Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "impossibility to carry" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impossibility to carry" de inglês para francês

Traduções de impossibility to carry

"impossibility to carry" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

carry a actions ainsi ainsi que aux avec avez avoir carte cette chaque comme dans dans le deux données du effectuer emporter entre entreprise entreprises est et faire fait fois grâce à lors lorsque mais mener même offre opérations par pas plus de plusieurs portent porter pour le pouvoir processus projet projets réaliser sans se services si temps tous tout toutes traitement transport transporter travail travaux tâches une utilisateurs utilisation utiliser à équipe être

Tradução de inglês para francês de impossibility to carry

inglês
francês

EN BINTER is not responsible for the impossibility to carry out the Programme when this is due to legal impositions or force majeure.

FR BINTER n'est pas responsable de l'impossibilité d'exécuter le Programme, lorsque celle-ci est due à des impositions légales ou à des cas de force majeure.

inglês francês
legal légales
impositions impositions
when lorsque
or ou
majeure majeure
due to due
force force
to à
not pas
responsible responsable
due de
the le
is est
this celle-ci
programme le programme

EN Exporting data from Keychain proves cumbersome, and something as simple as editing a site URL is an impossibility.

FR L'exportation de données depuis le trousseau s'avère peu pratique et certaines opérations très simples, comme modifier l'URL d'un site, sont impossibles.

inglês francês
data données
editing modifier
simple simples
as comme
site site
is sont
and et
a peu
from depuis

EN Switching off the cookies may, however, cause the impossibility to make full use of our service's features

FR La désactivation des cookies peut toutefois entraîner l'impossibilité d'utiliser pleinement les options de notre site Web

inglês francês
cookies cookies
cause entraîner
full pleinement
may peut
use dutiliser
the la
however toutefois
of de
our notre

EN The refusal to provide the data classified as mandatory will suppose the non-provision or the impossibility of accessing the service for which they were requested

FR Le refus de fournir les données classées comme obligatoires supposera la non-fourniture ou l'impossibilité d'accéder au service pour lequel elles ont été demandées

inglês francês
refusal refus
mandatory obligatoires
or ou
data données
service service
of de
as comme
were été
to fournir
requested demandé

EN The novel masterfully demonstrates the impossibility of imposing a simple plot on the complexity of a life marked by failure, shame and guilt

FR Ce roman démontre avec maestria qu’on ne réduit pas si facilement à un récit linéaire la complexité d’une vie marquée par l’échec, la honte et la culpabilité

inglês francês
novel roman
life vie
marked marqué
failure échec
shame honte
complexity complexité
guilt culpabilité
the la
a un
and à
of avec
by par

EN Failing to do so may result in the impossibility to perform their work and the subsequent termination of their employment.

FR Le non-respect de cette obligation peut entraîner l?impossibilité d?accomplir leur travail et la cessation de leur emploi.

inglês francês
may peut
employment emploi
of de
work travail
do accomplir

EN The impossibility of reducing man to a single definition will be the main theme, as well as his capacity to pursue a quest for reinvention and surpassing himself

FR L’impossibilité de réduire l’Homme à une définition unique en sera le leitmotiv, ainsi que sa capacité à poursuivre une quête de réinvention et de dépassement de lui-même

inglês francês
reducing réduire
definition définition
quest quête
of de
to à
pursue poursuivre
the le
as ainsi
capacity capacité
a une
will sera

EN Being locked up means overcrowded conditions, little to no healthcare, and the near impossibility of socially distancing

FR Être enfermé signifie des conditions de surpeuplement, peu ou pas de soins de santé et la quasi-impossibilité de prendre des distances sociales

inglês francês
conditions conditions
little peu
healthcare santé
the la
no pas
to signifie
being ou
and et

EN Being locked up means overcrowded conditions, heightened risk of infectious diseases, little to no healthcare, and the near impossibility of socially distancing

FR Être enfermé signifie des conditions de surpeuplement, un risque accru de maladies infectieuses, peu ou pas de soins de santé et la quasi-impossibilité de prendre des distances sociales

inglês francês
conditions conditions
risk risque
diseases maladies
little peu
healthcare santé
the la
no pas
to signifie
being un
and et

EN Swisscom rejects liability for damage or consequential damage resulting from access to the website or its use (or from the impossibility of access or use) to the extent possible by law.

FR Swisscom décline toute responsabilité pour les dommages ou dommages indirects résultant de l’accès au site web ou de son utilisation (ou de l’impossibilité d’y accéder ou de l’utiliser), dans les limites autorisées par la loi.

inglês francês
swisscom swisscom
damage dommages
liability responsabilité
access accéder
or ou
use utilisation
the la
of de
resulting résultant
law loi
website site
by par

EN Except explicit agreement from the customer, in the absence of delivery within thirty days from the date of the order, the customer will be as soon as possible informed, by e-mail, fax or mail of the impossibility of delivery

FR Sauf accord explicite du client, à défaut de livraison dans les trente jours à compter de la date de la commande, le client sera informé dans les meilleurs délais, par e-mail ou par courrier de l'impossibilité de livraison

inglês francês
except sauf
explicit explicite
agreement accord
thirty trente
order commande
or ou
informed informé
delivery livraison
customer client
mail mail
of de
days jours
by par
date date
in dans
from du

EN Exporting data from Keychain proves cumbersome, and something as simple as editing a site URL is an impossibility.

FR L'exportation de données depuis le trousseau s'avère peu pratique et certaines opérations très simples, comme modifier l'URL d'un site, sont impossibles.

inglês francês
data données
editing modifier
simple simples
as comme
site site
is sont
and et
a peu
from depuis

EN Switching off the cookies may, however, cause the impossibility to make full use of our service's features

FR La désactivation des cookies peut toutefois entraîner l'impossibilité d'utiliser pleinement les options de notre site Web

inglês francês
cookies cookies
cause entraîner
full pleinement
may peut
use dutiliser
the la
however toutefois
of de
our notre

EN The refusal to provide the data classified as mandatory will suppose the non-provision or the impossibility of accessing the service for which they were requested

FR Le refus de fournir les données classées comme obligatoires supposera la non-fourniture ou l'impossibilité d'accéder au service pour lequel elles ont été demandées

inglês francês
refusal refus
mandatory obligatoires
or ou
data données
service service
of de
as comme
were été
to fournir
requested demandé

EN Swisscom rejects liability for damage or consequential damage resulting from access to the website or its use (or from the impossibility of access or use) to the extent possible by law.

FR Swisscom décline toute responsabilité pour les dommages ou dommages indirects résultant de l’accès au site web ou de son utilisation (ou de l’impossibilité d’y accéder ou de l’utiliser), dans les limites autorisées par la loi.

inglês francês
swisscom swisscom
damage dommages
liability responsabilité
access accéder
or ou
use utilisation
the la
of de
resulting résultant
law loi
website site
by par

EN The novel masterfully demonstrates the impossibility of imposing a simple plot on the complexity of a life marked by failure, shame and guilt

FR Ce roman démontre avec maestria qu’on ne réduit pas si facilement à un récit linéaire la complexité d’une vie marquée par l’échec, la honte et la culpabilité

inglês francês
novel roman
life vie
marked marqué
failure échec
shame honte
complexity complexité
guilt culpabilité
the la
a un
and à
of avec
by par

EN For many this has meant, and for others it is still signifying the impossibility of community celebrations of the Eucharist

FR Tout ceci a pour beaucoup une signification et pour d’autres cela veut dire qu’ils sont encore dans l’impossibilité de se réunir pour participer à une célébration communautaire de l’Eucharistie

inglês francês
community communautaire
of de
and à
this ceci

EN Right: Illustration of the Kekulé structures of benzene (top) and the impossibility of drawing Kekulé structures for Clar’s goblet without leaving unpaired electrons (bottom)

FR A droite : Représentation des structures de Kekulé du ben-zène (en haut) et l'impossibilité de dessiner les structures de Kekulé pour la coupe de Clar's sans laisser d'électrons non appariés (en bas)

inglês francês
structures structures
drawing dessiner
leaving laisser
of de
and et
the la

EN Carry-On Luggage | For carry-on travel on all major airlines

FR Bagage à main | Accepté comme bagage de cabine par la plupart des grandes compagnies aériennes

inglês francês
luggage bagage
major grandes
airlines compagnies aériennes
all de

EN to carry out surveys on our services and on customer satisfaction, carry out internal checks on the quality of our products and processes

FR pour réaliser des enquêtes sur nos services et sur la satisfaction de nos clients, effectuer des contrôles internes sur la qualité de nos produits et processus

inglês francês
surveys enquêtes
customer clients
internal internes
checks contrôles
processes processus
quality qualité
the la
services services
of de
on sur
our nos
satisfaction satisfaction
products produits
out les

EN With ergonomic padded shoulder straps and a rubberized carry handle, this backpack cooler is both easy and comfortable to carry with you on all your Dayventures.

FR Doté de bretelles ergonomiques rembourrées et d’une poignée de transport caoutchoutée, cette glacière sac à dos est facile à transporter en tout confort pour toutes vos sorties d’une journée.

inglês francês
padded rembourré
shoulder dos
straps bretelles
handle poignée
easy facile
comfortable confort
your vos
carry transporter
to à
on journée
this cette
backpack sac à dos
is est
all de

EN Hardside or softside carry-on luggage? Whether made of shock-resistant polycarbonate or sturdy nylon, all Victorinox upright carry-on luggage bags are extremely robust, lightweight, and durable

FR Bagage rigide ou souple ? Qu’ils soient en polycarbonate résistant aux chocs ou en nylon résistant, tous les bagages cabine verticaux Victorinox sont extrêmement robustes, légers et durables

inglês francês
polycarbonate polycarbonate
nylon nylon
victorinox victorinox
shock chocs
lightweight légers
or ou
extremely extrêmement
robust robustes
luggage bagages
and et
durable durables
resistant résistant
are sont
of tous

EN Hardside or softside carry-on luggage? Whether made of shock-resistant polycarbonate or sturdy nylon, all Victorinox upright carry-on luggage bags are extremely robust, lightweight, and durable

FR Bagage rigide ou souple ? Qu’ils soient en polycarbonate résistant aux chocs ou en nylon résistant, tous les bagages cabine verticaux Victorinox sont extrêmement robustes, légers et durables

inglês francês
polycarbonate polycarbonate
nylon nylon
victorinox victorinox
shock chocs
lightweight légers
or ou
extremely extrêmement
robust robustes
luggage bagages
and et
durable durables
resistant résistant
are sont
of tous

EN With ergonomic padded shoulder straps and a rubberized carry handle, this backpack cooler is both easy and comfortable to carry with you on all your Dayventures.

FR Doté de bretelles ergonomiques rembourrées et d’une poignée de transport caoutchoutée, cette glacière sac à dos est facile à transporter en tout confort pour toutes vos sorties d’une journée.

inglês francês
padded rembourré
shoulder dos
straps bretelles
handle poignée
easy facile
comfortable confort
your vos
carry transporter
to à
on journée
this cette
backpack sac à dos
is est
all de

EN All stories carry an author byline. Paid for promotions will carry a "Pocket-lint Promotion" byline.

FR Toutes les histoires portent la signature de l'auteur. Les promotions payées porteront la mention "Promotion Pocket-lint".

inglês francês
stories histoires
carry portent
paid payé
promotions promotions
promotion promotion
all de

EN Process by which an entity or company that carry out a business or transaction must identify with the other actor with whom they carry out the operation

FR Processus par lequel une entité ou une entreprise qui mène une entreprise ou une transaction doit s'identifier à l'autre acteur avec lequel elle réalise l'opération

inglês francês
actor acteur
entity entité
must doit
or ou
process processus
transaction transaction
by par
a une
they ne
with avec

EN We owe the success of our program to Bell Media’s invaluable support, which enables our small, committed team to carry out its mission

FR La réussite de notre programme est possible grâce au soutien inestimable de Bell Média et sa présence à nos côtés permet à notre petite équipe engagée de répondre avec efficacité à notre mission

inglês francês
success réussite
program programme
bell bell
invaluable inestimable
small petite
mission mission
team équipe
enables permet
the la
to à
of de
committed engagé
support soutien

EN Carry your brand out into the world with a stunning shopping bag design.

FR Prenez une longueur d'avance sur le branding de votre marque avec un design de chapeau personnalisé.

inglês francês
design design
the le
with avec
your votre
a un
into de

EN Unique tote bags to carry the stuff that needs carrying. Reusable and environmentally friendly. Cotton or premium options available.

FR Des tote bags originaux pour transporter votre barda et faire un geste pour la planète. Deux modèles disponibles : classique et doublé.

inglês francês
available disponibles
tote tote
the la
or votre
unique un
and et
carry transporter

EN Sweetest Purse, Clutch, Carry-all, Pencil case, or Toiletries bag ever? Yep.

FR Vous avez toujours rêvé d'un porte-monnaie, d'une trousse, d'une pochette ou d'une trousse de toilette qui reflète votre personnalité ? Votre rêve est devenu réalité.

inglês francês
bag pochette
or ou

EN This Specialization doesn't carry university credit, but some universities may choose to accept Specialization Certificates for credit. Check with your institution to learn more.

FR Cette Spécialisation n'est pas associée à des crédits universitaires, mais certaines universités peuvent décider d'accepter des Certificats de Spécialisation pour des crédits. Vérifiez-le auprès de votre établissement pour en savoir plus.

inglês francês
specialization spécialisation
credit crédits
choose décider
certificates certificats
check vérifiez
may peuvent
institution établissement
university université
your votre
universities universités
accept le
learn savoir
this cette
but mais
more plus
with auprès

EN The staff carry the responsibility – both today and tomorrow – to ensure our voices are carried forward in a good way.

FR Le personnel a la responsabilité, tant aujourd’hui que demain, de veiller à ce que nos voix soient entendues de la bonne manière.

inglês francês
responsibility responsabilité
today aujourdhui
tomorrow demain
ensure veiller
voices voix
good bonne
to à
our nos
are soient
way manière
and de

EN He’s a proud member of the Achuar tribe and his Indian name “Ni Nawenak Ukutin“ (“White warrior who shot himself into the foot“) reveals why he must not carry a weapon in the jungle any more

FR Il est membre de la tribu Achuar et son nom indien “Ni Nawenak Ukutin” (Guerrier blanc qui s’est tiré dans le pied) explique pourquoi il ne peut plus porter d’arme dans la jungle

EN Customer expectations carry a lot of weight

FR Le poids des attentes des clients est considérable

inglês francês
customer clients
expectations attentes
weight poids
of des

EN The content strategy for hotel marketing can be pretty dense, and difficult to carry out across multiple locations

FR Dans le secteur hôtelier, les stratégies de contenus sont parfois chargées et difficiles à gérer entre les différents établissements

inglês francês
content contenus
difficult difficiles
multiple différents
locations établissements
the le
to à
across de
be sont

EN Sprout's automated chatbot builder seamlessly integrates with the Smart Inbox allowing you to carry on and easily manage social conversations.

FR Le générateur de bots de chat automatisé de Sprout s'intègre parfaitement à la Smart Inbox, grâce à quoi vous pouvez poursuivre et gérer facilement les conversations sociales.

inglês francês
builder générateur
smart smart
inbox inbox
manage gérer
social sociales
conversations conversations
automated automatisé
easily facilement
seamlessly parfaitement
to à
you vous

EN Our products, customer service, and overall business operations are enabled to carry on uninterrupted by physical incidents or issues at our offices

FR Nos produits, notre service client et l'ensemble de nos processus peuvent se poursuivre sans interruption, même en cas d'incidents matériels ou de problèmes dans nos bureaux

inglês francês
customer client
operations processus
or ou
issues problèmes
offices bureaux
incidents cas
products produits
service service

EN Sometimes they even install bots to create a Botnet and carry out DDoS attacks.

FR Il peut même installer des bots en vue de créer un botnet et mener des attaques DDoS (ou par déni de service).

inglês francês
bots bots
ddos ddos
attacks attaques
a un
carry mener
install installer
create créer
and et
they de

EN Most free antivirus programs only carry out periodic or manually activated scans.

FR Avec la plupart des programmes gratuits, vous êtes limité aux analyses périodiques ou manuelles.

inglês francês
free gratuits
programs programmes
or ou

EN You can jump into more detailed reports you see in Domain Overview and carry out deeper research.

FR Vous pouvez consulter des rapports plus détaillés dans la rubrique « Vue d'ensemble du domaine » et effectuer ainsi des recherches plus approfondies.

inglês francês
reports rapports
domain domaine
research recherches
overview vue
in dans
deeper plus
you vous
detailed détaillé
see consulter
and et
carry effectuer
into la
out du

EN Carry out in-depth comparison analysis of Google’s top 10 performers

FR Menez une analyse de comparaison approfondie des 10 meilleurs sur Google

inglês francês
comparison comparaison
analysis analyse
of de
depth approfondie
in une

EN MapForce also supports generic HTTP Web services that typically carry custom request or response structures in the message body

FR MapForce prend aussi en charge les services web HTTP génériques qui contiennent généralement des structures de requête ou de réponse dans le corps du message

inglês francês
mapforce mapforce
generic génériques
http http
web web
typically généralement
request requête
structures structures
message message
or ou
body corps
the le
services services
custom de
that qui
response réponse
in en

EN Gandi's VPS interface gives you quick access to all the primary controls for efficiently managing your VPS server. Carry out maintenance operations on your VPS virtual servers and monitor the status of your VPS server infrastructure.

FR L'interface Gandi vous donne rapidement accès à toutes les fonctionnalités principales pour gérer votre serveur VPS efficacement. Réalisez vos opérations de maintenance et surveillez l'état de l'infrastructure.

inglês francês
access accès
primary principales
status état
vps vps
efficiently efficacement
managing gérer
server serveur
maintenance maintenance
operations opérations
monitor surveillez
quick rapidement
carry out réalisez
of de
gives donne
to à
you vous

EN Your data may also be used to carry out operations relating to commercial prospecting

FR Vos données pourront également être utilisées pour réaliser des opérations relatives à la prospection commerciale

inglês francês
data données
relating relatives
commercial commerciale
prospecting prospection
operations opérations
your vos
used utilisé
to à
also également
carry réaliser
be pourront

EN - To carry out statistical analysis for profiling and segmentation purposes for targeted marketing, audience measurement and performance measurement;

FR • Réaliser des analyses statistiques à des fins de profilage et segmentation pour marketing ciblé, mesure d’audience et mesure de performance ;

inglês francês
carry réaliser
profiling profilage
segmentation segmentation
purposes fins
statistical statistiques
analysis analyses
marketing marketing
measurement mesure
performance performance
to pour
out de
and et

EN In the blink of an eye and in just a few clicks, you can carry out maintenance operations and monitor the status of your infrastructure.

FR Réalisez vos opérations de maintenance et surveillez l'état de l'infrastructure.

inglês francês
maintenance maintenance
monitor surveillez
status état
operations opérations
a l
carry out réalisez
of de
your vos
and et

EN Creating calls for tenders is free and there is no commitment. In the event that you carry out your project with one of our partners, Infomaniak takes no commission and your project will be carried out with Infomaniak services.

FR La création d'appels d'offres est gratuite et sans engagement. En cas de réalisation de votre projet avec l'un de nos partenaires, Infomaniak ne prend aucune commission et votre projet sera réalisé avec les produits d'Infomaniak.

inglês francês
free gratuite
commitment engagement
partners partenaires
infomaniak infomaniak
commission commission
carried out réalisé
project projet
takes prend
in en
no aucune
your votre
the la
with avec
will sera
our nos
creating création
is est
of de

EN Describe your needs and the the skills you are looking for, and quickly choose the best deal to carry out your project. It's free and there's no commitment.

FR Décrivez vos besoins et les compétences que vous recherchez, et choisissez rapidement la meilleure offre pour réaliser votre projet. C'est gratuit et sans engagement.

inglês francês
needs besoins
skills compétences
quickly rapidement
choose choisissez
free gratuit
commitment engagement
project projet
the la
carry réaliser
and et
looking for recherchez
you vous
the best meilleure

EN If your site is not yet secured by a certificate, you may have to carry out several adjustments. Find out more

FR Si votre site n'est pas encore sécurisé par un certificat, vous devrez peut-être effectuer quelques ajustements. En savoir plus

inglês francês
certificate certificat
adjustments ajustements
secured sécurisé
if si
site site
a un
not pas
you may peut-être
your votre
may peut
by par
you vous
find savoir
more plus

EN The simplicity of our Newsletter tool allows you to focus your attention on what is important to carry out effective email campaigns: content, appearance, target, etc.

FR Grâce à la simplicité de notre outil de Newsletter, focalisez votre attention sur ce qui est important pour réaliser des campagnes de mailing efficaces: le contenu, l'apparence, la cible, etc.

inglês francês
newsletter newsletter
tool outil
effective efficaces
campaigns campagnes
content contenu
etc etc
simplicity simplicité
attention attention
important important
to à
carry réaliser
of de
your votre
our notre
on sur
target cible

Mostrando 50 de 50 traduções