Traduzir "weitestgehend" para inglês

DE Unsere Lösungen basieren weitestgehend auf Open-Source-Technologien, und wir tragen direkt zur Gemeinschaft bei

• Lösungen basieren weitestgehend
• Open-Source-Technologien

DE Dienstreisen werden weitestgehend vermieden und nach Möglichkeit durch Video- und Audiokonferenzen ersetzt.Das Unternehmen verzichtet auf Flugreisen. Wenn dies nicht möglich ist, werden die entsprechenden CO2-Emissionen vollständig kompensiert.

• Dienstreisen werden weitestgehend
• Möglichkeit durch Video-
• Audiokonferenzen
• dies nicht möglich
• entsprechenden vollständig

DE Wir setzen vermehrt auf agile, dedizierte Teams, die weitestgehend autonom arbeiten

• dedizierte Teams
• weitestgehend autonom arbeiten

DE Dank der App ist es uns gelungen, weitestgehend den Regelbetrieb aufrechterhalten zu können und somit bislang gut durch die Pandemie zu kommen

• Dank der App
• gelungen
• weitestgehend den Regelbetrieb
• somit bislang gut
• Pandemie zu kommen

DE Manuelle Aufgaben sollten weitestgehend automatisiert werden, um Produktbilder einfacher an Kunden liefern zu können.

• Manuelle Aufgaben sollten

DE Die Kampagnen ließen die jüngsten Kundeninteraktionen in den Call-Center- und Retail-Kanälen weitestgehend unberücksichtigt, weshalb Etisalat seine Ziele oft nicht erreichte.

• Retail-Kanälen weitestgehend unberücksichtigt
• weshalb Etisalat seine

DE Die gesamte Zutrittskontrolle, bis hin zum Einscannen durch das Einlasspersonal erfolgt weitestgehend kontaktlos

• gesamte Zutrittskontrolle
• hin zum Einscannen
• Einlasspersonal erfolgt weitestgehend

DE Personenbezogene Daten werden weitestgehend erfasst - sogar eine E-Mail-Adresse oder eine IP-Adresse kann als personenbezogene Daten angesehen werden!

• erfasst
• sogar eine E-Mail-Adresse

DE Die Suiten umfassen ein großes Schlafzimmer mit angeschlossenem Bad und frei stehender Wanne, einen separaten Wohnbereich sowie einen Eingangsbereich mit Garderobe und haben sich ihren charmanten ursprünglichen Charakter weitestgehend bewahrt.

• Schlafzimmer mit angeschlossenem
• frei stehender Wanne
• Eingangsbereich mit Garderobe
• ihren charmanten ursprünglichen
• weitestgehend

DE Hier gilt es, eine betriebssichere und flexible technische Plattform zu etablieren, die diese Wartungsaufgaben weitgehend automatisiert und damit auch menschliche Fehlbedienungen weitestgehend ausschließt.

• betriebssichere
• flexible technische Plattform
• etablieren
• Wartungsaufgaben weitgehend automatisiert
• damit auch menschliche
• weitestgehend

DE Maschinen hingegen folgen bisher weitestgehend klaren Anweisungen, ohne daraus eigene Schlüsse zu ziehen

• Maschinen hingegen folgen
• weitestgehend klaren Anweisungen
• daraus eigene Schlüsse
• ziehen

DE Rufen Sie Daten aus Geschäftsanwendungen wie SAP, Concur und Salesforce ab, um Kontrolltests weitestgehend zu automatisieren.

• Rufen Sie Daten
• Geschäftsanwendungen wie SAP
• Concur

DE Neue Arbeitsmodelle haben sich in der Digitalbranche weitestgehend etabliert, das Gros der Befragten arbeitet bereits remote

• Digitalbranche weitestgehend etabliert
• Gros der Befragten
• bereits remote

DE Alle internen und externen Mitarbeiter müssen bereit sein, die Wünsche des Auftraggebers weitestgehend zu erfüllen, auch wenn diese nicht in die einzelnen Bereiche der Standarddienstleistung fallen. Beispiele sind:

• internen
• externen Mitarbeiter müssen
• Wünsche des Auftraggebers
• erfüllen
• fallen
• Beispiele

DE Das heisst, dass Erdgasemissionen in die Atmosphäre weitestgehend reduziert werden

• heisst

DE Dabei haben wir weitestgehend auf Zusatzstoffe verzichtet, um das „Clean Labelling“ der Produkte gewährleisten zu können

• Zusatzstoffe verzichtet
• Clean Labelling

DE Eine Lösung, die mit seiner technischen Umgebung kompatibel ist und den Übersetzungsprozess weitestgehend automatisiert.

• Lösung
• seiner technischen Umgebung
• Übersetzungsprozess weitestgehend

DE Die ausgewogene Architektur des Seahouse harmoniert perfekt mit Christophes Stil, der, wie er sagt, weitestgehend von der Natur inspiriert ist

• Stil
• er sagt

DE Durch die Einhaltung der CSA-Regularien soll weitestgehend sichergestellt werden, dass die über die Certified IP List versendeten E-Mails rechtskonform sind.

• Einhaltung der CSA-Regularien
• Certified IP List
• E-Mails rechtskonform

DE Hinweis: Einige Videos zeigen die Oberfläche von anderen Versionen von MAGIX Music Maker. Die gezeigten Funktionen und Abläufe sind aber weitestgehend gleich.

• Hinweis
• Einige Videos zeigen
• Oberfläche von anderen
• MAGIX Music Maker
• gezeigten Funktionen

DE Hier können Sie die Bildquellen aus der 360-Grad-Videodatei so zusammenmischen, dass Sie ein weitestgehend unverzerrtes Bild erhalten.

• zusammenmischen
• weitestgehend unverzerrtes Bild

DE von Waldemar Rosenfeld, APIIDA AG Co-Autor: Olga Irmen, pixelideen UG Vor mehr als einem Jahrzehnt waren APIs (Application Programming Interfaces) noch weitestgehend unbedeutend. Erst zur

• Waldemar Rosenfeld
• APIIDA AG Co-Autor
• Olga Irmen
• pixelideen UG Vor
• Jahrzehnt waren APIs
• Application Programming Interfaces
• weitestgehend unbedeutend

DE Technische Grundlage sind digital vernetzte Systeme, mit deren Hilfe eine weitestgehend selbstorganisierte Produktion möglich wird: Menschen, Maschinen, Anlagen, Logistik und Produkte kommunizieren und kooperieren direkt miteinander

• vernetzte Systeme
• selbstorganisierte Produktion möglich
• Menschen
• Maschinen
• Anlagen
• Logistik
• Produkte kommunizieren
• kooperieren direkt miteinander

DE Die Kreisläufe in unseren Werken sind weitestgehend geschlossen

• Kreisläufe in unseren
• weitestgehend geschlossen

DE Reisen und Besuche wurden weitestgehend untersagt

• Reisen
• Besuche wurden weitestgehend

DE Das universelle Übergangsmodul V-TRAS (Versatile Transition System) stellt eine einfache, ganzheitliche und nachhaltige Lösung dar, die bei Strecken jeder Art weitestgehend unabhängig von der jeweiligen Fahrbahnbauart eingesetzt werden kann.

• universelle Übergangsmodul V-TRAS
• Versatile Transition System
• stellt eine einfache
• ganzheitliche
• nachhaltige Lösung dar
• Strecken jeder Art

DE Schließlich empfiehlt auch die SAP, im Vorfeld einer Transition in der Finanzfunktion einer Unternehmensgruppe die Stammdaten, die Prozesse und die technologische Landschaft weitestgehend zu harmonisieren.

• SAP
• Vorfeld einer Transition
• Finanzfunktion einer Unternehmensgruppe
• Stammdaten
• Prozesse
• technologische Landschaft weitestgehend

DE Die Daten sollen weitestgehend im Besitz der Forschungsgesellschaft bleiben

• Forschungsgesellschaft bleiben

DE Wir verifizieren auf effiziente Weise, dass die entstehenden BSDF weitestgehend mit den tatsächlichen Körpern übereinstimmen

• verifizieren auf effiziente
• entstehenden BSDF weitestgehend
• tatsächlichen Körpern übereinstimmen

DE Wenn eine Website weitestgehend aus Drittanbieter Inhalten besteht, wird Zertifizierung abgelehnt und Auftrag nicht angenommen. Website ist nicht auditierbar.

• Inhalten besteht
• Zertifizierung abgelehnt
• Auftrag nicht angenommen

DE Auf diesem Weg haben wir die negativen Umsatzeffekte aus dem Lockdown während des Weihnachtsgeschäfts mit starker Online-Präsenz weitestgehend kompensiert.“

• starker Online-Präsenz weitestgehend

DE Außerdem sind piezoelektrische Sensoren und Aktoren weitestgehend linear und benötigen im Betrieb keinen Gleichstrom

• Außerdem sind piezoelektrische
• Aktoren weitestgehend linear
• benötigen im Betrieb
• Gleichstrom

DE Egal ob Autokauf, Leasing oder Miete, bei klaren Spielregeln laufen die Einkaufsprozesse weitestgehend automatisiert ab.

• Egal ob Autokauf
• Leasing
• Miete
• klaren Spielregeln laufen
• Einkaufsprozesse weitestgehend automatisiert

DE Die Datei wurde mittlerweile weitestgehend furch ENL oder sogar TXT, RTF, HTML und XML Dateien ersetzt, zumindest für den Export von Zitierungsinformationen.

• Datei wurde mittlerweile
• furch ENL
• sogar TXT
• RTF
• HTML
• XML Dateien ersetzt

DE Bei MP4-Videos handelt es sich um ein Format für komprimierte Videodateien, das im Internet weitestgehend unterstützt wird

• Format für komprimierte
• Internet weitestgehend unterstützt

DE Liegen keine starken Farbstiche vor, gleicht das menschliche Auge diese Abweichungen weitestgehend aus

• Liegen keine starken
• gleicht das menschliche

DE Prime Computer nutzt bei der Fertigung Ausgangsmaterialien, die sich weitestgehend vollständig recyceln lassen

• Prime Computer nutzt
• Fertigung Ausgangsmaterialien
• weitestgehend vollständig recyceln

DE Kreditkarten wie Visa und MasterCard werden in den meisten Regionen weitestgehend akzeptiert, so auch in größeren Hotels und Lodges.

• Kreditkarten wie Visa
• meisten Regionen weitestgehend
• größeren Hotels

DE Dank der App ist es uns gelungen, weitestgehend den Regelbetrieb aufrechterhalten zu können und somit bislang gut durch die Pandemie zu kommen

• Dank der App
• gelungen
• weitestgehend den Regelbetrieb
• somit bislang gut
• Pandemie zu kommen

DE Die Suiten umfassen ein großes Schlafzimmer mit angeschlossenem Bad und frei stehender Wanne, einen separaten Wohnbereich sowie einen Eingangsbereich mit Garderobe und haben sich ihren charmanten ursprünglichen Charakter weitestgehend bewahrt.

• Schlafzimmer mit angeschlossenem
• frei stehender Wanne
• Eingangsbereich mit Garderobe
• ihren charmanten ursprünglichen
• weitestgehend

DE Mit diesen Erkenntnissen soll die Interaktion zwischen Menschen und Robotern agiler, natürlicher und sicherer gestaltet sowie eine weitestgehend autonome und selbstadaptive Interaktion in multirobotischen Konstellationen ermöglicht werden.

• diesen Erkenntnissen soll
• Interaktion zwischen Menschen
• Robotern agiler
• natürlicher
• weitestgehend autonome
• Konstellationen ermöglicht

DE Hier können Sie die Bildquellen aus der 360-Grad-Videodatei so zusammenmischen, dass Sie ein weitestgehend unverzerrtes Bild erhalten.

• zusammenmischen
• weitestgehend unverzerrtes Bild

DE Hinweis: Einige Videos zeigen die Oberfläche von anderen Versionen von MAGIX Music Maker. Die gezeigten Funktionen und Abläufe sind aber weitestgehend gleich.

• Hinweis
• Einige Videos zeigen
• Oberfläche von anderen
• MAGIX Music Maker
• gezeigten Funktionen

DE von Waldemar Rosenfeld, APIIDA AG Co-Autor: Olga Irmen, pixelideen UG Vor mehr als einem Jahrzehnt waren APIs (Application Programming Interfaces) noch weitestgehend unbedeutend. Erst zur

• Waldemar Rosenfeld
• APIIDA AG Co-Autor
• Olga Irmen
• pixelideen UG Vor
• Jahrzehnt waren APIs
• Application Programming Interfaces
• weitestgehend unbedeutend

DE Auf diesem Weg haben wir die negativen Umsatzeffekte aus dem Lockdown während des Weihnachtsgeschäfts mit starker Online-Präsenz weitestgehend kompensiert.“

• starker Online-Präsenz weitestgehend

DE Unsere Lösungen basieren weitestgehend auf Open-Source-Technologien, und wir tragen direkt zur Gemeinschaft bei

• Lösungen basieren weitestgehend
• Open-Source-Technologien

DE Das umfangreiche Know-how unserer Teams ermöglicht uns, die Untervergabe von Aufträgen und die Inanspruchnahme externer Anbieter weitestgehend zu begrenzen.

• umfangreiche Know-how unserer
• Untervergabe von Aufträgen
• Inanspruchnahme externer Anbieter

DE Es ist also unmöglich, dass diese Emissionen nicht letztendlich proaktiv reduziert oder weitestgehend kompensiert werden.

• also unmöglich
• Emissionen nicht letztendlich
• reduziert
• weitestgehend kompensiert

DE Weitestgehende Vermeidung von Dienstreisen und gegebenenfalls vollständige Kompensation der damit verbundenen CO2-Emissionen. Dienstreisen werden weitestgehend vermieden und nach Möglichkeit durch Video- und Audiokonferenzen ersetzt.

• gegebenenfalls vollständige Kompensation
• damit verbundenen
• Dienstreisen werden weitestgehend
• Möglichkeit durch Video-
• Audiokonferenzen

DE Hier gilt es, eine betriebssichere und flexible technische Plattform zu etablieren, die diese Wartungsaufgaben weitgehend automatisiert und damit auch menschliche Fehlbedienungen weitestgehend ausschließt.

• betriebssichere
• flexible technische Plattform
• etablieren
• Wartungsaufgaben weitgehend automatisiert
• damit auch menschliche
• weitestgehend