EN In East Africa, October marks the beginning of the “short rains” while April brings “long rains.”
Traduzir "short rains" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "short rains" de inglês para alemão
Traduções de short rains
"short rains" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de short rains
inglês
alemão
DE Im östlichen Afrika startet der “kurze Regen” im Oktober. Im April beginnt dann der “lange Regen”.
EN During November and December, there?s another rainy season: the ?short rains?, these are much lighter than the main rains and more erratic
DE Im November und Dezember gibt es eine weitere Regenzeit: die "kurzen Regenzeiten", die viel schwächer als die Hauptregenzeit sind und unregelmäßiger sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzen |
| november | november |
| december | dezember |
| much | viel |
| during | im |
| and | und |
| the | die |
| than | als |
| another | weitere |
EN If it has rained during the short rains, then it normally dries up for a few months, January and February, which is Tanzania?s ?short dry season?, before starting to rain again early in March.
DE Wenn es während der kurzen Regenzeit geregnet hat, trocknet es normalerweise ein paar Monate lang aus, nämlich im Januar und Februar, der "kurzen Trockenzeit" Tansanias, bevor es Anfang März wieder zu regnen beginnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzen |
| normally | normalerweise |
| it | es |
| months | monate |
| january | januar |
| march | märz |
| february | februar |
| and | und |
| again | wieder |
| has | hat |
| during | während |
| to | zu |
| the | der |
| if | wenn |
EN As well as the 20 official circuits, experience four additional track variants: Britain Short, Japan Short, USA Short, Bahrain Short, and Monaco at Night.
DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| official | offiziellen |
| experience | erfahren |
| britain | großbritannien |
| short | kurz |
| japan | japan |
| usa | usa |
| bahrain | bahrain |
| monaco | monaco |
| four | vier |
| additional | zusätzliche |
| and | und |
EN June marks the official beginning of summer and temperatures occasionally exceed the 20° C (68 °F) mark. However, the weather can be changeable and it rains frequently.
DE Im Juni beginnt offiziell der Sommer und die Temperaturen klettern hin und wieder über die 20° Grad-Marke. Das Wetter kann aber wechselhaft sein, es kommt auch häufig zu Regen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| official | offiziell |
| beginning | beginnt |
| summer | sommer |
| mark | marke |
| frequently | häufig |
| temperatures | temperaturen |
| it | es |
| weather | wetter |
| can | kann |
| and | und |
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.
DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality?
DE Plötzlich krampfen die Finger oder Gesichtsmuskeln beim Musizieren und machen nicht mehr das, wozu sie zuvor schon?
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | machen |
EN Winter in Hamburg is mostly cold and wet, it rains a lot in the winter months, and very rarely it is snowing.
DE Der Winter in Hamburg ist meistens kalt und nass, es regnet viel in den Wintermonaten, Schnee gibt es jedoch selten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| hamburg | hamburg |
| mostly | meistens |
| wet | nass |
| rarely | selten |
| winter | winter |
| cold | kalt |
| it | es |
| and | und |
| the | den |
EN Can you celebrate e beautiful wedding in Tuscany even if it rains? Yes, you can
DE Kann man auch bei Regen eine schöne Hochzeit in der Toskana feiern? Ja, kann man
| inglês | alemão |
|---|---|
| celebrate | feiern |
| beautiful | schöne |
| wedding | hochzeit |
| tuscany | toskana |
| can | kann |
| even | auch |
| yes | ja |
| in | in |
| it | man |
| you | der |
EN … that it only rains on average 1,4 days between May and September in the SunExpress home city Antalya?
DE … dass es am SunExpress Heimat Standort Antalya von Mai bis September durchschnittlich nur 1,4 Tage regnet?
EN In July, intense rains and flooding ravaged many areas of Germany, including Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia, Saxony, and southern Bavaria
DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern
| inglês | alemão |
|---|---|
| july | juli |
| and | und |
| many | viele |
| saxony | sachsen |
EN Well here we are ? hence the question: what to do when it rains in the Alabaster Coast? Don?t worry, we?ve got it all covered!
DE Hier sind wir ? Daher die Frage, was zu tun ist, wenn es an der Alabasterküste regnet? Keine Sorge, wir haben für alles gesorgt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| worry | sorge |
| it | es |
| we | wir |
| here | hier |
| question | frage |
| to | zu |
| do | tun |
| are | sind |
| covered | für |
| hence | daher |
| the | der |
| when | wenn |
EN In Southern Africa, while each country varies, the rains generally fall between November and March with the rest of the year being mostly rain-free.
DE Auch wenn das Wetter in den verschiedenen Länder verschieden ist, so fällt der meiste Regen in der Regel zwischen November und März. Der Rest des Jahres is weitgehend trocken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| country | länder |
| rest | rest |
| year | jahres |
| rain | regen |
| november | november |
| march | märz |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Asia: Heavy monsoon rains cost many human lives
DE Asien: Schwere Monsunniederschläge kosteten zahlreiche Menschenleben
| inglês | alemão |
|---|---|
| asia | asien |
| heavy | schwere |
| many | zahlreiche |
EN The rains in Botswana come mostly between December and March when average minimum temperatures are in the low 20°s
DE In Botsuana regnet es meist zwischen Dezember und März, wenn die durchschnittlichen Tiefsttemperaturen unter 20° liegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| botswana | botsuana |
| mostly | meist |
| december | dezember |
| march | märz |
| are | liegen |
| in | in |
| average | durchschnittlichen |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | die |
| when | wenn |
EN November is difficult to predict, as it can sometimes be a continuation of October?s heat, whilst sometimes it?s cooled by the first rains; it?s always an interesting month.
DE Der November ist schwer vorherzusagen, da er manchmal eine Fortsetzung der Hitze des Oktobers sein kann, während er manchmal durch die ersten Regenfälle abgekühlt wird; es ist immer ein interessanter Monat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
| difficult | schwer |
| continuation | fortsetzung |
| heat | hitze |
| it | es |
| month | monat |
| can | kann |
| sometimes | manchmal |
| predict | vorherzusagen |
| always | immer |
| whilst | während |
| the | wird |
| the first | ersten |
| of | der |
| by | durch |
EN Despite this range of latitudes, the whole country broadly follows a southern African weather pattern, with the rains falling largely between December and March
DE Trotz dieser unterschiedlichen Breitengrade folgt das ganze Land im Großen und Ganzen einem südafrikanischen Wettermuster, wobei die Regenfälle hauptsächlich zwischen Dezember und März fallen
| inglês | alemão |
|---|---|
| despite | trotz |
| country | land |
| falling | fallen |
| december | dezember |
| march | märz |
| with | wobei |
| between | zwischen |
| and | und |
| whole | ganze |
EN By around April or May the rains subside, the sun comes out and the humidity drops – better weather spreads gradually from the south to the north.
DE Etwa im April oder Mai lassen die Regenfälle nach, die Sonne kommt heraus und die Luftfeuchtigkeit sinkt - das bessere Wetter breitet sich allmählich vom Süden in den Norden aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| humidity | luftfeuchtigkeit |
| better | bessere |
| gradually | allmählich |
| south | süden |
| north | norden |
| april | april |
| or | oder |
| weather | wetter |
| may | mai |
| out | heraus |
| sun | sonne |
| the | den |
EN Sometimes the hot, dry weather will continue, at other times the sky will fill with clouds and threaten to rain – but if you?re lucky enough to witness the first rains of the season, you?ll never forget the drama.
DE Manchmal setzt sich das heiße, trockene Wetter fort, an anderen Tagen füllt sich der Himmel mit Wolken und droht zu regnen - aber wenn Sie das Glück haben, den ersten Regen der Saison zu erleben, werden Sie das Schauspiel nie vergessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hot | heiße |
| dry | trockene |
| fill | füllt |
| season | saison |
| forget | vergessen |
| sometimes | manchmal |
| other | anderen |
| weather | wetter |
| sky | himmel |
| clouds | wolken |
| rain | regen |
| first | ersten |
| but | aber |
| never | nie |
| and | an |
| with | mit |
| of | setzt |
| to | zu |
| the | tagen |
| you | sie |
| if | wenn |
EN However, generally, the main rainy season, or the ?long rains?, lasts between March-May
DE Im Allgemeinen dauert die Hauptregenzeit, die "lange Regenzeit", jedoch von März bis Mai
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| lasts | dauert |
| march | märz |
| may | mai |
| however | jedoch |
EN Rainy season is from November to March though the further north you are, the earlier the rains arrive and the later they leave
DE Die Regenzeit dauert von November bis März, aber je weiter nördlich man sich befindet, desto früher kommen die Regenfälle an und desto später gehen sie wieder weg
| inglês | alemão |
|---|---|
| november | november |
| march | märz |
| earlier | früher |
| the | desto |
| to | befindet |
| you | sie |
| and | und |
| later | später |
| leave | die |
| is | man |
| from | von |
| are | sich |
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.
DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.
EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality?
DE Sie fahren auf Schiffen oder im LKW quer über den Globus mit, versteckt in der Erde eines Blumentopfes oder einer Kiste?
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
EN The monsoon season from June to September brings heavy rains and high humidity
DE Die Monsunzeit von Juni bis September beschert heftige Regengüsse und hohe Luftfeuchtigkeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hohe |
| humidity | luftfeuchtigkeit |
| june | juni |
| september | september |
| and | und |
| the | die |
EN Its name is related to the early-winter weather in Helsinki: sometimes it snows, sometimes it rains, sometimes the temperature is just above freezing, and sometimes far below.
DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| sometimes | manchmal |
| it | es |
| in | in |
| far | weit |
| name | name |
| and | und |
| temperature | temperaturen |
| the | darunter |
EN If it rains, the highest waterproofness is required and urgently needed
DE Sollte es dann einmal regnen, ist höchste Wasserdichte gefragt und dringen benötigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| highest | höchste |
| it | es |
| and | und |
| if | sollte |
| is | ist |
| needed | benötigt |
EN On average, it rains or snows a fair amount: 3 to 5 times per month.
DE Im Durchschnitt regnet oder schneit es ziemlich viel.: 3 zu 5 Zeiten pro Monat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| amount | viel |
| month | monat |
| it | es |
| times | zeiten |
| average | durchschnitt |
| to | zu |
| on | ziemlich |
| per | pro |
EN This water is typically collected by storm drains, which means that heavy rains can overwhelm sewage treatment systems and sometimes flood city streets with a mix of rain and wastewater
DE Dieses Wasser wird in der Regel durch Regenwasserkanäle aufgefangen, was bedeutet, dass starke Regenfälle die Kläranlagen überfordern und manchmal die Straßen der Städte mit einer Mischung aus Regen und Abwasser überfluten können
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | städte |
| streets | straßen |
| mix | mischung |
| water | wasser |
| rain | regen |
| can | können |
| is | wird |
| sometimes | manchmal |
| wastewater | abwasser |
| that | dass |
| this | dieses |
| means | bedeutet |
| and | und |
| with | mit |
| which | was |
| of | der |
| by | durch |
EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand
DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| thailand | thailand |
EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand
DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| thailand | thailand |
EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand
DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| thailand | thailand |
EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand
DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| thailand | thailand |
EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand
DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| thailand | thailand |
EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand
DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet
| inglês | alemão |
|---|---|
| thailand | thailand |
EN Sometimes hope flutters in the wind like a leaf during an autumnal shift. The rains come. The snow falls upon? Read more
DE Text: Will Gadd Vor etwas mehr als einem Jahr wandte ich mich mit einer einfachen, persönlichen und leidenschaftlichen Bitte an? Lesen Sie weiter
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| an | an |
| read | lesen |
| sometimes | mit |
| a | einer |
| the | wandte |
EN The prizes, each worth up to 60,000 euros, were awarded in the categories short animation, short fiction film, and short or feature length documentary
DE Die Preise wurden in den Kategorien kurze Animation, Kurzspielfilm und Dokumentarfilm (Kurz-oder Langfilm) in Höhe von jeweils bis zu 60.000 Euro verliehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| prizes | preise |
| euros | euro |
| awarded | verliehen |
| categories | kategorien |
| animation | animation |
| documentary | dokumentarfilm |
| or | oder |
| in | in |
| to | zu |
| were | wurden |
| and | und |
| the | den |
| short | kurz |
EN In addition to short, three-quarter-length and long knitted and jersey trousers, the range includes short to midi skirts made of the finest yarns
DE Das Sortiment umfasst neben kurzen, dreiviertel und langen Strick- und Jerseyhosen auch kurze bis Midi-Röcke aus feinsten Garnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langen |
| range | sortiment |
| skirts | röcke |
| finest | feinsten |
| and | und |
| midi | midi |
| to | auch |
| includes | umfasst |
| short | kurzen |
| the | das |
| in | neben |
EN Let yourself be inspired by our trailer short clips, which we have created for you out of selected short clips.
DE Lassen Sie sich von unserem Trailer Short Clips inspirieren, den wir aus Kurz-Clips für Sie erstellt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trailer | trailer |
| clips | clips |
| created | erstellt |
| inspired by | inspirieren |
| short | kurz |
| for | für |
| let | lassen |
| have | haben |
| of | von |
EN "Calico hills is a good one for a short walk with some options for climbing. Calico tanks is longer but sooo worth it. Lost Creek is a gorgeous, super short hike with a waterfall at the end."
DE "Sehr schöne und abwechslungsreiche Landschaft. Ist den Eintritt definitiv wert!"
| inglês | alemão |
|---|---|
| at | landschaft |
| is | ist |
| some | und |
| the | den |
| a | wert |
EN Copy image.ub (<design_name>/prebuilt/os/petalinux/<short dir or default>) and Boot.bin (<design_name>/prebuilt/boot_images/<short dir>/u-boot) on SD-Card.
DE image.ub (<design_name>/prebuilt/os/petalinux/<short dir oder default>) und Boot.bin (<design_name>/prebuilt/boot_images/<short dir>/u-boot) auf SD-Karte kopieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| copy | kopieren |
| gt | gt |
| os | os |
| petalinux | petalinux |
| dir | dir |
| or | oder |
| default | default |
| boot | boot |
| bin | bin |
| and | und |
| on | auf |
| short | short |
EN Copy image.ub (<design_name>/prebuilt/os/petalinux/<short dir or default>),Boot.bin (<design_name>/prebuilt/boot_images/<short dir>/u-boot) and init.sh (<design_name>/misc/sd_script) on SD-Card.
DE image.ub (<design_name>/prebuilt/os/petalinux/<short dir oder default>), Boot.bin (<design_name>/prebuilt/boot_images/<short dir>/u-boot) und init.sh (<design_name>/misc/sd_script) auf SD-Karte kopieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| copy | kopieren |
| gt | gt |
| os | os |
| petalinux | petalinux |
| dir | dir |
| or | oder |
| default | default |
| boot | boot |
| bin | bin |
| sd | sd |
| misc | misc |
| and | und |
| on | auf |
| short | short |
EN A visit to friends, a short vacation, or a business meeting in Zurich are ideal for combining with a short or long jog through the city.
DE Der Besuch bei Freunden, der Kurzurlaub oder das Business-Meeting in Zürich lassen sich ideal mit einem kurzen oder langen Jogging-Lauf durch die Stadt ergänzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| short | kurzen |
| business | business |
| meeting | meeting |
| zurich | zürich |
| long | langen |
| city | stadt |
| or | oder |
| ideal | ideal |
| in | in |
| with | mit |
| a | freunden |
| to | lassen |
| the | der |
EN We offer YOU INDIVIDUAL FLAT INSTEAD OF THE HOTEL! Studio Sokolniki is a short distance from the market (800m, only 8-10minutes walk), right next to the Pl. John Paul II and the internet WiFi. This is ideal for a short stay for people looking for…
DE WIR BIETEN IHNEN STATT EINZEL RESIDENZ! Studio Sokolniki liegt nur wenige Gehminuten von Marktplatz entfernt (800 m, nur 8-10min. Zu Fuß), neben Pl. Johannes Paul II und Internet WiFi. Es ist die perfekte Wahl für den kurzfristigen Aufenthalt für…
EN The short routine (also known as the short program) acts as a qualifier - only the top-scoring skaters from this portion of the competition advance to the long program (also known as the free skate or free program)
DE Die Kurzkür (auch Kurzprogramm genannt) dient als Qualifikationsrunde - nur die Läufer mit der höchsten Punktzahl aus diesem Teil des Wettbewerbs kommen in die Kür, die etwas länger dauert
| inglês | alemão |
|---|---|
| top | höchsten |
| long | länger |
| this | diesem |
| as | als |
| of | teil |
| from | aus |
| only | nur |
EN Whether on business, private travel or on short everyday trips, long-distance and short-haul mobility without rail services is simply unimaginable.But time doesn’t stand still and train travel is evolving too
DE Ob geschäftlich, privat oder alltägliche Fahrten, Fern- und Kurzstreckenmobilität ohne Schienenverkehr ist einfach unvorstellbar.Aber die Zeit steht nicht still – und auch der Zugverkehr wandelt sich
| inglês | alemão |
|---|---|
| trips | fahrten |
| rail | schienenverkehr |
| or | oder |
| simply | einfach |
| time | zeit |
| private | der |
| everyday | alltägliche |
| without | ohne |
| and | und |
| is | ist |
| but | aber |
| whether | ob |
EN Our free online commercial video maker, which helps to create short promotional videos, TV ads, short commercials, YouTube advertisements and more.
DE Mit unserem kostenlosen Online-Ersteller für kommerzielle Videos können Sie kurze Werbevideos, TV-Anzeigen, kurze Werbespots, YouTube-Anzeigen und mehr erstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlosen |
| online | online |
| commercial | kommerzielle |
| maker | ersteller |
| short | kurze |
| youtube | youtube |
| promotional videos | werbevideos |
| videos | videos |
| ads | anzeigen |
| more | mehr |
| our | mit |
| create | erstellen |
| and | und |
| which | sie |
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
| inglês | alemão |
|---|---|
| limit | grenze |
| posts | beiträge |
| short | kurz |
| have | haben |
| very | sehr |
| that | dass |
| you | solltest |
| can | kann |
| fall | zu |
| you can | kannst |
| mean | heißt |
| a | zeichen |
| just | nur |
| but | aber |
| because | weil |
| of | von |
EN Private cosy room to rent in shared appartment for short-term period 5/6 months Looking for foreign short-term female roommate 5/6 months maximu...
DE gemütliche Privatzimmer für kurzfristige Zeitraum 5/6 Monate in WG zu vermieten Suche nach kurzfristigen Auslands weiblichen Mitbewohner 5/6 Mon...
| inglês | alemão |
|---|---|
| cosy | gemütliche |
| female | weiblichen |
| months | monate |
| rent | vermieten |
| in | in |
| to | zu |
| period | zeitraum |
| for | für |
| looking | suche |
EN Short-sleeved dress shirts: If a linen shirt is your ridiculously fancy-dressed uncle, the short-sleeved dress shirt would be the cool cousin
DE Kurzarm-Hemden: Wenn ein Leinenhemd Ihr lächerlich schick angezogener Onkel ist, wäre das Hemd mit kurzen Ärmeln Ihr cooler Cousin
| inglês | alemão |
|---|---|
| shirts | hemden |
| shirt | hemd |
| short | kurzen |
| your | ihr |
| if | wenn |
| is | ist |
| be | wäre |
| a | ein |
EN Many music videos work like short films that tell a stand-alone story within the short amount of time available (usually only 4-5 minutes)
DE Viele Musikvideos sind wie kleine Spielfilme, die innerhalb der gebotenen Kürze (meist sind Musikvideos nur 4-5 Minuten lang) eine autonome Geschichte erzählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kleine |
| story | geschichte |
| music videos | musikvideos |
| minutes | minuten |
| usually | meist |
| many | viele |
| tell | erzählen |
| within | innerhalb |
| only | nur |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
short rains rains earlier the rains sometimes it rains rains so heavily intense rains watch helin’s short short guide short short name short research short tutorials short term short distances very short short drive away short distance short sleeves create short links short positions short term benefits short hop few short short go short covers both short short document short film short code sms short rest short summary short description vpn – short makes short short answer communication short short brief short period short films range includes short short note short article short tour short video short weeks short drive short section understand short high quality short falls shortTraduzir short rains para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe