Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "largely depend" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "largely depend" de inglês para alemão

Traduções de largely depend

"largely depend" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

largely großen größtenteils mehr weitestgehend weitgehend
depend abhängen abhängig anzahl dass des die ein eine einem einen einer eines hängt davon ab nur preis reihe sie verlassen vertrauen wert zu

Tradução de inglês para alemão de largely depend

inglês
alemão

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN Deciding what the best microphone for YouTube is will largely depend on the type or style of videos you are doing

DE Die Entscheidung, welches das beste Mikrofon für YouTube ist, hängt weitgehend von der Art oder dem Stil der Videos ab, die Sie machen

inglês alemão
deciding entscheidung
microphone mikrofon
youtube youtube
largely weitgehend
videos videos
depend hängt
type art
or oder
style stil
for für
the best beste
is ist
the welches
you sie

EN There are many things to bear in mind when buying a property in Deià and it will largely depend on what it is that you’re after

DE Beim Kauf einer Immobilie in Deià gibt es viele Dinge zu beachten, und es wird weitgehend davon abhängen, wonach Sie suchen

inglês alemão
buying kauf
property immobilie
largely weitgehend
in in
it es
what wonach
many viele
to zu
and und
a einer
bear sie
is wird

EN While your startup costs will largely depend on where your startup is based, our startup costs statistics will help you ballpark what you might need to get your business off the ground.

DE Während Ihre Startkosten weitgehend davon abhängen, wo sich Ihr Startup befindet, hilft Ihnen unsere Startkostenstatistik dabei, herauszufinden, was Sie möglicherweise benötigen, um Ihr Unternehmen auf den Weg zu bringen.

inglês alemão
largely weitgehend
might möglicherweise
where wo
startup startup
our unsere
business unternehmen
your ihr
help you hilft
to befindet
the den
on auf

EN Deciding what the best microphone for YouTube is will largely depend on the type or style of videos you are doing

DE Die Entscheidung, welches Mikrofon für YouTube am besten geeignet ist, hängt weitgehend von der Art oder dem Stil der Videos ab, die Sie drehen

inglês alemão
deciding entscheidung
microphone mikrofon
youtube youtube
largely weitgehend
videos videos
depend hängt
type art
or oder
style stil
for für
is ist
the welches
you sie

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN The prices of your shampoos can depend largely on their brand, size, packaging and ingredients, as well as the quality of the ingredients

DE Die Preise deiner Shampoos richten sich in hohem Maße nach Marke, Größe, Verpackung, Inhaltsstoffen und Qualität der Inhaltsstoffe

inglês alemão
prices preise
brand marke
packaging verpackung
shampoos shampoos
quality qualität
size größe
and und
ingredients inhaltsstoffe

EN What our world looks like in one year’s time will largely depend on how we act now

DE Wie unsere Welt in einem Jahr aussehen wird, hängt maßgeblich davon ab, wie wir uns jetzt verhalten

inglês alemão
world welt
act verhalten
depend hängt
now jetzt
will wird
in in
one einem
how wie
our unsere
years jahr
what aussehen

EN Your security and privacy on the web depend largely on your browser. Set Cliqz as your default browser and take full advantage of its privacy and security features at all times, including highly efficient phishing protection.

DE Deine Sicherheit und Privatsphäre im Internet hängen entscheidend von deinem Browser ab. Richte jetzt Cliqz als Standardbrowser ein und profitiere jederzeit von seinen Datenschutz- und Sicherheitsfunktionen.

inglês alemão
cliqz cliqz
set richte
default browser standardbrowser
browser browser
times jederzeit
security features sicherheitsfunktionen
security sicherheit
and und
web internet
as als
privacy datenschutz
of von

EN At Segmentify, we don’t depend on chance, we depend on data fueled by the most intelligent machine-learning technology.

DE Bei Segmentify verlassen wir uns nicht auf den Zufall, sondern auf Daten, die von der intelligentesten Technologie für maschinelles Lernen erzeugt werden.

inglês alemão
depend verlassen
chance zufall
segmentify segmentify
machine maschinelles
learning lernen
technology technologie
dont nicht
data daten
we wir

EN Your success in whatever job you choose will depend on your skills and talents, and your happiness will depend on what that job entails.

DE Dein Erfolg, in welchem Job auch immer, wird von deinen Fähigkeiten und Talenten abhängen, und deine Zufriedenheit davon, was dieser Job mit sich bringt.

inglês alemão
job job
success erfolg
happiness zufriedenheit
in in
skills fähigkeiten
and und
will wird
talents talenten
whatever was
what welchem
that davon
your dieser

EN At Segmentify, we don’t depend on chance, we depend on data fueled by the most intelligent machine-learning technology.

DE Bei Segmentify verlassen wir uns nicht auf den Zufall, sondern auf Daten, die von der intelligentesten Technologie für maschinelles Lernen erzeugt werden.

inglês alemão
depend verlassen
chance zufall
segmentify segmentify
machine maschinelles
learning lernen
technology technologie
dont nicht
data daten
we wir

EN Barring a few exceptions, the world of business and professional services is largely about selling expertise, rather than a physical product

DE Abgesehen von ein paar Ausnahmen verkaufen diese Anbieter vor allem ihre Expertise und kein physisches Produkt

inglês alemão
exceptions ausnahmen
selling verkaufen
expertise expertise
and und
product produkt
services anbieter
of von

EN China has largely banned WhatsApp in recent years

DE China hat WhatsApp in den letzten Jahren weitgehend verboten

inglês alemão
china china
has hat
largely weitgehend
banned verboten
whatsapp whatsapp
in in
recent letzten
years jahren

EN Behind the scenes there is a server structure largely based on Open Source

DE Dahinter steht eine Server-Struktur, die weitgehend auf Open Source basiert

inglês alemão
behind dahinter
server server
structure struktur
largely weitgehend
open open
source source
a eine

EN AEM is largely based on Open Source projects of the Apache Software Foundation: As a committer in Apache Felix and Apache Sling and as a PMC in the Apache Sling project, diva-e is an active part of it with pro!vision

DE AEM basiert zu großen Teilen auf Open Source Projekten der Apache Software Foundation: Als Committer bei Apache Felix und Apache Sling sowie als PMC im Apache Sling Projekt ist diva-e mit pro!vision aktiver Teil dessen

inglês alemão
aem aem
apache apache
felix felix
active aktiver
source source
software software
foundation foundation
vision vision
in the im
projects projekten
project projekt
and und
open open
as als
with mit

EN The focus was largely on the MADE IN GREEN by OEKO-TEX® label, for which growth of 115% was recorded.

DE Besonders im Fokus stand dabei das Label MADE IN GREEN by OEKO-TEX®: hier konnte ein Wachstum von 115% verzeichnet werden.

inglês alemão
focus fokus
label label
growth wachstum
recorded verzeichnet
by by
in in
for dabei
made made
of von
the green

EN During the implementation of the largely redesigned user interface of UCS 5, we have significantly improved its clarity and simplified access to functions even more.

DE Bei der Umsetzung des weitgehend neu gestalteten Designs der Nutzeroberfläche von UCS 5 haben wir deren Übersichtlichkeit deutlich verbessert und den Zugriff auf Funktionen noch einfacher gemacht.

inglês alemão
implementation umsetzung
largely weitgehend
ucs ucs
access zugriff
functions funktionen
we wir
improved verbessert
and und
the den

EN Swiss fashion design is largely unknown at international level. It may well harbour some potential but as yet, it mostly occupies a niche on the regional (or occasionally national) market.

DE Schweizer Modedesign ist international weitgehend unbekannt. Auch wenn das Potenzial da wäre: In den meisten Fällen fristet es (noch) ein regionales, in seltenen Fällen auch nationales Nischendasein.

inglês alemão
swiss schweizer
largely weitgehend
unknown unbekannt
international international
potential potenzial
regional regionales
fashion design modedesign
national nationales
it es
as fällen
may da
on in
is ist
a ein
the den

EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.

DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.

inglês alemão
determine bestimmt
music musik
everyday alltäglichen
boundaries grenzen
individual einzelnen
largely weitgehend
no nicht
longer mehr
possible kann
matter was
become werden
is ist
and und
it die
has hat

EN After working up a hearty appetite on the mountain bike tour, head off to enjoy one of the numerous charming mountain restaurants in this region that remains largely undiscovered.

DE Aktive Feinschmecker dürfen sich auf den appetitanregenden Mountainbike-Touren auch auf zahlreiche charmante Bergrestaurants in dieser für manche wenig bekannten Region freuen.

inglês alemão
tour touren
charming charmante
region region
in in
numerous zahlreiche
mountain auf
a wenig
the den

EN The process was largely fully automated and made it possible to retain content that had already been maintained and play it out responsively.

DE Die Abwicklung erfolgte zum Großteil vollautomatisiert und ermöglicht es, bereits gepflegte Inhalte beizubehalten und responsiv auszuspielen.

inglês alemão
possible ermöglicht
content inhalte
process abwicklung
it es
and und

EN The goal was to replace the existing search with largely unchanged functionality in order to offer users the same convenience as before

DE Ziel war es, die bestehende Suche bei weitgehend gleichbleibender Funktionalität zu ersetzen, um Benutzern den gleichen Komfort wie bisher zu bieten

inglês alemão
replace ersetzen
existing bestehende
search suche
largely weitgehend
functionality funktionalität
users benutzern
convenience komfort
offer bieten
goal ziel
was war
to zu

EN DasEis is uncompromising: organic, Fairtrade®, made from high-quality and largely regional ingredients. And it's climate neutral, too.

DE Mit einem kleinen Glacestand vor dem Marzilibad in Bern fing alles vor 25 Jahren an. Heute wird die Eismarke mit dem Tanzbären in der ganzen Schweiz verkauft.

inglês alemão
is wird
and die

EN is uncompromising: organic, Fairtrade®, made from high-quality and largely regional ingredients

DE ist kompromisslos: bio, Fairtrade®, aus hochwertigen und weitgehend regionalen Zutaten hergestellt

inglês alemão
uncompromising kompromisslos
organic bio
largely weitgehend
regional regionalen
ingredients zutaten
and und
from aus
is ist
high hochwertigen

EN Campaigns were largely blind to recent customer interactions in the call center and retail channels, and lacking that intelligence, Etisalat often failed to reach or resonate with its targets.

DE Die Kampagnen ließen die jüngsten Kundeninteraktionen in den Call-Center- und Retail-Kanälen weitestgehend unberücksichtigt, weshalb Etisalat seine Ziele oft nicht erreichte.

inglês alemão
campaigns kampagnen
largely weitestgehend
call call
center center
retail retail
channels kanälen
often oft
recent jüngsten
customer interactions kundeninteraktionen
in in
targets ziele
to weshalb
and und
the den
lacking nicht

EN If your organization has shifted largely to remote work and you don’t currently have a mechanism for collecting feedback on this new way of working, then you’ll probably need a survey software (like SurveyMonkey)

DE Wenn Ihre Organisation größtenteils zur Arbeit im Homeoffice übergegangen ist und Sie derzeit keinen Mechanismus haben, Feedback zu dieser neuen Arbeitsweise zu erfassen, dann brauchen Sie wahrscheinlich ein Umfrage-Tool (wie SurveyMonkey)

inglês alemão
largely größtenteils
mechanism mechanismus
feedback feedback
probably wahrscheinlich
survey umfrage
way of working arbeitsweise
surveymonkey surveymonkey
organization organisation
currently derzeit
new neuen
then dann
your ihre
work arbeit
a ein
to zu
if wenn
have haben
this dieser
and erfassen

EN The experience of our users is largely determined by our great eye for detail

DE Die Erfahrung unserer Benutzer wird maßgeblich von unserer Liebe zum Detail bestimmt

inglês alemão
experience erfahrung
users benutzer
detail detail
the wird
of unserer

EN Young people have largely withdrawn from traditional forms of democratic participation. They are still keen to engage in democratic life, but ask for more and...

DE Ziel von DEFINE ist, die Fähigkeiten von Seniorinnen und Senioren im Umgang mit Online-Finanzdienstleistungen zu verbessern, um ihre aktive Teilnahme an den...

inglês alemão
participation teilnahme
to zu
more verbessern
and und
life ist
for um
of von
still die

EN The judicial reservation is therefore a control instrument whose efficacy it is actually largely unknown.

DE Der Richtervorbehalt ist also ein Kontrollinstrument, von dem tatsächlich weitgehend unbekannt ist, wie wirksam es ist.

inglês alemão
actually tatsächlich
largely weitgehend
unknown unbekannt
it es
a ein
whose ist

EN Customer satisfaction depends largely on the quality of the products. Even if you hand the stock management over to your supplier, you are still responsible for the quality control and the conformity of the products.

DE Ein gutes Kundenerlebnis ist entscheidend für den Erfolg eines Dropshipping-Shops. Der Kunde muss in die Herkunft und den Ursprung der Produkte und Lieferanten Vertrauen haben.

inglês alemão
supplier lieferanten
quality gutes
customer kunde
products produkte
and und
the den
of der

EN Whether the use of the plugin leads to legally compliant data processing largely depends on whether the plugin is configured correctly for your use case

DE Ob die Nutzung des Plugins zu einer rechtskonformen Datenverarbeitung führt, hängt im Wesentlichen davon ab, ob das Plugin für deinen Anwendungsfall richtig konfiguriert ist

inglês alemão
configured konfiguriert
data processing datenverarbeitung
use case anwendungsfall
plugin plugin
whether ob
to zu
leads führt
is ist
depends hängt
for für

EN Best Toys for 2 Year Old – An affiliate blog that I set up in 2013, largely as an experiment

DE Bestes Spielzeug für 2 Jahre alt - Ein Affiliate-Blog, das ich 2013 hauptsächlich als Experiment eingerichtet habe

inglês alemão
toys spielzeug
year jahre
i ich
experiment experiment
best bestes
old alt
for für
set eingerichtet
that habe
as als

EN Support for CI is largely achieved through the limited set of GitHub actions.

DE Support für CI wird größtenteils durch den begrenzten Bestand von GitHub actions erreicht.

inglês alemão
support support
ci ci
largely größtenteils
achieved erreicht
limited begrenzten
github github
actions actions
for für
of von

EN Today?s teams are also more diverse, mostly international and, at least since 2020, largely decentralized; they increasingly work from home offices and with significantly more flexible working hours

DE Teams sind heute zudem diverser, meist international und spätestens seit 2020 zum großen Teil dezentral, sie arbeiten vermehrt aus dem Home Office und mit deutlich flexibleren Arbeitszeiten

inglês alemão
mostly meist
international international
decentralized dezentral
flexible flexibleren
working hours arbeitszeiten
today heute
teams teams
are sind
from aus
work arbeiten
with mit
and und
home sie
since seit

EN The band differed from most of the progressive rock bands of the 70s in the relatively prominent blues component to their sound, largely due to the voice and piano of leader Gary Brooker

DE "A Whiter Shade Of Pale", mit einer Pick-Up-Band im Keller einer Methodistenkirche aufgenommen, wurde kurz nach Veröffentlichung 2,5 Mio mal verkauft

inglês alemão
of of
in the im
band band
the wurde

Mostrando 50 de 50 traduções