Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "regularly employed doctors" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "regularly employed doctors" de inglês para alemão

Traduções de regularly employed doctors

"regularly employed doctors" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

regularly aber alle auch bei bis das die einer immer mehr nicht noch nur oder regelmäßig regelmäßige wenn zeit zu zur
employed angestellt arbeiten beschäftigt des eingesetzt mitarbeiter verwendet
doctors ärzte ärzten ärztinnen

Tradução de inglês para alemão de regularly employed doctors

inglês
alemão

EN The national union represents healthcare, professional policy and trade union interests of all regularly employed doctors, physicians with civil servant status and medical students

DE Der Bundesverband ist die gesundheits- und berufspolitische sowie gewerkschaftliche Interessenvertretung aller angestellten und beamteten Ärzte und Medizinstudenten

inglês alemão
and und
all aller

EN Whether they are self-employed, shop owners, lawyers, doctors, etc., professionals and SMEs benefit from a complete and unique solution to protect their data.

DE Geschäftliche Anwender und KMU wie z.B. Selbstständige, Geschäftsinhaber, Rechtsanwälte oder Ärzte profitieren von einer vollständigen Einzellösung für die Datensicherung.

inglês alemão
lawyers rechtsanwälte
smes kmu
complete vollständigen
a b
and und
benefit profitieren

EN Whether they are self-employed, shop owners, lawyers, doctors, etc., professionals and SMEs benefit from a complete and unique solution to protect their data.

DE Geschäftliche Anwender und KMU wie z.B. Selbstständige, Geschäftsinhaber, Rechtsanwälte oder Ärzte profitieren von einer vollständigen Einzellösung für die Datensicherung.

inglês alemão
lawyers rechtsanwälte
smes kmu
complete vollständigen
a b
and und
benefit profitieren

EN Furthermore, we have employed additional doctors and redeployed other employees from the district administration to cope with the workload

DE Zudem haben wir weitere Ärztinnen und Ärzte angestellt und weitere Mitarbeiter aus dem Landratsamt eingebunden, um die Aufgaben zu bewältigen

inglês alemão
employees mitarbeiter
we wir
and und
to zu
cope bewältigen
have haben
from aus
the dem

EN Our offer is mainly aimed at self-employed people like authors, doctors or other freelancers and small businesses like local restaurants or hair salons.

DE Unser Angebot richtet sich hauptsächlich an Selbstständige wie Autoren, Ärzte oder andere Freiberufler und kleinere Unternehmen wie lokale Restaurants oder Friseursalons.

inglês alemão
offer angebot
mainly hauptsächlich
authors autoren
freelancers freiberufler
businesses unternehmen
small kleinere
or oder
other andere
and und
local lokale
restaurants restaurants
our unser
like wie

EN This guide provides information for doctors to be licensed and helps future-doctors find the path to become a doctor in Germany.

DE Das neue Forschungszentrum GLACIER vernetzt Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland und Lateinamerika.

inglês alemão
information neue
and und
germany deutschland
the das

EN Sometimes, doctors who have been barred continue to practise. View our list of barred doctors and find out what it means to have a licence revoked.

DE Gesperrte Ärzte, die weiter praktizieren? Schauen Sie sich die Liste gesperrter Ärzte an und erfahren Sie, was ein Bewilligungsentzug ist.

inglês alemão
list liste
to weiter
a ein
out sie
and erfahren
what schauen

EN First Responders: Police, Fire, Nurses, Doctors, EMT Doctors, and Hospital Employees (Hospital Employees in the US only).

DE Ersthelfer: Polizei, Feuerwehr, Krankenschwestern, Ärzte, Notärzte und Krankenhausmitarbeiter (nur Krankenhausmitarbeiter in den USA).

inglês alemão
police polizei
nurses krankenschwestern
doctors ärzte
in in
us usa
and und
only nur
the den

EN This guide provides information for doctors to be licensed and helps future-doctors find the path to become a doctor in Germany.

DE Das neue Forschungszentrum GLACIER vernetzt Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland und Lateinamerika.

inglês alemão
information neue
and und
germany deutschland
the das

EN Even doctors are increasingly regarded as ?prescribers of medicine?, since information is already available free of charge in online portals and net-doctors.

DE Selbst Ärzte werden immer mehr nur noch als ?Verschreiber von Medizin? angesehen, da es ja in Online-Portalen und Net-Doktoren schon gratis Informationen gibt.

inglês alemão
regarded angesehen
medicine medizin
information informationen
online online
in in
as als
of von
already schon
and und
increasingly mehr
even selbst
are gibt
free of charge gratis

EN Membership of doctors’ networks: practices and doctors that are part of a network are committed in a variety of ways to improving the quality of service they offer

DE Mitgliedschaft in Ärztenetzwerken: Praxen und Ärzte, die Teil eines Netzwerks sind, engagieren sich in unterschiedlicher Ausprägung für Qualitätsarbeit

inglês alemão
membership mitgliedschaft
in in
and und
are sind
network netzwerks

EN Doctors whose licence to practise has been revoked or refused, but who are still practising? Here is an up-to-date list of doctors who have been barred from practising in Switzerland, plus information on licences.

DE Ärzte mit entzogener oder verweigerter Bewilligung zur Berufsausübung, die trotzdem weiter praktizieren? Hier finden Sie eine aktuelle Liste der gesperrten Ärzte in der Schweiz sowie Informationen zu Berufsausübungsbewilligungen.

inglês alemão
information informationen
or oder
switzerland schweiz
in in
but trotzdem
here hier
list liste
to zu
of der
plus mit

EN Top-level scientists who remain employed by their home institutions abroad but simultaneously establish a working group in Berlin and are regularly available there

DE Spitzenwissenschaftler/innen, die im Ausland beschäftigt bleiben, aber gleichzeitig eine Arbeitsgruppe in Berlin aufbauen und regelmäßig vor Ort sind

inglês alemão
establish aufbauen
berlin berlin
regularly regelmäßig
abroad ausland
in in
and und
but aber
a eine
are sind

EN The combination of a firewall and a virus scanner are useful tools which are employed for the protection of PC’s. You are strongly advised to regularly update your virus scanner in order to be able to detect also newer viruses.

DE Um PCs zu schützen ist die Kombination einer Firewall und eines Virenscanners sinnvoll. Die Virenscanner sollten regelmäßig aktualisiert werden, um auch neuere Viren erkennen zu können.

inglês alemão
firewall firewall
protection schützen
pcs pcs
regularly regelmäßig
update aktualisiert
newer neuere
combination kombination
viruses viren
and und
detect erkennen
to zu
also auch

EN Please observe the general rules of hygiene and wash your hands regularly. Disinfection measures are carried out regularly.

DE Beachten Sie bitte die allgemeinen Hygieneregeln und waschen Sie regelmäßig Ihre Hände. Desinfektionsmaßnahmen (u.a. in Sanitäranlagen) werden regelmäßig durchgeführt.

inglês alemão
observe beachten
general allgemeinen
wash waschen
hands hände
regularly regelmäßig
carried out durchgeführt
and u
carried in
are werden
please bitte
your ihre

EN Please observe the general rules of hygiene and wash your hands regularly. Disinfection measures are carried out regularly.

DE Beachten Sie bitte die allgemeinen Hygieneregeln und waschen Sie regelmäßig Ihre Hände. Desinfektionsmaßnahmen (u.a. in Sanitäranlagen) werden regelmäßig durchgeführt.

inglês alemão
observe beachten
general allgemeinen
wash waschen
hands hände
regularly regelmäßig
carried out durchgeführt
and u
carried in
are werden
please bitte
your ihre

EN Employee relationships start even before they're hired. Jira Core enables HR teams to manage a candidate pipeline and move people from 'resume received' to 'employed' with ease.

DE Die Beziehung zum Mitarbeiter wird schon vor seiner Einstellung aufgebaut. Mit Jira Core können HR-Teams die Kandidaten-Pipeline verwalten und sie ganz einfach von "Bewerbung erhalten" nach "eingestellt" verschieben.

inglês alemão
hired eingestellt
jira jira
core core
candidate kandidaten
pipeline pipeline
teams teams
enables können
manage verwalten
move verschieben
employee mitarbeiter
relationships beziehung
and und
with mit
a schon

EN XSL transformations can also be employed to convert data conforming to one XSD to be valid against a different XSD

DE XSL-Transformationen können auch verwendet werden, um Daten, die mit einer XSD-Datei konform sind, zu konvertieren, sodass sie einer anderen XSD-Datei entsprechen

inglês alemão
xsl xsl
transformations transformationen
employed verwendet
xsd xsd
data daten
can können
convert sie
a einer
to convert konvertieren

EN 19. Decompile, disassemble, modify, translate, adapt, reverse engineer, create derivative works from or sublicense any software employed in connection with Services.

DE 19. Dekompilieren, Disassemblieren, Modifizieren, Übersetzen, Adaptieren, Reverse Engineering, Erstellung von abgeleiteten Werken von Software, die in Verbindung mit den Services verwendet wird, bzw. die Sublizenzierung davon.

inglês alemão
engineer engineering
connection verbindung
software software
services services
reverse reverse
create erstellung
in in
or bzw
from von
with mit
employed verwendet

EN Deaconry Eine Welt operates the deaconry Flüchtlingsdienst (refugee service) and the deaconry Bildung (Education). Around 60 people are employed in the headquarters in Vienna, Austria.

DE Die Diakonie Eine Welt führt die Diakonie Flüchtlingsdienst und die Diakonie Bildung. In der Wiener Zentrale arbeiten rund 60 Personen.

inglês alemão
education bildung
headquarters zentrale
service arbeiten
in in
and und
around rund

EN In this article, I will be explaining in more detail which hardware and software were employed in the implementation of this project.

DE Mit welcher Hard- und Software dieses Projekt umgesetzt wurde, beschreibe ich Ihnen in diesem Beitrag.

inglês alemão
i ich
software software
project projekt
in in
and und
this diesem
of mit
the beitrag

EN In the past, it employed simple forms of data exchange and communication tools such as IMAP mail

DE Dazu benutzte sie einfache Formen des Datenaustausches und der Kommunikation wie IMAP-Mail

inglês alemão
simple einfache
forms formen
communication kommunikation
mail mail
and und

EN The Debian/Ubuntu desktops employed are administrated in the domain by means of the realmd project.

DE Eingesetzte Debian/Ubuntu Desktops werden hierbei mithilfe des Projektes realmd in der Domäne verwaltet.

inglês alemão
debian debian
ubuntu ubuntu
desktops desktops
domain domäne
project projektes
in in
are werden

EN Aerial Flight Over a New Constructions Development Site with High Tower Cranes Building Real Estate. Heavy Machinery and Construction Workers are Employed. Top Down View at Contractors in Safety Hats.

DE Zeitraffer. Die Wellen der Luftspitze brechen auf Felsen in einem blauen Ozean auf. Meereswellen auf schöne Strandantensicht Drohne 4k Schuss. Vogelsicht auf Ozeanwellen, die auf einen leeren Stein von oben stoßen.

inglês alemão
in in
site von
and die
a einen

EN As you might expect, most see the biggest impacts in operations where traditional monitoring tools have been employed most broadly to troubleshoot problems.

DE Im operativen Bereich – und somit dort, wo klassische Monitoring-Tools zur Problembehebung zum Einsatz kommen – werden wenig überraschend auch die stärksten Resultate verortet.

inglês alemão
traditional klassische
monitoring monitoring
tools tools
as die
might werden

EN Lola has always made her living doing her passions, and she's been self-employed and inner guided most of her life.

DE Lola hat immer ihren Lebensunterhalt mit ihren Leidenschaften verdient, und sie war die meiste Zeit ihres Lebens selbstständig und innerlich geführt.

inglês alemão
lola lola
always immer
passions leidenschaften
self-employed selbstständig
guided geführt
most meiste
and und
her die
life lebens
has hat
of mit
been sie

EN Although you can create protocol state machine diagrams using existing state diagram elements, state diagram history elements are not employed, and other elements imply slightly different syntax

DE Zwar können Protokoll-Zustandsdiagramme anhand vorhandener Zustandsdiagrammelemente erstellt werden, doch werden keine Elemente zur Darstellung des Verlaufs des Zustandsdiagramms verwendet und andere Elemente verlangen eine etwas andere Syntax

inglês alemão
protocol protokoll
existing vorhandener
elements elemente
syntax syntax
employed verwendet
other andere
can können
using anhand
are werden
not keine
although zwar
you doch
and und
slightly eine

EN Our Open Source Support Center is located in the Federal Republic of Germany and all our technical specialists are employed on a permanent basis

DE Unser Open Source Support Center befindet sich in der Bundesrepublik Deutschland und alle unsere technischen Spezialisten arbeiten bei uns in Festanstellung

inglês alemão
center center
located befindet
permanent festanstellung
federal republic bundesrepublik
source source
germany deutschland
technical technischen
specialists spezialisten
support support
in in
and und
our unsere
all alle
open open
a arbeiten

EN Mid-level (2+ years experience) · Self-employed full time (35 or more hours per week)

DE Mittel (mindestens 2 Jahre Erfahrung) · Selbstständig in Vollzeit (35 oder mehr Wochenstunden)

inglês alemão
experience erfahrung
self-employed selbstständig
or oder
more mehr
per in
mid mittel
full time vollzeit
years jahre

EN Directors who are not employed by Lumen are compensated annually for their service.

DE Vorstandsmitglieder, die nicht von Lumen beschäftigt werden, werden jährlich für ihre Dienste vergütet.

inglês alemão
lumen lumen
annually jährlich
not nicht
employed beschäftigt
for für
their ihre
service dienste
are werden
by von

EN We’ve been supporting SMEs and the self-employed since the COVID-19 crisis started

DE Bereits seit Beginn der COVID-19-Krise unterstützen wir KMU und Selbständige in der Schweiz

inglês alemão
supporting unterstützen
smes kmu
crisis krise
started beginn
and und

EN The new service domains are perfect for self-employed persons, companies and organisations, allowing you to select the right name for your industry or profession.

DE Als Selbständiger, Unternehmen und Organisation finden Sie unter den neuen Dienstleistungs-Domains den richtigen Namen für Ihren Beruf oder Ihre Branche.

inglês alemão
domains domains
companies unternehmen
right richtigen
industry branche
name namen
or oder
new neuen
organisations organisation
for für
allowing und
the den
you sie
profession beruf

EN Self-employed people, companies and organizations can find the right name for their profession under the new service domains and buy it immediately.

DE Selbstständige, Unternehmen und Organisationen können unter den neuen Dienstleistungs-Domains den richtigen Namen für Ihren Beruf finden und direkt kaufen.

inglês alemão
find finden
domains domains
buy kaufen
organizations organisationen
companies unternehmen
can können
right richtigen
name namen
new neuen
immediately direkt
and und
for für
the den
their ihren
profession beruf
under unter

EN The majority of our developers are employed by Adyen at our Amsterdam headquarters, and work closely together with Adyen departments around the world

DE Alle unsere Entwickler sind bei Adyen in unserem Headquarter in Amsterdam beschäftigt und arbeiten eng mit unseren Abteilungen auf der ganzen Welt zusammen

inglês alemão
developers entwickler
adyen adyen
amsterdam amsterdam
departments abteilungen
closely eng
world welt
and und
work arbeiten
employed beschäftigt
our unsere
with zusammen
are sind
together mit

EN How is the data transmitted and which encryption methods are employed?

DE Wo finde ich die Usercentrics AGB und AVV?

inglês alemão
and und
the die
are ich

EN The Bavarian government promised financial aid to self-employed workers and SMEs in the wake of the coronavirus crisis

DE Die Bayerische Regierung versprach Selbstständigen und KMUs infolge der Corona-Krise eine finanzielle Soforthilfe

inglês alemão
government regierung
financial finanzielle
smes kmus
coronavirus corona
crisis krise
and und

EN If you’re studying at or employed by an educational institution, you can save 40% on Live Standard or Suite

DE Wenn Sie aktuell an einer Hochschule oder Universität studieren oder unterrichten, bieten wir Ihnen einen Bildungsrabatt von 40% auf Live Standard oder Suite

inglês alemão
studying studieren
live live
standard standard
or oder
suite suite
if wenn
you sie
by von
on auf

EN a teacher who is currently employed full- or part-time at a school or university in any field. Part-time and private teachers must work at least 20 hours per week to qualify

DE derzeit als Voll- oder Teilzeit-Lehrkraft an einer Schule oder Universität arbeiten und mindestens 20 Stunden pro Woche Unterricht geben (egal in welchem Fach).

inglês alemão
part-time teilzeit
university universität
week woche
school schule
currently derzeit
or oder
in in
hours stunden
and und
work arbeiten
a einer
per pro

EN Above is a graphic representation of the decoy pricing method employed by The Economist

DE Folglich wählen Kunden das Produkt A statt B, um den Kauf eines Produkts geringerer Qualität zu vermeiden.In der oberen Grafik wird die von The Economist angewandte Decoy Preisstrategie dargestellt

inglês alemão
graphic grafik
a a
the statt
is wird
above in

EN Prior to that, he was employed as a merger & acquisitions advisor in a Flanders-based mid-market M&A boutique. Joachim started his professional career in 2010 as financial auditor at BDO.

DE Zuvor war er als Berater für Akquisitionen und Zusammenschlüsse in einer in Flandern mittelständischen M&A Boutique angestellt. Joachims Karriere begann 2010 als Wirtschaftsprüfer bei BDO.

inglês alemão
employed angestellt
acquisitions akquisitionen
advisor berater
m m
boutique boutique
started begann
career karriere
flanders flandern
amp amp
a a
he er
was war
in in
as als

EN Schorer, who created an eagle design, says: “The start of 2020 was a hard time for everyone, being a self-employed artist is stressful at the best of times.

DE Schorer, der ein Design für einen Adler entwarf, hierzu: „Anfang 2020 war eine harte Zeit für alle, und selbstständige Künstler kämpfen ja auch zu normalen Zeiten schon mit jeder Menge Stress.“*

EN Since we've already employed yum, we'll use it again to grab and install the necessary software.

DE Da wir bereits Yum beschäftigt sind, verwenden wir es erneut, um die erforderliche Software zu ergreifen und zu installieren.

inglês alemão
employed beschäftigt
necessary erforderliche
yum yum
it es
install installieren
software software
use verwenden
again erneut
to zu
and und

EN Due to the immense amount of information that can be stored using object storage, special software must be employed in order to locate objects within the metaphorical haystack of data.

DE Aufgrund der immensen Menge an Informationen, die mithilfe der Objektspeicherung gespeichert werden können, muss eine spezielle Software eingesetzt werden, um Objekte im metaphorischen Heuhaufen von Daten zu lokalisieren.

inglês alemão
immense immensen
software software
haystack heuhaufen
stored gespeichert
objects objekte
information informationen
employed eingesetzt
can können
data daten
to zu
be werden
amount menge

EN Incorporating all our strengths mean we are often employed to deliver a complete project.

DE Da wir all unsere Stärken einbringen, werden wir oft für die Lieferung eines kompletten Projekts eingesetzt.

inglês alemão
strengths stärken
often oft
employed eingesetzt
project projekts
all kompletten
our unsere
a eines
to werden

EN He spent 8+ years in the corporate marketing space until he became self-employed in 2014

DE Er verbrachte mehr als 8 Jahre im Bereich Corporate Marketing, bis er sich 2014 selbständig machte

inglês alemão
he er
spent verbrachte
years jahre
space bereich
corporate corporate
marketing marketing
in the im
in als

EN esurance has been dedicated to the digitisation of the insurance sector since 2013. Our digital platform connects insurers and sales organisations with SMEs and the self-employed.

DE esurance hat sich seit 2013 der Digitalisierung des Versicherungswesens verschrieben. Mit unserer digitalen Plattform verbinden wir Versicherungen und Vertriebsorganisationen mit KMU und Selbständigen.

inglês alemão
platform plattform
connects verbinden
smes kmu
digital digitalen
digitisation digitalisierung
has hat
dedicated verschrieben
of seit
and und
with mit

EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed

DE Parallels bietet exklusive Rabatte für Studenten, die derzeit an einem qualifizierten Bildungsinstitut eingeschrieben sind, oder für professionelle Pädagogen in Anstellung

inglês alemão
students studenten
currently derzeit
enrolled eingeschrieben
educators pädagogen
parallels parallels
discounts rabatte
qualified qualifizierten
or oder
offers bietet
in in
professional professionelle
exclusive exklusive
are sind
for für
a einem

EN Many of the people I met thought I was a manager of the agency where I was employed at the time ? because they didn?t expect a ?normal? project manager to behave like that.

DE Viele der Menschen, die ich traf, hielten mich für eine leitenden Person der Agentur, in der ich damals angestellt war – weil sie nicht erwarteten, dass ein «normaler» Projektleiter sich so verhält.

inglês alemão
met traf
agency agentur
employed angestellt
normal normaler
people menschen
i ich
many viele
of die
a eine
at in
because weil
didn nicht
they sie

EN If employed for temporary events, the same equipment can be used multiple times, making it a cost-effective option.

DE Bei temporären Veranstaltungen kann die gleiche Ausrüstung mehrfach verwendet werden, was sie zu einer kostengünstigen Option macht.

inglês alemão
temporary temporären
events veranstaltungen
equipment ausrüstung
can kann
used verwendet
option option
making zu
the gleiche
for bei

EN Energy analytics can be employed across all the functional areas of oil and gas, including:

DE Die Energie-Analytik kann in allen Funktionsbereichen von Öl und Gas eingesetzt werden, einschließlich:

inglês alemão
analytics analytik
employed eingesetzt
gas gas
including einschließlich
functional areas funktionsbereichen
energy energie
can kann
and und
the die
of von
all allen

Mostrando 50 de 50 traduções