EN At the beginning of 2012, Adobe announced that Flash Player would be radically overhauled to meet the requirements of the years to come
"overhauled to meet" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN At the beginning of 2012, Adobe announced that Flash Player would be radically overhauled to meet the requirements of the years to come
DE Anfang des Jahres 2012 hat Adobe angekündigt, den Flash Player grundlegend zu überholen, um den Anforderungen der nächsten Jahre gerecht zu werden
inglês | alemão |
---|---|
beginning | anfang |
adobe | adobe |
announced | angekündigt |
player | player |
flash | flash |
requirements | anforderungen |
years | jahre |
to | zu |
the | nächsten |
EN This new version includes a completely overhauled XML Grid View in XMLSpy, support for XSLT3 for XML data mapping in MapForce, a charts and statistics dashboard in FlowForce Server, and much more.
DE Diese neue Version bietet eine komplett überarbeitete XML-Grid-Ansicht in XMLSpy, Unterstützung für XSLT3 beim Mappen von XML-Daten in MapForce, ein Diagramm- und Statistik-Dashboard in FlowForce Server und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
completely | komplett |
xml | xml |
grid | grid |
view | ansicht |
xmlspy | xmlspy |
mapping | mappen |
mapforce | mapforce |
charts | diagramm |
dashboard | dashboard |
flowforce | flowforce |
data | daten |
server | server |
in | in |
version | version |
support | unterstützung |
and | und |
statistics | statistik |
for | für |
this | diese |
a | ein |
EN If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled
DE Wenn die Uhr deutlich vor- oder nachgeht, kann es sein, dass das Uhrwerk überholt werden muss
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
movement | uhrwerk |
EN The good news is, it doesn’t all have to be overhauled at once
DE Die gute Nachricht ist, dass Sie nicht gleich alles auf einmal in Angriff nehmen müssen
inglês | alemão |
---|---|
news | nachricht |
good | gute |
is | ist |
have | nehmen |
the | gleich |
to | dass |
once | sie |
EN Already mentioned in the 2020 roadmap, the Newsletter tool is being completely overhauled next year. It will incorporate a scenario editor and boast a far more ergonomic interface.
DE Das bereits in der Roadmap 2020 enthaltene Newsletter-Tool wird dieses Jahr völlig umgestaltet. Neu sind ein Szenario-Editor sowie eine wesentlich ergonomischere Schnittstelle.
inglês | alemão |
---|---|
roadmap | roadmap |
newsletter | newsletter |
tool | tool |
year | jahr |
scenario | szenario |
editor | editor |
interface | schnittstelle |
in | in |
completely | völlig |
the | wird |
already | bereits |
EN Overhauled and improved USB device isolation
DE Überarbeitete und verbesserte USB-Geräteisolation
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
improved | verbesserte |
usb | usb |
EN C++ toolchain improvements with overhauled Delphi-style RTTI for C++ types, including using typeid on Delphi-style types
DE Die Toolkette für C++ wurde verbessert und mit RTTI im Delphi-Stil für C++-Typen generalüberholt. Dazu gehört auch die Verwendung von typeid für Typen im Delphi-Stil.
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
improvements | verbessert |
types | typen |
for | für |
with | mit |
EN Classic 1969 Ducati Monza. Nice condition for its age. Engine in solid condition. Good compression. Starts and runs lovely. Had the bike overhauled at Ray Petty Meccaninca (Greenwich) in 2016. Engine and frame numbers match. Any questions please ask.
DE verkauft wird eine Sitzbank vo der Ducati Multistrada 1200 S Bj 2016 DVT. Zustand ist sehr gut
inglês | alemão |
---|---|
condition | zustand |
good | gut |
nice | sehr |
age | ist |
the | wird |
EN Get after the opposition from kick-off with an overhauled pressing system
DE Mit dem massiv überarbeiteten Pressingsystem kannst du den Gegner von Anpfiff an unter Druck setzen
inglês | alemão |
---|---|
an | an |
with | mit |
from | von |
the | den |
EN I own a DT Swiss hub with a Ratchet EXP system and would like to have my hub overhauled / revised
DE Ich besitze eine DT Swiss Nabe mit einem Ratchet EXP System und möchte, dass meine Nabe überarbeitet wird
inglês | alemão |
---|---|
dt | dt |
swiss | swiss |
hub | nabe |
system | system |
revised | überarbeitet |
and | und |
i | ich |
with | mit |
a | eine |
to | dass |
EN First, the single resolution authority must be overhauled, and its operational and financial instruments strengthened
DE Erstens muss die europäische Abwicklungsbehörde umstrukturiert und ihre operativen und finanziellen Instrumente gestärkt werden
inglês | alemão |
---|---|
operational | operativen |
financial | finanziellen |
instruments | instrumente |
strengthened | gestärkt |
first | erstens |
and | und |
be | werden |
EN An overhauled UI with new, intuitive icons
DE Eine überarbeitete Benutzeroberfläche mit neuen, intuitiven Icons
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
intuitive | intuitiven |
icons | icons |
with | mit |
an | eine |
EN They are overhauled and put to a second use
DE Diese werden überholt und einer Zweitnutzung zugeführt
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | einer |
to | werden |
EN If the watch tends to gain or lose time significantly, the movement may need to be overhauled
DE Wenn die Uhr deutlich vor- oder nachgeht, kann es sein, dass das Uhrwerk überholt werden muss
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
movement | uhrwerk |
EN This new version includes a completely overhauled XML Grid View in XMLSpy, support for XSLT3 for XML data mapping in MapForce, a charts and statistics dashboard in FlowForce Server, and much more.
DE Diese neue Version bietet eine komplett überarbeitete XML-Grid-Ansicht in XMLSpy, Unterstützung für XSLT3 beim Mappen von XML-Daten in MapForce, ein Diagramm- und Statistik-Dashboard in FlowForce Server und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
completely | komplett |
xml | xml |
grid | grid |
view | ansicht |
xmlspy | xmlspy |
mapping | mappen |
mapforce | mapforce |
charts | diagramm |
dashboard | dashboard |
flowforce | flowforce |
data | daten |
server | server |
in | in |
version | version |
support | unterstützung |
and | und |
statistics | statistik |
for | für |
this | diese |
a | ein |
EN Already mentioned in the 2020 roadmap, the Newsletter tool is being completely overhauled next year. It will incorporate a scenario editor and boast a far more ergonomic interface.
DE Das bereits in der Roadmap 2020 enthaltene Newsletter-Tool wird dieses Jahr völlig umgestaltet. Neu sind ein Szenario-Editor sowie eine wesentlich ergonomischere Schnittstelle.
inglês | alemão |
---|---|
roadmap | roadmap |
newsletter | newsletter |
tool | tool |
year | jahr |
scenario | szenario |
editor | editor |
interface | schnittstelle |
in | in |
completely | völlig |
the | wird |
already | bereits |
EN Based on your user feedback, we have completely overhauled our bidding system, which now enables anyone to contract a professional at the best rate to create a Website, a mobile app, or fix your infrastructure.
DE Aufgrund von Nutzerberichten haben wir unser Ausschreibungssystem komplett überarbeitet; es dient u.a. dazu, einen günstigen Fachmann zu finden, der beispielsweise eine Website oder eine Mobil-App erstellt oder Fehler Ihrer Infrastruktur behebt.
inglês | alemão |
---|---|
mobile | mobil |
fix | behebt |
a | a |
app | app |
infrastructure | infrastruktur |
website | website |
or | oder |
we | wir |
professional | fachmann |
to | zu |
have | haben |
create | erstellt |
EN Our video and audio on demand service is going to be completely overhauled as part of the admin console changes. Among the new features planned:
DE Unser AOD-/VOD-Dienst wird im Rahmen der Weiterentwicklung der Verwaltungskonsole von Grund auf überarbeitet. U.a. sind folgende Neuerungen vorgesehen:
inglês | alemão |
---|---|
service | dienst |
planned | vorgesehen |
and | u |
the | folgende |
is | wird |
our | unser |
EN We are currently looking for beta testers for the new version of attachments in WorkSpace (Webmail). In order to improve how attachments are previewed and administered, this part of the system has been completely overhauled.
DE Zurzeit suchen wir Betatester der neuen Darstellung von Dateianhängen im WorkSpace (Webmail). Dieser Bereich wurde von Grund auf überarbeitet, um die Vorschau und die Verwaltung von Dateianhängen zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
webmail | webmail |
workspace | workspace |
system | verwaltung |
we | wir |
new | neuen |
improve | verbessern |
for | um |
looking | suchen |
to | zu |
and | und |
version | die |
EN C++ toolchain improvements with overhauled Delphi-style RTTI for C++ types, including using typeid on Delphi-style types
DE Die Toolkette für C++ wurde verbessert und mit RTTI im Delphi-Stil für C++-Typen generalüberholt. Dazu gehört auch die Verwendung von typeid für Typen im Delphi-Stil.
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
improvements | verbessert |
types | typen |
for | für |
with | mit |
EN An overhauled UI with new, intuitive icons
DE Eine überarbeitete Benutzeroberfläche mit neuen, intuitiven Icons
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
intuitive | intuitiven |
icons | icons |
with | mit |
an | eine |
EN The human resources and media areas have also been overhauled
DE Die Bereiche für Human Ressource wie auch der für Medien zeigen sich ebenfalls im neuen Gewand
inglês | alemão |
---|---|
media | medien |
areas | bereiche |
resources | ressource |
also | auch |
human | human |
the | der |
EN Overhauled and improved USB device isolation
DE Überarbeitete und verbesserte USB-Geräteisolation
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
improved | verbesserte |
usb | usb |
EN Both our users and we as developers benefit from the completely overhauled mixer
DE Nicht nur Nutzern bringt der runderneuerte Mixer bedeutende Vorteile, sondern auch uns als Entwickler
inglês | alemão |
---|---|
users | nutzern |
developers | entwickler |
benefit | vorteile |
mixer | mixer |
as | als |
the | bringt |
both | auch |
we | uns |
EN The link to the page you tried to retrieve has changed. The website of the Helmholtz Centre for Infection Research was relaunched in may 2012 and technically overhauled in march 2016.
DE Sie sind über einen veralteten Link hierher gekommen. Der Webauftritt des Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung wurde Mitte 2012 komplett überarbeitet und Anfang 2016 technisch aktualisiert.
inglês | alemão |
---|---|
technically | technisch |
infection research | infektionsforschung |
centre | zentrum |
link | link |
and | und |
for | für |
was | wurde |
EN First presented in 2016, the German bike brand have overhauled their best-selling gravel bike
DE Die Stuttgarter Bike-Brand legt damit ihren in 2016 erstmalig vorgestellten Schotter-Kassenschlager neu auf
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
brand | brand |
gravel | schotter |
in | in |
the | legt |
their | ihren |
EN In the meantime, we have once again completely overhauled the postal portal - and very successfully so, as the profit balance of yesterday's BoSW evening shows!
DE In der Zwischenzeit haben wir das Postportal nochmals von Grund auf überarbeitet – und das sehr erfolgreich, wie die Gewinnbilanz des gestrigen BoSW-Abends zeigt!
EN For those of you not yet too familiar with Meet I?ve provided five reasons for using Meet as your video meeting tool. I will try to explain what?s so different about Meet compared to video calling solutions like Google Hangouts and WhatsApp.
DE In diesem Blogpost nenne ich fünf Gründe für Meet als Videomeeting-Tool. Ich versuche zu erklären, was denn an Meet so anders ist als an den Videotelefonaten, die per Google, WhatsApp, etc. geführt werden können.
inglês | alemão |
---|---|
reasons | gründe |
tool | tool |
try | versuche |
different | anders |
meet | meet |
so | so |
i | ich |
five | fünf |
explain | erklären |
to | zu |
as | als |
for | für |
EN More than any text says of course the self-experiment. On meet-app.io there is more about Meet. There are also links to downloads and the source code. For a quick self-experiment as a user, splash.meet-app.io invites you.
DE Mehr als jeder Text sagt natürlich der Selbstversuch. Auf meet-app.io steht mehr über Meet. Dort gibt es auch Links zu Downloads und zum Quellcode. Auf einen schnellen Selbstversuch als Anwender/in lädt splash.meet-app.io ein.
inglês | alemão |
---|---|
says | sagt |
io | io |
downloads | downloads |
of course | natürlich |
meet | meet |
splash | splash |
text | text |
source code | quellcode |
more | mehr |
links | links |
and | und |
quick | schnellen |
is | steht |
to | zu |
as | als |
also | auch |
user | anwender |
EN Yes! Kopano Meet is a decentralized service. There is a Meet Appliance or Docker Container for it. Likewise, Meet and its additional services can be operated individually.
DE Ja. Kopano Meet ist ein dezentral betreibbarer Dienst. Es gibt eine Meet Appliance oder Docker Container dafür. Ebenso können Meet und dessen weitere Dienste individuell betrieben werden.
inglês | alemão |
---|---|
kopano | kopano |
decentralized | dezentral |
operated | betrieben |
meet | meet |
appliance | appliance |
yes | ja |
or | oder |
docker | docker |
container | container |
it | es |
services | dienste |
for | dafür |
can | können |
service | dienst |
and | und |
individually | individuell |
be | werden |
a | ein |
EN For those of you not yet too familiar with Meet I?ve provided five reasons for using Meet as your video meeting tool. I will try to explain what?s so different about Meet compared to video calling solutions like Google Hangouts and WhatsApp.
DE In diesem Blogpost nenne ich fünf Gründe für Meet als Videomeeting-Tool. Ich versuche zu erklären, was denn an Meet so anders ist als an den Videotelefonaten, die per Google, WhatsApp, etc. geführt werden können.
inglês | alemão |
---|---|
reasons | gründe |
tool | tool |
try | versuche |
different | anders |
meet | meet |
so | so |
i | ich |
five | fünf |
explain | erklären |
to | zu |
as | als |
for | für |
EN More than any text says of course the self-experiment. On meet-app.io there is more about Meet. There are also links to downloads and the source code. For a quick self-experiment as a user, splash.meet-app.io invites you.
DE Mehr als jeder Text sagt natürlich der Selbstversuch. Auf meet-app.io steht mehr über Meet. Dort gibt es auch Links zu Downloads und zum Quellcode. Auf einen schnellen Selbstversuch als Anwender/in lädt splash.meet-app.io ein.
inglês | alemão |
---|---|
says | sagt |
io | io |
downloads | downloads |
of course | natürlich |
meet | meet |
splash | splash |
text | text |
source code | quellcode |
more | mehr |
links | links |
and | und |
quick | schnellen |
is | steht |
to | zu |
as | als |
also | auch |
user | anwender |
EN Meet your dog's perfect match before you book. Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den perfekten Sitter für deinen Hund, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
inglês | alemão |
---|---|
dogs | hund |
perfect | perfekten |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
meet | triff |
person | persönliches |
greet | treffen |
you | du |
from | aus |
a | erstes |
in | bevor |
EN Meet your dog or cat's perfect match before you book. Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den perfekten Sitter für deine Katze, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekten |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
meet | triff |
person | persönliches |
greet | treffen |
you | du |
from | aus |
a | erstes |
in | bevor |
EN Meet your dog's other best friend before you book. Schedule a free Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den „anderen besten Freund deines Hundes“ bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
inglês | alemão |
---|---|
other | anderen |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
friend | freund |
best | besten |
you | du |
meet | treffen |
before | bevor |
a | von |
EN Meet your pet’s perfect match before you book. Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Triff den perfekten Sitter für dein Haustier, bevor du buchst. Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
inglês | alemão |
---|---|
pets | haustier |
perfect | perfekten |
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
meet | triff |
person | persönliches |
greet | treffen |
you | du |
from | aus |
a | erstes |
in | bevor |
EN Meet your puppy's perfect match before you book. Ask any sitters you’re interested in to set up a free Meet & Greet.
DE Triff den perfekten Sitter für deinen Welpen, bevor du buchst. Bitte Sitter, an denen du Interesse hast, um ein kostenloses erstes Treffen.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekten |
interested | interesse |
free | kostenloses |
meet | triff |
greet | treffen |
you | du |
to | bevor |
up | um |
a | erstes |
EN Do you and your cat want to meet your cat sitter before you book? Schedule a free in-person Meet & Greet, right from your Rover inbox.
DE Möchten deine Katze und du den Katzensitter erst noch kennenlernen, bevor du buchst? Vereinbare ein kostenloses, persönliches erstes Treffen, direkt von deinem Rover Posteingang aus.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenloses |
right | direkt |
rover | rover |
inbox | posteingang |
person | persönliches |
cat | katze |
and | und |
meet | treffen |
to | bevor |
from | aus |
you | du |
want to | möchten |
EN You’ll find all the answers to your questions in our forum and meet different members of the community at our meet ups.
DE Alle Antworten auf Ihre Fragen finden Sie in unserem Forum, wo Sie die verschiedenen Mitglieder der Community bei Meetups treffen.
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
members | mitglieder |
community | community |
find | finden |
answers | antworten |
questions | fragen |
in | in |
meet | treffen |
your | ihre |
all | alle |
EN Kopano Meet was developed as a progressive web app so interaction with Meet feels exactly the same, no matter the device that is used.
DE Kopano Meet wurde als progressive Web-App entwickelt, so dass sich die Interaktion mit Meet immer genau gleich anfühlt, unabhängig vom verwendeten Gerät.
inglês | alemão |
---|---|
kopano | kopano |
developed | entwickelt |
progressive | progressive |
web | web |
interaction | interaktion |
feels | anfühlt |
meet | meet |
no matter | unabhängig |
app | app |
so | so |
device | gerät |
with | mit |
as | als |
that | dass |
exactly | genau |
the | gleich |
was | wurde |
a | vom |
same | sich |
used | verwendeten |
EN For more information on the features and capabilities, check out the Meet website: https://meet-app.io/
DE Weitere Informationen zu den Funktionen und Möglichkeiten finden Sie auf der Meet-Website: https://meet-app.io/
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
meet | finden |
website | website |
https | https |
io | io |
features | funktionen |
for | weitere |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN The Meet app in Univention App Center offers the same functionalities as provided by the official free, unsupported Meet package.
DE Die Meet-App im Univention App Center bietet die gleichen Funktionen wie das offizielle kostenfreie Meet-Paket (enthält keinen Support).
inglês | alemão |
---|---|
univention | univention |
center | center |
official | offizielle |
free | kostenfreie |
package | paket |
app | app |
offers | bietet |
EN The Hostpoint Meet app is available for iOS devices and can be found in the App Store. Android users can use the Jitsi Meet app.
DE Für iOS-Geräte bieten wir die App Hostpoint Meet im App Store an. Android-Nutzer können die App Jitsi Meet verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
store | store |
android | android |
jitsi | jitsi |
meet | meet |
ios | ios |
devices | geräte |
users | nutzer |
in the | im |
use | verwenden |
app | app |
can | können |
for | für |
the | die |
EN The latest version of a supported browser or the latest version of the Hostpoint Meet app (iOS) or the Jitsi Meet app (Android)
DE Ein unterstützter Browser in der jeweils aktuellsten Version oder die aktuellste Version der Hostpoint Meet App (iOS) bzw. der Jitsi Meet App (Android)
inglês | alemão |
---|---|
browser | browser |
hostpoint | hostpoint |
app | app |
ios | ios |
jitsi | jitsi |
android | android |
meet | meet |
latest | aktuellste |
or | oder |
version | version |
the latest | aktuellsten |
EN You can find more helpful information about Hostpoint Meet here https://support.hostpoint.ch/en/products/hostpoint-meet
DE Weitere Hilfe zu Hostpoint Meet finden Sie hier https://support.hostpoint.ch/de/produkte/hostpoint-meet
inglês | alemão |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
here | hier |
https | https |
ch | ch |
find | finden |
meet | meet |
support | support |
products | produkte |
you | sie |
more | weitere |
EN For over few years we have been running family business, which has become integral part of life all members of the family. During your stay you will definitely meet all of us, who often will try to meet the most various requirements and requests. We…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
and | deutsch |
EN With Kopano Meet Join we offer a cloud service that makes this functionality available to you. The service must be configured once on the meet server and is then available to all participants.
DE Mit Kopano Meet Join bieten wir einen Cloud-Dienst an, der Ihnen diese Funktionalität zur Verfügung stellt. Der Dienst muss einmalig auf dem Meet-Server konfiguriert werden und steht dann allen Teilnehmern zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
kopano | kopano |
configured | konfiguriert |
participants | teilnehmern |
meet | meet |
join | join |
cloud | cloud |
functionality | funktionalität |
server | server |
we | wir |
offer | bieten |
the service | dienst |
and | und |
with | mit |
the | stellt |
a | einen |
must | muss |
then | dann |
this | diese |
once | einmalig |
EN The access to Kopano Meet Join is included in all commercial Kopano Meet editions.
DE Der Zugang zu Kopano Meet Join ist in allen kommerziellen Kopano Meet-Editionen enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
kopano | kopano |
commercial | kommerziellen |
editions | editionen |
meet | meet |
join | join |
to | zu |
in | in |
the | der |
is | ist |
included | enthalten |
all | allen |
EN Kopano Meet Boost is a server that we offer to our enterprise customers to meet this challenge
DE Kopano Meet Boost ist ein Server, den wir unseren Unternehmenskunden anbieten, um diese Herausforderung zu meistern
inglês | alemão |
---|---|
kopano | kopano |
boost | boost |
server | server |
challenge | herausforderung |
meet | meet |
we | wir |
to | zu |
a | ein |
this | diese |
offer | anbieten |
is | ist |
EN Locate your Google Meet recordingYour Google Meet video will automatically store in your Google Drive
DE Suchen Sie Ihre Google Meet AufnahmeIhr Google Meet Video wird automatisch in Ihrem Google Drive gespeichert
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
automatically | automatisch |
in | in |
meet | meet |
will | wird |
drive | drive |
store | gespeichert |
locate | suchen |
your | ihre |
Mostrando 50 de 50 traduções