FR La première course internationale s’est déroulée à Davos en 1883, les concurrents s’affrontant alors sur une route glacée de 4km entre Davos et le village de Klosters.
FR La première course internationale s’est déroulée à Davos en 1883, les concurrents s’affrontant alors sur une route glacée de 4km entre Davos et le village de Klosters.
EN The first international race course was held in Davos in 1883, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.
francês | inglês |
---|---|
davos | davos |
concurrents | competitors |
village | village |
première | the first |
en | in |
course | race |
internationale | international |
de | of |
à | and |
FR Hôtel dans le style des années 1930, situé au cœur de Klosters
EN A 30's style hotel, located in the heart of the monastery
francês | inglês |
---|---|
hôtel | hotel |
style | style |
cœur | heart |
le | the |
de | of |
situé | located |
dans | in |
FR Lutins, esprits des Alpes et gnomes sont les personnages les plus importants de la montagne familiale de Klosters.
EN Dwarves, Alpine spirits and forest imps take centre stage on Klosters? family mountain.
francês | inglês |
---|---|
esprits | spirits |
familiale | family |
montagne | mountain |
alpes | alpine |
et | and |
FR Liaison entre l?ancien groupe d?habitations des Walsers et les destinations touristiques aujourd?hui mondialement connues de Klosters et Davos par le col du Wolfgangpass. Visite du musée «Kirchner-Museum» à Davos.
EN Route between former Walser settlements and today?s famous tourist destinations of Klosters and Davos, over the Wolfgang Pass. Visit to Kirchner Art Museum in Davos.
francês | inglês |
---|---|
ancien | former |
destinations | destinations |
touristiques | tourist |
connues | famous |
davos | davos |
visite | visit |
le | the |
musée | museum |
d | s |
à | to |
et | and |
aujourd | today |
de | of |
FR Le Jakobshorn, dans le domaine de Davos Klosters, est la montagne du freestyle par excellence
EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain
francês | inglês |
---|---|
davos | davos |
freestyle | freestyle |
de | of |
dans | in |
montagne | mountain |
FR Le restaurant gastronomique, le Grizzly Bar et le Café Bistrot, lieu de rencontre tendance de Klosters, sont là pour le plaisir des papilles et l’art de vivre.
EN Culinary pleasures and lifestyle can be found in the gourmet restaurant, the Grizzly Bar and the Café Bistro – the popular meeting point for Klosters.
francês | inglês |
---|---|
gastronomique | gourmet |
rencontre | meeting |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
et | and |
le | the |
vivre | be |
bistrot | bistro |
FR L’arrêt de bus Horlauben, qui fait face à l’hôtel, propose toutes les 10 minutes des liaisons vers toute la région de Davos Klosters
EN The Horlauben bus stop is right outside the hotel and offers connections to the entire Davos Klosters area every 10 minutes
francês | inglês |
---|---|
propose | offers |
minutes | minutes |
liaisons | connections |
région | area |
davos | davos |
la | the |
bus | bus |
à | to |
fait | is |
de | outside |
FR Pour ce sport, la première compétition organisée s’est tenue en 1883 à Davos, en terres helvétiques, lorsque les concurrents dévalaient une route glacée de 4 km reliant Davos au village de Klosters.
EN The first organized meeting of the sport took place in 1883 in Davos, Switzerland, with competitors racing along an icy 4km road between Davos and the village of Klosters.
francês | inglês |
---|---|
davos | davos |
concurrents | competitors |
sport | sport |
village | village |
la | the |
première | the first |
en | in |
la première | first |
à | and |
organisé | organized |
de | of |
FR Davos Klosters est l'une des destinations touristiques les plus connues au monde et dispose de l'offre touristique, sportive, événementielle et professionnelle la plus complète des Alpes.
EN Davos Klosters is one of the most famous holiday destinations in the world and boasts the most comprehensive holiday, sport and meeting facilities in the mountains.
francês | inglês |
---|---|
davos | davos |
connues | famous |
touristique | holiday |
sportive | sport |
monde | world |
complète | comprehensive |
destinations | destinations |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Davos Klosters a par ailleurs reçu le label «Family Destination», lequel distingue les destinations de vacances qui axent leur offre sur les besoins des enfants et de ceux qui les accompagnent.
EN Davos Klosters has also been awarded the «Family Destination » quality seal, which distinguishes holiday resorts that specifically match their offerings to the needs and requirements of children and their carers.
francês | inglês |
---|---|
davos | davos |
family | family |
enfants | children |
label | seal |
distingue | distinguishes |
destination | destination |
vacances | holiday |
offre | offerings |
besoins | needs |
le | the |
de | of |
et | and |
ailleurs | also |
a | has |
FR Lire les autres histoires de Davos Klosters
EN Read the stories of Davos Klosters
francês | inglês |
---|---|
lire | read |
histoires | stories |
davos | davos |
de | of |
les | the |
FR Hôtel dans le style des années 1930, situé au cœur de Klosters
EN A 30's style hotel, located in the heart of the monastery
francês | inglês |
---|---|
hôtel | hotel |
style | style |
cœur | heart |
le | the |
de | of |
situé | located |
dans | in |
FR Klosters associe curieusement l?attrait d?une célèbre station de montagne - le prince Charles, héritier du trône britannique, y vient régulièrement - et le charme bucolique d?un ancien village grison
EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village
francês | inglês |
---|---|
célèbre | renowned |
montagne | mountain |
prince | prince |
charles | charles |
trône | throne |
britannique | british |
village | village |
le | the |
de | of |
vient | is |
un | a |
et | and |
FR Le Madrisa-Land, la plus grande aire de jeux des montagnes suisses, est l'acteur principal de la montagne familiale et ludique de Klosters.
EN Madrisa Land, the largest playground in the Swiss mountains, is the main player on Klosters' family and pleasure mountain.
francês | inglês |
---|---|
suisses | swiss |
familiale | family |
jeux | player |
principal | main |
montagnes | mountains |
montagne | mountain |
et | and |
FR Le Jakobshorn, dans le domaine de Davos Klosters, est la montagne du freestyle par excellence. Rien d?étonnant à ce que son JatzPark soit très populaire et renommé.
EN Here, you can enjoy plenty of banked turns, whoops of all sizes, waves and freestyle modules, each one more fun than the last.
francês | inglês |
---|---|
freestyle | freestyle |
de | of |
à | and |
FR Le Jakobshorn, dans le domaine de Davos Klosters, est la montagne du freestyle par excellence
EN The Funslope can be found in the Tignousa sector in St-Luc
francês | inglês |
---|---|
domaine | sector |
dans | in |
FR Découvrir les merveilleux sentiers entourant Klosters de nuit, avec un guide.
EN Accompanied by a guide, explore the wonderful trails around Klosters by night.
francês | inglês |
---|---|
découvrir | explore |
merveilleux | wonderful |
sentiers | trails |
guide | guide |
un | a |
de | around |
nuit | night |
FR Des Walser germanophones se sont établis, au 13e siècle, dans les vallées montagneuses de la région de Davos et de Klosters
EN In the 13th century, the German-speaking Walsers settled the mountainous areas in Davos and Klosters
francês | inglês |
---|---|
siècle | century |
davos | davos |
région | areas |
la | the |
dans | in |
et | and |
FR Le circuit des vallons latéraux autour de Davos Klosters vous emmènera dans le Prättigau et la vallée de la Landwasser.
EN This tour of the Davos Klosters region takes in five of the picturesque side valleys that lead off the main Prättigau and Landwasser valleys.
francês | inglês |
---|---|
circuit | tour |
davos | davos |
. | takes |
vallons | valleys |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR La gare routière Horlauben est située juste en face de l'hôtel et offre des connexions à l'ensemble de la région de Davos Klosters toutes les 10 minutes
EN The bus station Horlauben is located right in front of the hotel and offers connections to the whole Davos Klosters area every 10 minutes
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
connexions | connections |
région | area |
davos | davos |
minutes | minutes |
gare | station |
la | the |
situé | located |
située | is |
en | in |
face | front |
de | of |
les | bus |
à | to |
et | and |
Mostrando 20 de 20 traduções