Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "southwestern finnish town" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "southwestern finnish town" de inglês para espanhol

Traduções de southwestern finnish town

"southwestern finnish town" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

southwestern del suroeste suroeste
finnish el finlandesa finlandesas finlandia finlandés finés idiomas nacional para por
town a a la a los al así año cada calle ciudad ciudades como comunidad con cuando de de la de las de los del desde desde el donde dos durante el en en el en los encuentra entre es esta este está gracias a grande grandes hasta hay la la ciudad la región las local localidad los lugar lugares mundo municipio más más de no o para parte país por por el pueblo punto que región restaurantes sea ser si sin sobre son suiza también tiempo todo todos tu ubicación una urbano ver y ya zona

Tradução de inglês para espanhol de southwestern finnish town

inglês
espanhol

EN Off the coast near the southwestern Finnish town of Hanko, scientists have been investigating how to transplant eelgrass, an important marine species.

ES Frente a las costas de Hanko, en el suroeste de Finlandia, los científicos han estado investigando cómo trasplantar la zostera marina, una importante especie vegetal submarina.

inglês espanhol
coast costas
southwestern suroeste
finnish finlandia
scientists científicos
investigating investigando
important importante
marine marina
species especie
near en
to a
how cómo
of de

EN What are people interested in in the southwestern part of Germany? The public radio and television program from Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate is broadcast by the Southwestern Radio and Television Network (SWR)

ES ¿Por qué se preocupan los habitantes del suroeste de Alemania? La cadena de televisión y emisora de radio pública de Baden-Wurtemberg y Renania-Palatinado es Radiotelevisión del Suroeste (Südwestrundfunk, abreviado SWR)

inglês espanhol
television televisión
radio radio
southwestern suroeste
is es
the la
people habitantes
germany alemania
public pública
what qué

EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.

ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.

inglês espanhol
finnish finlandia
is es
in en
the la
to a
of de

EN More than 40 Finnish films premiered in 2018, and Netflix is discovering popular Finnish TV dramas. Our list of recommendations points you to the boldest new Finnish cinema and streaming.

ES Ayudar a los niños a aceptar la tecnología con valentía es la misión de Linda Liukas, gurú y pionera de la educación tecnológica en Finlandia.

inglês espanhol
finnish finlandia
is es
in en
the la
to a
of de

EN Even so, I have found puhekieli (colloquial Finnish, literally “speech language”) trickier to master than kirjakieli (standard Finnish, literally “book language”), the more formal standard Finnish that comes neatly presented in my textbook.

ES Aun así, me parece que cuesta más dominar la puhekieli (literalmente, “lengua hablada”) que la kirjakieli (“lengua de libro”), o sea, el finés estándar de mis libros de texto.

EN Johanna Ivaska, biochemistry professor at the University of Turku, in southwestern Finland, tells us about her international team and the appealing working environment for researchers at Finnish institutions.

ES Johanna Ivaska, Profesora de Bioquímica de la Universidad de Turku, en el suroeste de Finlandia, nos habla sobre su equipo internacional y el atractivo ambiente de trabajo que las instituciones finlandesas ofrecen a los investigadores.

inglês espanhol
professor profesora
southwestern suroeste
international internacional
team equipo
appealing atractivo
environment ambiente
researchers investigadores
institutions instituciones
in en
of de
university universidad
finland finlandia
us nos
about sobre
for a

EN The hull of a ferryboat (left) hints at the location where we see members of the cast and crew filming The Wait. It takes place on an island in the southwestern Finnish archipelago.

ES El casco de un transbordador (a la izquierda) parece señalar la localización donde vemos a los miembros del reparto y el equipo de rodaje de “La espera”, una historia que tiene lugar en una isla del archipiélago del suroeste de Finlandia.

inglês espanhol
members miembros
crew equipo
filming rodaje
wait espera
finnish finlandia
left izquierda
southwestern suroeste
of de
place lugar
in en
an un

EN The Wait happens in southwestern Finland’s idyllic, secluded archipelago. Filming took place in late summer 2020 on a historical island called Seili in Finnish and Själö in Swedish, which is also an official language in Finland.

ES La espera transcurre en el idílico y recóndito archipiélago del suroeste de Finlandia. El rodaje se realizó a finales del verano de 2020 en Seili (Själö en sueco, también lengua oficial de Finlandia), una isla con una larga historia.

inglês espanhol
wait espera
idyllic idílico
filming rodaje
summer verano
official oficial
southwestern suroeste
historical historia
in en
is se
also también
finland finlandia
took de
a a

EN People in the western town of Rauma, famous for the colourful wooden buildings of its old town, speak a Finnish dialect that has remained distinct from that of nearby Pori.

ES En la ciudad oriental de Rauma, famosa por los coloridos edificios de madera de su centro antiguo, se habla un dialecto del finés que se sigue distinguiendo del de la vecina ciudad de Pori.

inglês espanhol
famous famosa
finnish finés
dialect dialecto
the la
wooden de madera
buildings edificios
a un
in en
of de
that que
old antiguo

EN Hilma is no ordinary dog – she’s a “reading dog,” on the job today at Hovirinta School in Kaarina, a town in southwestern Finland

ES Hilma no es una perra corriente: es uno de los “perros lectores” que hoy están trabajando en la escuela Hovirinta de Kaarina, una ciudad del suroeste de Finlandia

EN Hilma is no ordinary dog – she’s a “reading dog,” on the job today at Hovirinta School in Kaarina, a town in southwestern Finland

ES Hilma no es una perra corriente: es uno de los “perros lectores” que hoy están trabajando en la escuela Hovirinta de Kaarina, una ciudad del suroeste de Finlandia

EN The Biosauna is highly appreciated because it is a combination of finnish sauna and hammam. On private houses and wellness centre is used a lot by who wants to have a high temperature cabin but not strong as finnish sauna.

ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >

inglês espanhol
the el
not no
is existe
of inglés
and idioma
on en
to más
high en el
a texto
by por

EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?

ES Un estadounidense residente en Finlandia ha intentado aprender finés con el curso online de Duolingo. ¿Será un paseo o una maratón?

inglês espanhol
american estadounidense
online online
or o
marathon maratón
course curso
in en
language el
a un
finland finlandia
run de
is será

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

ES Un año repleto de eventos para celebrar el centenario del acuerdo de autonomía de las islas Åland

inglês espanhol
the el
speech a

EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.

ES Finlandia ofrece una amplia selección de escuelas internacionales para los residentes temporales y permanentes, ya sea en inglés o en otros idiomas como el francés, el alemán, el español o el ruso.

inglês espanhol
finnish finlandia
many otros
and y
language idiomas
the el
a una
of de

EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.

ES El objeto del proyecto HundrED es descubrir en cualquier lugar del mundo innovaciones educativas que sirvan de inspiración, y compartirlas de manera gratuita.

inglês espanhol
is es
the el
education educativas
again que
of de

EN An American in Finland takes Duolingo’s online Finnish language course for a trial run. Is learning Finnish a sprint or a marathon?

ES Un estadounidense residente en Finlandia ha intentado aprender finés con el curso online de Duolingo. ¿Será un paseo o una maratón?

inglês espanhol
american estadounidense
online online
or o
marathon maratón
course curso
in en
language el
a un
finland finlandia
run de
is será

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns

ES ¡Atención, atención, amigos del finés!

inglês espanhol
finnish finés
the amigos

EN Four generations of a Finnish family tell about their school experiences. Over the years, Finnish education has constantly evolved, and now Finland is entering a new learning phase again.

ES El objeto del proyecto HundrED es descubrir en cualquier lugar del mundo innovaciones educativas que sirvan de inspiración, y compartirlas de manera gratuita.

inglês espanhol
is es
the el
education educativas
again que
of de

EN The level of Finnish language skills necessary depends greatly on the nature of the work. In sectors that deal with the public, a knowledge of Finnish is important and in some cases mandatory.

ES El nivel de conocimientos de finés que se necesite dependerá en gran medida de la naturaleza del trabajo. En los sectores de atención al público, el conocimiento del idioma es muy importante y, en bastantes casos, obligatorio.

inglês espanhol
level nivel
finnish finés
sectors sectores
depends dependerá
important importante
public público
is es
mandatory obligatorio
greatly gran
in en
cases casos
of de
nature naturaleza
work trabajo
knowledge conocimiento

EN Finnish newspapers and their websites maintain job advertisement listings (in Finnish).

ES En los periódicos finlandeses y en sus sitios web hay listados de anuncios de trabajo (en finés).

inglês espanhol
finnish finés
newspapers periódicos
listings listados
in en
advertisement anuncios

EN “I see the world through Finnish blue-and-white glasses [the colours of the Finnish flag], so I am very happy to have our data centre here,” says Yandex’s Kurvi

ES «Mi visión del mundo es en azul y blanco ¾los colores de la bandera de Finlandia¾, así que estoy muy contento de que nuestro centro de datos esté aquí», dice Ari Kurvi, de Yandex

inglês espanhol
world mundo
flag bandera
finnish finlandia
happy contento
centre centro
data datos
says dice
see visión
and y
the la
white blanco
blue azul
colours colores
our nuestro
here aquí
of de
i estoy
very muy
so así

EN “I feel that young people today have really embraced the culture, and are happy to share it forward,” says a Finnish woman, contemplating what the sauna means to her family and to Finnish society

ES «Creo que los jóvenes de hoy en día han abrazado realmente esta cultura, y que están contentos de compartirla y continuarla», afirma una finlandesa al reflexionar sobre lo que la sauna significa para su familia y para la sociedad finlandesa

inglês espanhol
embraced abrazado
happy contentos
share it compartirla
says afirma
finnish finlandesa
sauna sauna
her su
family familia
society sociedad
and y
it lo
today hoy
are están
young jóvenes
culture cultura
have han
the la
means significa
really realmente

EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application. “Sauna is such a big part of Finnish people’s lives, both in everyday life and at festive moments,” she says.

ES Leena Marsio, consejera principal de la Agencia Finlandesa del Patrimonio, trabajó en la solicitud de la Unesco. «La sauna es una parte muy importante de la vida de los finlandeses, tanto en su día a día como en los momentos festivos», afirma.

inglês espanhol
agency agencia
finnish finlandesa
heritage patrimonio
unesco unesco
sauna sauna
moments momentos
says afirma
is es
both tanto
life vida
big importante
in en
application solicitud
the la
a a
part parte

EN Video: Finnish Sauna Society/Ministry of Education and Culture/Finnish Heritage Agency

ES Vídeo: Sociedad Finlandesa de la Sauna /Ministerio de Educación y Cultura/ Agencia Finlandesa del Patrimonio

inglês espanhol
video vídeo
finnish finlandesa
society sociedad
education educación
sauna sauna
ministry ministerio
culture cultura
agency agencia
heritage patrimonio
of de

EN Extending your Finnish speech reach: Speaking Finnish like the Finns - thisisFINLAND

ES Amplía tus fronteras: Habla el finés como los finlandeses - thisisFINLAND

inglês espanhol
finnish finés
thisisfinland thisisfinland
the el
finns finlandeses
speech a
your tus
like como

EN Finnish teacher Niina Salmi concedes that some challenges exist, explaining that “words can be totally different” in puhekieli compared to standard Finnish

ES La profesora de finés Niina Salmi admite que hay algún que otro reto, ya que las palabras pueden ser totalmente diferentes en puhekieli, si lo comparamos con el finés estándar

inglês espanhol
teacher profesora
challenges reto
words palabras
totally totalmente
standard estándar
different diferentes
in en
can pueden
be ser

EN If kirjakieli is Finnish in a suit and tie, then puhekieli is Finnish in sweats.”

ES Si la kirjakieli es el finés con traje y corbata, la puhekieli sería el finés en chándal».

inglês espanhol
is es
suit traje
tie corbata
if si
and y
in en
a con

EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.

ES Mientras que el finés estándar es uno de los idiomas oficiales de la UE y se enseña en las escuelas y los cursos de finés como lengua extranjera, la mayoría de los finlandeses habla algún tipo de dialecto.

inglês espanhol
finnish finés
official oficiales
eu ue
taught enseña
schools escuelas
courses cursos
dialect dialecto
standard estándar
in en
sort tipo
is es
a algún
finns finlandeses
as como

EN The best way to learn the ins and outs of spoken Finnish is to go beyond your textbook and speak with Finnish people in a relaxed setting.

ES La mejor forma de entender los entresijos del finés hablado es ir siempre un paso por delante de tu libro de texto, charlando con los finlandeses de la manera más relajada posible.

inglês espanhol
finnish finés
relaxed relajada
ins and outs entresijos
is es
textbook libro de texto
a un
the la
your tu
best mejor
spoken hablado
with con
to go ir

EN Singer and songwriter Paula Vesala has a song called Muitaki ihmisii, written in colloquial Finnish. The name, which means “other people,” would actually be spelled Muitakin ihmisiä in formal Finnish.

ES Uno de los temas de la cantante y compositora Paula Vesala se titula Muitaki ihmisii, y está escrito en finés hablado. El nombre, que significa “también la otra gente”, sería en finés estándar Muitakin ihmisiä.

EN Want to have fun unlocking the mysteries of the Finnish language and the Finnish brain? See these three dictionaries.

ES Domines o no el finés, sumérgete con nosotros –si te atreves– en sus diferentes dialectos. Eso te proporcionará una visión más cercana de la esencia del idioma.

inglês espanhol
finnish finés
of de
to del
language idioma

EN “A lot of Marimekko’s imagery is inspired by Finnish nature, and I think the archipelago is one of the most beautiful parts of Finnish nature,” says Ihamuotila

ES “Gran parte de la imaginería de Marimekko se inspira en la naturaleza finlandesa, y creo que el archipiélago es una de las cosas más bellas que tenemos”, dice Ihamuotila

EN Although climate change, as noted by the Finnish Meteorological Institute, is evident in Finnish winter temperatures, ice in the Baltic Sea remains an annual obstacle for sea traffic

ES Aunque, según señala el Instituto Meteorológico Finlandés, el cambio climático sea ya evidente en las temperaturas invernales de Finlandia, el hielo del mar Báltico sigue obstaculizando el tráfico marítimo cada año

inglês espanhol
climate climático
change cambio
institute instituto
evident evidente
temperatures temperaturas
ice hielo
an a
the el
sea mar
annual cada año
traffic tráfico
finnish finlandia
in en
is se
for cada

EN Want to go road cycling around Hartington Town Quarter? We’ve reviewed all of the road rides around Hartington Town Quarter to identify the top 15. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Hartington Town Quarter.

ES ¿Te apetece rodar con la bici de carretera cerca de Hartington Town Quarter? Hemos seleccionado los 15 mejores recorridos. Echa un vistazo para encontrar el itinerario perfecto en bici cerca de Hartington Town Quarter.

inglês espanhol
cycling bici
hartington hartington
town town
find encontrar
perfect perfecto
rides recorridos
around en
of de
to mejores
go itinerario

EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.

ES El Estadio de Natación de Helsinki es un oasis. Imagínense poder nadar en un parque sin salir del mismísimo centro de la capital finlandesa, en una piscina olímpica climatizada, o ejercitarse en un gimnasio al aire libre: una auténtica maravilla.

inglês espanhol
helsinki helsinki
a un
in en
finnish finlandesa

EN Western Finnish town of Pori hosts jazz and big ideas every summer

ES El Orgullo de Helsinki es la fiesta de todos

inglês espanhol
finnish helsinki
of de
every todos

EN The town of Iittala, 125 kilometres (75 miles) north of Helsinki, has a tradition of glassblowing and design that goes all the way back to 1881. As the Iittala brand celebrates 140 years of creativity, we look at its prominent place in Finnish design.

ES El Estadio de Natación de Helsinki es un oasis. Imagínense poder nadar en un parque sin salir del mismísimo centro de la capital finlandesa, en una piscina olímpica climatizada, o ejercitarse en un gimnasio al aire libre: una auténtica maravilla.

inglês espanhol
helsinki helsinki
a un
in en
finnish finlandesa

EN Western Finnish town of Pori hosts jazz and big ideas every summer

ES El Orgullo de Helsinki es la fiesta de todos

inglês espanhol
finnish helsinki
of de
every todos

EN See action shots filmed at a skatepark Janne Saario designed in the southern Finnish town of Karjaa.

ES Mira unas tomas de acción filmadas en la ciudad de Karjaa (sur de Finlandia) en el parque de skate  que Janne Saario ha diseñado.

inglês espanhol
action acción
shots tomas
finnish finlandia
town ciudad
in en
of de
see ha
southern sur

EN Colloquial Finnish varies across the country. In Helsinki, people shorten the word sinä (you) to sä, while in the picturesque harbour town of Kotka, just 140 kilometres (85 miles) east of the capital, people say siä.

ES El finés coloquial varía según la región. En Helsinki, los hablantes suelen acortar la palabra sinä (tú) y la convierten en sä, mientras que en el pintoresco puerto de Kotka, a tan solo 140 km al este de la capital, la gente dice siä.

inglês espanhol
varies varía
shorten acortar
picturesque pintoresco
harbour puerto
kilometres km
capital capital
helsinki helsinki
to a
in en
people gente
word palabra
country región

EN Every year for one July weekend the population of the town of Joensuu, near the Finnish-Russian border, virtually doubles when music-lovers flock in for the Ilosaarirock festival

ES Seguro que cuando oyes las palabras “Finlandia” y “naturaleza” lo primero que te viene a la cabeza son grandes extensiones de bosque y un sinfín de lagos

inglês espanhol
of de
near a

EN Disas also has a separate facility in the southern Finnish town of Loviisa, where it smokes fish and packs fish products and caviar for its own outlets and for wholesale.

ES Disas también tiene instalaciones aparte en la ciudad de Loviisa, en el sur de Finlandia, donde ahúma y envasa productos de pescado y caviar para sus propios puntos de venta y para la venta al por mayor.

inglês espanhol
separate aparte
finnish finlandia
fish pescado
outlets puntos de venta
caviar caviar
facility instalaciones
in en
also también
where donde
of de
wholesale al por mayor
southern sur
products productos
for para

EN Keywords used by Olivier Sorondo to describe this photograph: tidal bore, surf, aquitaine, dordogne, garonne, gironde, southwestern, surf,

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: marea, surf, aquitania, dordoña, garona, gironda, suroeste, surf,

inglês espanhol
used utilizadas
photograph fotografía
surf surf
aquitaine aquitania
southwestern suroeste
to a
keywords palabras clave
describe describir

EN Head toward Lafayette, Louisiana in the Southwestern part of the state, also known as the heart of Cajun country.

ES Dirígete a Lafayette, Luisiana, ubicada en el suroeste del estado, también conocida como el corazón de la región cajún.

inglês espanhol
louisiana luisiana
southwestern suroeste
known conocida
state estado
in en
country región
also también
as como

EN Learn about visiting Nevada, in the southwestern USA, including things to do, trip ideas, experiences, photos, and maps. GoUSA is the USA’s official travel website.

ES Vive Nevada, lugar repleto de aventuras: escalada, tirolesa, senderismo, ciclismo y montañismo. Ven a disfrutar los hermosos viajes por carretera y vistas espectaculares.

inglês espanhol
travel viajes
experiences aventuras
to a
the los

EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun

ES Desde ritmos de inspiración latina hasta música de fusión del suroeste que vibra con el espíritu del desierto, no hay que dormir en el "Valle del Sol"

inglês espanhol
fusion fusión
spirit espíritu
desert desierto
dont no
sleep dormir
valley valle
latin latina
southwestern suroeste
the el
sun sol
of de
with con
on en
from desde

EN On a Southwestern U.S. road trip, explore an abundance of natural wonders and diverse cultural experiences.

ES En un viaje por carretera por el suroeste de Estados Unidos podrás explorar abundantes maravillas naturales y diversas experiencias culturales.

inglês espanhol
southwestern suroeste
s s
explore explorar
natural naturales
wonders maravillas
cultural culturales
experiences experiencias
trip viaje
a un
diverse diversas
of de
on en

EN Discover a vibrant music scene, incredible nature and colorful cuisine on a trip to Phoenix, Arizona, in the southwestern USA.

ES Descubre una animada escena musical, naturaleza increíble y cocina colorida con un viaje a Phoenix, Arizona, en el suroeste de Estados Unidos.

inglês espanhol
discover descubre
music musical
scene escena
incredible increíble
nature naturaleza
colorful colorida
cuisine cocina
phoenix phoenix
arizona arizona
southwestern suroeste
vibrant animada
usa estados
the el
in en
trip viaje
a un
to a

EN Located in the southwestern part of the state, Bozeman is a great destination for anyone looking for a relaxing environment

ES Ubicado en la parte suroeste del estado, Bozeman es un destino ideal para cualquier persona que desee un entorno relajante

inglês espanhol
southwestern suroeste
state estado
great ideal
relaxing relajante
environment entorno
the la
in en
a un
is es
located ubicado
part parte

Mostrando 50 de 50 traduções