting | rencontre |
bar | bar |
and | et |
restaurant | restaurant |
bistro | bistrot |
the | le |
be | vivre |
EN The Horlauben bus stop is right outside the hotel and offers connections to the entire Davos Klosters area every 10 minutes
FR L’arrêt de bus Horlauben, qui fait face à l’hôtel, propose toutes les 10 minutes des liaisons vers toute la région de Davos Klosters
inglês | francês |
---|---|
connections | liaisons |
davos | davos |
area | région |
minutes | minutes |
offers | propose |
the | la |
bus | bus |
to | à |
entire | toute |
to the | vers |
is | fait |
outside | de |
EN The first organized meeting of the sport took place in 1883 in Davos, Switzerland, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.
FR Pour ce sport, la première compétition organisée s’est tenue en 1883 à Davos, en terres helvétiques, lorsque les concurrents dévalaient une route glacée de 4 km reliant Davos au village de Klosters.
inglês | francês |
---|---|
davos | davos |
competitors | concurrents |
sport | sport |
village | village |
in | en |
the | la |
the first | première |
organized | organisé |
and | à |
of | de |
EN Davos Klosters is one of the most famous holiday destinations in the world and boasts the most comprehensive holiday, sport and meeting facilities in the mountains.
FR Davos Klosters est l'une des destinations touristiques les plus connues au monde et dispose de l'offre touristique, sportive, événementielle et professionnelle la plus complète des Alpes.
inglês | francês |
---|---|
davos | davos |
sport | sportive |
famous | connues |
holiday | touristique |
world | monde |
comprehensive | complète |
destinations | destinations |
the | la |
of | de |
is | est |
and | et |
in | les |
EN Davos Klosters has also been awarded the «Family Destination » quality seal, which distinguishes holiday resorts that specifically match their offerings to the needs and requirements of children and their carers.
FR Davos Klosters a par ailleurs reçu le label «Family Destination», lequel distingue les destinations de vacances qui axent leur offre sur les besoins des enfants et de ceux qui les accompagnent.
inglês | francês |
---|---|
davos | davos |
family | family |
seal | label |
distinguishes | distingue |
children | enfants |
destination | destination |
holiday | vacances |
offerings | offre |
needs | besoins |
of | de |
the | le |
also | ailleurs |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções