FR Gavel en train d'être frappé pour décider d'une vente aux enchères ou d'un verdict de culpabilité devant le tribunal. Arrière-plan gris. Ralentir.
Traduzir "culpabilité" para inglês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "culpabilité" de francês para inglês
Traduções de culpabilité
"culpabilité" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| culpabilité | guilt |
Tradução de francês para inglês de culpabilité
francês
inglês
EN Gavel being struck to decide an auction or guilty verdict in court. Grey background. Slow motion.
| francês | inglês |
|---|---|
| frappé | struck |
| verdict | verdict |
| tribunal | court |
| gris | grey |
| ralentir | slow |
| vente | auction |
| ou | or |
| être | being |
| décider | decide |
| en | in |
| arrière-plan | background |
FR Obtenez un aperçu des émotions que les employés et les étudiants ont exprimées dans leurs commentaires (joie, tristesse, dégoût, colère, culpabilité, honte, peur).
EN Gain insights about what emotions employees and students have expressed in their comments (joy, sadness, disgust, anger, guilt, shame, fear).
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçu | insights |
| émotions | emotions |
| employés | employees |
| joie | joy |
| tristesse | sadness |
| colère | anger |
| culpabilité | guilt |
| honte | shame |
| peur | fear |
| étudiants | students |
| commentaires | comments |
| obtenez | gain |
| et | and |
| dans | in |
| leurs | their |
| exprimé | expressed |
FR Mots-clés pour La réconciliation : un mouvement d’espoir ou de culpabilité?
EN Tags for Reconciliation: A movement of hope or a movement of guilt?
| francês | inglês |
|---|---|
| réconciliation | reconciliation |
| mouvement | movement |
| ou | or |
| culpabilité | guilt |
| un | a |
| de | of |
| pour | for |
FR Honduras. La déclaration de culpabilité de David Castillo est un pas vers la justice, mais l’entière vérité doit être révélée
EN Honduras: Conviction of David Castillo is a step towards justice, but full truth must be uncovered
| francês | inglês |
|---|---|
| honduras | honduras |
| david | david |
| justice | justice |
| vérité | truth |
| de | of |
| un | a |
| la | towards |
| est | is |
| doit | must |
| être | be |
| mais | but |
FR Mots-clés pour La réconciliation : un mouvement d’espoir ou de culpabilité?
EN Tags for Reconciliation: A movement of hope or a movement of guilt?
| francês | inglês |
|---|---|
| réconciliation | reconciliation |
| mouvement | movement |
| ou | or |
| culpabilité | guilt |
| un | a |
| de | of |
| pour | for |
FR C'est simple d'accumuler encore plus de points et de s'offrir des petits plaisirs sans culpabilité!
EN It’s easy to earn even more points and enjoy guilt-free pleasures!
| francês | inglês |
|---|---|
| simple | easy |
| plaisirs | pleasures |
| culpabilité | guilt |
| points | points |
| plus | more |
| de | its |
| et | and |
FR Bonjour gourmandise, adieu culpabilité!
EN Say hello to indulgence and goodbye to guilt!
| francês | inglês |
|---|---|
| adieu | goodbye |
| culpabilité | guilt |
| bonjour | hello |
FR Limiter le grignotage et manger (enfin!) sans culpabilité
EN Limit Snacking and (Finally!) Eat Without Guilt
| francês | inglês |
|---|---|
| limiter | limit |
| enfin | finally |
| sans | without |
| culpabilité | guilt |
| et | and |
| manger | eat |
FR Les juges déterminent la culpabilité et l'innocence
EN Judges determine guilt and innocence
| francês | inglês |
|---|---|
| juges | judges |
| déterminent | determine |
| culpabilité | guilt |
| et | and |
FR R contre Wong : les plaidoyers de culpabilité doivent être volontaires, sans équivoque et éclairés
EN R v Wong: Guilty Pleas Must Be Voluntary, Unequivocal, and Informed
| francês | inglês |
|---|---|
| r | r |
| doivent | must |
| volontaires | voluntary |
| être | be |
| et | and |
FR L’été dernier, je me suis fait plaisir, j’ai regagné quelques kilos sans trop de culpabilité
EN Last summer, I indulged a little and put on a little weight without feeling that guilty
| francês | inglês |
|---|---|
| dernier | last |
| fait | that |
| sans | without |
| trop | on |
| je | i |
FR Ce roman démontre avec maestria qu’on ne réduit pas si facilement à un récit linéaire la complexité d’une vie marquée par l’échec, la honte et la culpabilité
EN The novel masterfully demonstrates the impossibility of imposing a simple plot on the complexity of a life marked by failure, shame and guilt
| francês | inglês |
|---|---|
| roman | novel |
| complexité | complexity |
| vie | life |
| honte | shame |
| culpabilité | guilt |
| marqué | marked |
| échec | failure |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| avec | of |
| par | by |
FR Le cas de sept femmes dont les agresseurs ont été condamnés en 2011 illustre l'écart entre un verdict de culpabilité et...
EN The case of seven women whose rapists were convicted in 2011 epitomizes the gap between a guilty verdict and truly satis...
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| verdict | verdict |
| écart | gap |
| un | a |
| le | the |
| été | were |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR La honte, la culpabilité et la peur empêchent souvent les jeunes de parler lorsqu’ils sont victimes de sextorsion, de sorte que le nombre de signalements ne reflète pas nécessairement la véritable ampleur de ce problème grandissant.
EN It is shame, guilt, and fear that keeps youth from telling anyone they are being sextorted, so the number of reports do not necessarily reflect the true scope of this growing problem.
| francês | inglês |
|---|---|
| honte | shame |
| culpabilité | guilt |
| peur | fear |
| signalements | reports |
| reflète | reflect |
| nécessairement | necessarily |
| ampleur | scope |
| problème | problem |
| grandissant | growing |
| jeunes | youth |
| de | of |
| sont | are |
| véritable | true |
| et | and |
| ce | this |
FR La Cour a compétence sur toutes les condamnations à déclaration de culpabilité...
EN The Court has jurisdiction over all summary conviction offences...
| francês | inglês |
|---|---|
| cour | court |
| compétence | jurisdiction |
| la | the |
| a | has |
FR L’Intimé enregistre un plaidoyer de culpabilité au Chef #1a) de la plainte ainsi qu’au Chef #3c) de la plainte, mais il plaide non coupable à tous les autres paragraphes des chefs de la plainte disciplinaire.
EN The Respondent entered a guilty plea to Count #1(a) and Count #3(c) of the complaint but pleaded not guilty to all other paragraphs of the counts of the disciplinary complaint.
| francês | inglês |
|---|---|
| plainte | complaint |
| coupable | guilty |
| paragraphes | paragraphs |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| de | of |
| autres | other |
FR C-26.4 Il s’agit de la décision sur culpabilité
EN C-26.4 This is the decision on guilt
| francês | inglês |
|---|---|
| décision | decision |
| culpabilité | guilt |
| la | the |
| sagit | is |
| sur | on |
FR À la suite de ces conclusions, la Cour a annulé les déclarations de culpabilité de M
EN As a result of these findings, the Court set aside Mr
| francês | inglês |
|---|---|
| conclusions | findings |
| cour | court |
| m | mr |
| de | of |
FR 525 faisait partie de la solution du Parlement au problème des plaidoyers de culpabilité provoqués : plus une personne passe de temps en détention en attendant son procès, plus elle est susceptible de plaider coupable
EN 525 was part of Parliament’s solution to the problem of induced guilty pleas: the longer a person spends in custody awaiting trial, the more likely they are to plead guilty
| francês | inglês |
|---|---|
| problème | problem |
| procès | trial |
| susceptible | likely |
| coupable | guilty |
| la | the |
| solution | solution |
| en | in |
| de | of |
| personne | person |
| une | a |
| partie | part |
| plus | more |
FR Mais je serais surpris si la police n'enquête pas au moment où nous parlons, même si je ne souhaite jamais une accusation criminelle contre qui que ce soit, et conscient que nous sommes tous innocents jusqu'à ce que notre culpabilité soit prouvée.
EN But I would be surprised if the police aren’t investigating as we speak, as much as I never wish a criminal charge upon anyone, and mindful that we are all innocent until proven guilty.
| francês | inglês |
|---|---|
| serais | would be |
| surpris | surprised |
| criminelle | criminal |
| innocents | innocent |
| prouvé | proven |
| je | i |
| si | if |
| ce | that |
| la | the |
| une | a |
| mais | but |
| nous | we |
| jamais | never |
| et | and |
| sommes | are |
| tous | all |
| . | wish |
FR La loi aurait obligé le juge à imposer, en plus de sa peine, une amende de $900 à $100 pour chaque déclaration de culpabilité par procédure sommaire
EN The law would have required the judge to impose, on top of his sentence, a fine of $900 – $100 for each summary conviction
| francês | inglês |
|---|---|
| obligé | required |
| juge | judge |
| sa | his |
| peine | sentence |
| sommaire | summary |
| loi | law |
| imposer | impose |
| de | of |
| chaque | each |
| à | to |
| une | a |
| pour | for |
FR Les déclarations de culpabilité par procédure sommaire, même si elles ne sont pas scellées par un pardon ou une suspension du casier, ne peuvent être divulguées que pendant cinq ans.
EN Summary convictions, even if they are not sealed by a pardon or record suspension, can only be disclosed for five years.
| francês | inglês |
|---|---|
| sommaire | summary |
| suspension | suspension |
| scellé | sealed |
| si | if |
| ou | or |
| cinq | five |
| par | by |
| sont | are |
| un | a |
| même | even |
| ans | years |
FR Les vérifications des dossiers de police ne révéleront pas non plus les déclarations de culpabilité en vertu de lois provinciales (p. Loi sur les permis d'alcool infractions, Code de la route infractions, etc.).
EN Police record checks also will not reveal findings of guilt under provincial acts (eg. Liquor Licence Act offences, Highway Traffic Act offences, etc.).
| francês | inglês |
|---|---|
| vérifications | checks |
| dossiers | record |
| police | police |
| culpabilité | guilt |
| provinciales | provincial |
| permis | licence |
| infractions | offences |
| etc | etc |
| loi | act |
| de | of |
| lois | acts |
| des | under |
FR Procès équitable, procédure régulière et condamnation » R contre Wong : les plaidoyers de culpabilité doivent être volontaires, sans équivoque et éclairés
EN Fair Trial, Due Process & Sentencing » R v Wong: Guilty Pleas Must Be Voluntary, Unequivocal, and Informed
| francês | inglês |
|---|---|
| équitable | fair |
| r | r |
| doivent | must |
| volontaires | voluntary |
| être | be |
| de | due |
| et | and |
FR Bingley était de savoir si la preuve d'opinion en bordure de route d'un ERD, essentiellement des policiers formés pour identifier les personnes sous l'influence de drogues, est admissible comme preuve de culpabilité dans une affaire judiciaire
EN Bingley was whether the road-side opinion evidence of a DRE, essentially police officers trained to identify people under the influence of drugs, is admissible as evidence of guilt in a court case
| francês | inglês |
|---|---|
| preuve | evidence |
| essentiellement | essentially |
| drogues | drugs |
| culpabilité | guilt |
| formé | trained |
| était | was |
| personnes | people |
| de | of |
| la | the |
| identifier | identify |
| en | in |
| route | road |
| comme | as |
| une | a |
| si | whether |
FR L'enquête du commissaire s'est concentrée sur Clearview et sa culpabilité
EN The Commissioner’s investigation focused on Clearview and its culpability
| francês | inglês |
|---|---|
| concentrée | focused |
| et | and |
| sa | its |
| sur | on |
FR Bonjour gourmandise, adieu culpabilité!
EN Say hello to indulgence and goodbye to guilt!
| francês | inglês |
|---|---|
| adieu | goodbye |
| culpabilité | guilt |
| bonjour | hello |
FR C'est simple d'accumuler encore plus de points et de s'offrir des petits plaisirs sans culpabilité!
EN It’s easy to earn even more points and enjoy guilt-free pleasures!
| francês | inglês |
|---|---|
| simple | easy |
| plaisirs | pleasures |
| culpabilité | guilt |
| points | points |
| plus | more |
| de | its |
| et | and |
FR Limiter le grignotage et manger (enfin!) sans culpabilité
EN Limit Snacking and (Finally!) Eat Without Guilt
| francês | inglês |
|---|---|
| limiter | limit |
| enfin | finally |
| sans | without |
| culpabilité | guilt |
| et | and |
| manger | eat |
FR Obtenez un aperçu des émotions que les employés et les étudiants ont exprimées dans leurs commentaires (joie, tristesse, dégoût, colère, culpabilité, honte, peur).
EN Gain insights about what emotions employees and students have expressed in their comments (joy, sadness, disgust, anger, guilt, shame, fear).
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçu | insights |
| émotions | emotions |
| employés | employees |
| joie | joy |
| tristesse | sadness |
| colère | anger |
| culpabilité | guilt |
| honte | shame |
| peur | fear |
| étudiants | students |
| commentaires | comments |
| obtenez | gain |
| et | and |
| dans | in |
| leurs | their |
| exprimé | expressed |
FR La honte, la culpabilité et la peur empêchent souvent les jeunes de parler lorsqu’ils sont victimes de sextorsion, de sorte que le nombre de signalements ne reflète pas nécessairement la véritable ampleur de ce problème grandissant.
EN It is shame, guilt, and fear that keeps youth from telling anyone they are being sextorted, so the number of reports do not necessarily reflect the true scope of this growing problem.
| francês | inglês |
|---|---|
| honte | shame |
| culpabilité | guilt |
| peur | fear |
| signalements | reports |
| reflète | reflect |
| nécessairement | necessarily |
| ampleur | scope |
| problème | problem |
| grandissant | growing |
| jeunes | youth |
| de | of |
| sont | are |
| véritable | true |
| et | and |
| ce | this |
FR Vos proches doivent prendre des décisions financières alors qu’ils sont en proie à beaucoup d’émotions – comme le choc, le deuil, la culpabilité et la colère – ce qui peut mener à de mauvaises décisions.
EN Financial decisions must be made while your loved ones are experiencing a lot of emotions – like shock, grief, guilt and anger – which can lead to unsound decisions.
FR Je me suis libérée de la culpabilité, de la confusion et de la peur
EN I experienced freedom from guilt, confusion, and fear
| francês | inglês |
|---|---|
| culpabilité | guilt |
| confusion | confusion |
| peur | fear |
| je | i |
| et | and |
FR L’été dernier, je me suis fait plaisir, j’ai regagné quelques kilos sans trop de culpabilité
EN Last summer, I indulged a little and put on a little weight without feeling that guilty
| francês | inglês |
|---|---|
| dernier | last |
| fait | that |
| sans | without |
| trop | on |
| je | i |
FR Ce roman démontre avec maestria qu’on ne réduit pas si facilement à un récit linéaire la complexité d’une vie marquée par l’échec, la honte et la culpabilité
EN The novel masterfully demonstrates the impossibility of imposing a simple plot on the complexity of a life marked by failure, shame and guilt
| francês | inglês |
|---|---|
| roman | novel |
| complexité | complexity |
| vie | life |
| honte | shame |
| culpabilité | guilt |
| marqué | marked |
| échec | failure |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| avec | of |
| par | by |
FR C'est pourquoi une malédiction dévore la terre, et ses habitants souffrent de leur culpabilité." (Is
EN Therefore, a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt.” (Is
| francês | inglês |
|---|---|
| terre | earth |
| habitants | inhabitants |
| culpabilité | guilt |
| is | is |
| et | and |
| la | the |
| une | a |
| leur | their |
FR Un jour, avant le travail, dans ce que M. Sambala décrit comme un mélange de culpabilité et de force, il a pris ses deux cigarettes du matin, les a serrées dans sa main droite et les a jetées dans une poubelle.
EN Before work one day, in what Mr Sambala describes as a mixture of guilt and strength, he picked up his two morning cigarettes, squeezed them in his right hand, and threw them in a dust bin.
| francês | inglês |
|---|---|
| décrit | describes |
| mélange | mixture |
| culpabilité | guilt |
| force | strength |
| cigarettes | cigarettes |
| poubelle | bin |
| m | mr |
| main | hand |
| comme | as |
| travail | work |
| un | a |
| matin | morning |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| deux | two |
FR Mots-clés pour La réconciliation : un mouvement d’espoir ou de culpabilité?
EN Tags for Reconciliation: A movement of hope or a movement of guilt?
| francês | inglês |
|---|---|
| réconciliation | reconciliation |
| mouvement | movement |
| ou | or |
| culpabilité | guilt |
| un | a |
| de | of |
| pour | for |
FR Mots-clés pour La réconciliation : un mouvement d’espoir ou de culpabilité?
EN Tags for Reconciliation: A movement of hope or a movement of guilt?
| francês | inglês |
|---|---|
| réconciliation | reconciliation |
| mouvement | movement |
| ou | or |
| culpabilité | guilt |
| un | a |
| de | of |
| pour | for |
FR R contre Wong : les plaidoyers de culpabilité doivent être volontaires, sans équivoque et éclairés
EN R v Wong: Guilty Pleas Must Be Voluntary, Unequivocal, and Informed
| francês | inglês |
|---|---|
| r | r |
| doivent | must |
| volontaires | voluntary |
| être | be |
| et | and |
FR Les juges déterminent la culpabilité et l'innocence
EN Judges determine guilt and innocence
| francês | inglês |
|---|---|
| juges | judges |
| déterminent | determine |
| culpabilité | guilt |
| et | and |
FR Prendre une résolution du Nouvel An de perdre du poids peut sembler intimidant. L'idée d'abandonner vos aliments préférés pourrait vous décourager de commencer même. Cependant, le Dr Kellyann parle de 3 plaisirs de culpabilité qui...
EN Taking on a New Year's resolution to lose weight can seem daunting. The thought of giving up your favorite foods might discourage you from even starting. However, Dr. Kellyann talks about 3 guilty pleasures that will...
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvel | new |
| poids | weight |
| sembler | seem |
| intimidant | daunting |
| aliments | foods |
| décourager | discourage |
| commencer | starting |
| dr | dr |
| plaisirs | pleasures |
| résolution | resolution |
| peut | can |
| le | the |
| perdre | lose |
| vos | your |
| une | a |
| de | of |
| du | from |
| préférés | favorite |
| vous | you |
| parle | to |
FR Fleur rose Rose pâle classique. Troisième vague et sans culpabilité
EN YellowThe colour of sunshine and buttercups
| francês | inglês |
|---|---|
| sans | of |
| et | and |
| le | colour |
Mostrando 43 de 43 traduções
Traduções semelhantes
culpabilité culpabilité au chef déclarations de culpabilité trop de culpabilitéTraduzir culpabilité para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe