Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "originally from thessaloniki" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "originally from thessaloniki" de inglês para alemão

Traduções de originally from thessaloniki

"originally from thessaloniki" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

originally an auf bereits das dass des die ein eine einem einen einer eines er in man mit nach sie unter ursprünglich von vor zum

Tradução de inglês para alemão de originally from thessaloniki

inglês
alemão

EN Originally from Thessaloniki, Greece, they moved in 2000 to Athens and started Marsheaux in 2003 in order to express their love for the electropop of the 80s

DE Im Jahre 2000 zogen die Mädels nach Athen und gründeten 2003 MARSHEAUX um mit eigener Musik ihre Liebe zur Elektropopmusik der 80er Jahre mit ihrem typischem Sound von Synthesizern und Drummachines auszudrücken

inglês alemão
athens athen
and und
for um

EN Originally from Thessaloniki, Greece, they moved in 2000 to Athens and started Marsheaux in 2003 in order to express their love for the electropop of the 80s

DE Im Jahre 2000 zogen die Mädels nach Athen und gründeten 2003 MARSHEAUX um mit eigener Musik ihre Liebe zur Elektropopmusik der 80er Jahre mit ihrem typischem Sound von Synthesizern und Drummachines auszudrücken

inglês alemão
athens athen
and und
for um

EN I invite all those wearied and wishing to rest in my suites. - Two Bedroom Suites, kitchen (fully equipped), bathroom, bedroom, Thessaloniki Agenda. -Parking for cars (not paid and has by psa Bernardyna). - Fireplace - grill before the house. - On…

DE Ich lade alle, die müde und wollen in meine Wohnungen um Urlaub. -Apartments Schlafzimmer, Küche (voll ausgestattet), Bad, Schlafzimmer, Wohnzimmer. -Parkplatz Für Autos (ohne Aufpreis und bewacht von einem Hund St. Bernard). -Kominek - Grill vor…

EN On the first floor there are also three beds, mini-Thessaloniki Agenda with a tv and a balcony from the lake and the entire yard

DE Auf der ersten Etage sind auch drei Betten, ein Mini-Wohnzimmer mit TV und ein Balkon auf den See und den ganzen Hof mit Blick auf

inglês alemão
floor etage
beds betten
balcony balkon
lake see
yard hof
entire ganzen
also auch
with mit
three drei
and und
are sind
the den
the first ersten
on auf

EN Our Turkos Center is located in the heart of the Mazur, on the edge of the Piska Forest between Mrągowem a Mikołajkami, in Kosewo. Accommodation: - masonry houses 4-Personal - 2 rooms sleeping, Thessaloniki agenda with equipped kitchenette and TV…

DE Turkos Unser Zentrum liegt im Herzen Masurens, am Rande des Pisz Wald zwischen Mragowo und Mikolajki, in Kosewo entfernt. Unterkunft: - Ziegel auf dem Land für 4 Personen - 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit voll ausgestatteter Küchenzeile und TV, Bad…

EN Offers rooms with kitchenettes and bathrooms,balcony or terrace with a view of the sea: -2 personal -3 personal -4 personal Apartments (4-6personal)with a view of the sea: bedroom, Thessaloniki, kitchenette, bathroom in the hotel: -bathroom(shower…

DE Wir bieten Ihnen Zimmer mit Küchenzeile und ein eigenes Bad, einen Balkon oder eine Terrasse mit Meerblick: Passagier -2 -3 -4 Pkw Apartments (4-6osobowe) mit Meerblick: Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, ausgestattet mit: -Bad (Dusche, WC und…

EN We offer you a warm: • kitchen with a dining room (is the possibility of booking) • Thessaloniki - showers, CD, couch, pouffes and a space for cigarette (equipment) • Rooms - beds, night, warning and rack etc

DE Wir bieten Ihnen einen herzlichen Empfang

inglês alemão
we wir
offer bieten
a einen
you ihnen

EN To our guests disposal: - Thessaloniki? Show more

DE Zur Verfügung: - Wohnzimmer mit TV - Küche - Platz für Grill und Kamin -? Mehr zeigen

inglês alemão
disposal verfügung
show zeigen
more mehr
our mit

EN Wooden cottages in the Ground Floor Sarbinowie: - Thessaloniki hospitality with wersalką, seat and tv, - Kitchenette: Electric, set of pots, crockery and cutlery, refrigerator, kettle, - Bathroom: WC, shower and a mirror. First floor: - bedroom…

DE Holzhäuser in Sarbinowo Erdgeschoss: - Aufenthaltsraum mit Sofa, Sessel und TV - Kochnische: Elektroherd, Kochutensilien, Geschirr und Besteck, Kühlschrank, Wasserkocher - Badezimmer: WC, Waschbecken, Dusche, Spiegel. Erster Stock: - Schlafzimmer…

EN The disposal of the guests is safe, 1 garage, a conference room for 15 people - Thessaloniki

DE Es gibt einen Safe, 1 Garage, Konferenzraum für 15 Personen - Lounge

inglês alemão
garage garage
conference room konferenzraum
room lounge
for für
is gibt

EN We have 14 double rooms with an extra bed, from: - full sanitary facilities - tv - Internet - comfortable beds in our offer we also suite: - 2 bedrooms - Thessaloniki with tv - Kitchen with equipment we also inviting conference room ( approx. 30…

DE Wir haben 14 Doppelzimmer mit Zustellbett, mit: - Bad - TV - Internet - bequeme Betten In unserem Angebot haben wir auch Wohnung: - 2 Schlafzimmer - Wohnzimmer mit TV - eine voll ausgestattete Küche Wir haben auch Konferenzraum eingerichtet (ca.. 30…

EN The disposal - rooms 2, 3 and 4 persons, kitchen - Thessaloniki TV with a fireplace

DE Verfügbar - Zimmer für 2, 3 und 4-Bett, Küche - Fernsehraum mit Kamin

inglês alemão
fireplace kamin
rooms zimmer
kitchen küche
and und
with mit
the für

EN We also Thessaloniki back with terrace for guests, kitchen equipped with basic equipment and the vessels, iron, seat for children as well as play room for maluszków, free…

DE Wir haben auch eine Kamin-Lounge mit Terrasse für die Gäste, eine Küche mit Grundausstattung und Geschirr, Bügeleisen, Kinder-Hochstuhl, sowie ein Spielzimmer für die Kleinen, ein…

EN The digital conference is becoming more European: There are now offshoots in Dublin and Thessaloniki. Where will it go next?

DE Was macht das Internet mit den Menschen? Digitalisierung des Alltags, Auswirkungen sozialer Medien, Datenschutz – ein neues Forschungsinstitut soll den rasanten Wandel begleiten.

inglês alemão
digital digitalisierung
it das
in ein
and mit

EN Born in Wuppertal in 1981 as the son of Greek immigrants, he moved to Thessaloniki in 1999 where he completed his theatre studies

DE Geboren 1981 in Wuppertal als Sohn griechischer Einwanderer, zog er 1999 nach Thessaloniki, wo er sein Theaterstudium abschloss

inglês alemão
born geboren
moved zog
where wo
in in
he er
son sohn
as als

EN Interview on the Guest of Honour appearance at the Thessaloniki Book Fair 2021: "International book fairs are indispensable points of reference"

DE Junge Stimmen begeistern das Publikum: Hybride Preisverleihung der Frankfurt Young Stories 2021

EN Center offers 83 places in 17 rooms (2 or 3 cars) and 13 apartments standalone(2 bedrooms + Thessaloniki + kitchen)

DE Das Resort verfügt über 83 Plätze in 17 Zimmern [2 oder 3 Autos] und 13 freistehende Wohnungen [2 Schlafzimmer + Wohnzimmer + Küche]

inglês alemão
places plätze
or oder
cars autos
and und
in in
kitchen küche
apartments wohnungen
bedrooms schlafzimmer

EN Inauguration of the Greek-German Youth Office in Thessaloniki

DE Entdeckungstag: Schulklassen hinter den Kulissen des DFJW

inglês alemão
the den
of hinter

EN The digital conference is becoming more European: There are now offshoots in Dublin and Thessaloniki. Where will it go next?

DE Was macht das Internet mit den Menschen? Digitalisierung des Alltags, Auswirkungen sozialer Medien, Datenschutz – ein neues Forschungsinstitut soll den rasanten Wandel begleiten.

inglês alemão
digital digitalisierung
it das
in ein
and mit

EN He studied Applied Computer Science at the University of Macedonia in Thessaloniki

DE Er studierte Angewandte Informatik an der Universität von Mazedonien in Thessaloniki

inglês alemão
he er
studied studierte
applied angewandte
in in
computer science informatik
university universität

EN The second largest city in Greece is the hot spot for employers and hosts the Thessaloniki Career Days for two days.

DE Die zweitgrößte Stadt Griechenlands ist für zwei Tage Gastgeber der Thessaloniki Career Days und somit der Hot Spot für Berufstätige.

inglês alemão
hot hot
hosts gastgeber
career career
city stadt
days days
is ist
spot spot
and und
for für

EN With offices in Athens and Thessaloniki, it offers a wide range of services and activities according to high-quality standards

DE Mit Büros in Athen und Thessaloniki bietet es eine breite Palette von Dienstleistungen und Aktivitäten nach hohen Qualitätsstandards

inglês alemão
offices büros
athens athen
range palette
quality standards qualitätsstandards
it es
offers bietet
activities aktivitäten
high hohen
wide breite
in in
and und
services dienstleistungen
with mit
a eine
of von

EN The new office is located in Thessaloniki, second largest city of Greece and the most important centre of the area with highly qualified and experienced IT professionals

DE Das neue Office befindet sich in Thessaloniki, zweitgrößte Stadt in Griechenland und reich an hoch qualifizierten sowie erfahrenen IT-Experten

inglês alemão
office office
located befindet
greece griechenland
qualified qualifizierten
new neue
in in
and und
city stadt
experienced erfahrenen
professionals experten
the hoch
most das

EN During the OpenLivingLab Days in Thessaloniki in September, NEST and 19 other projects were officially welcomed to the network.

DE An den «OpenLivingLab Days» im September in Thessaloniki wurde NEST neben 19 weiteren Projekten feierlich im Netzwerk willkommen geheissen.

inglês alemão
september september
nest nest
projects projekten
welcomed willkommen
days days
to weiteren
network netzwerk
in in
the den

EN A first exchange at the OpenLivingLab Days organized by ENoLL in the Greek city of Thessaloniki already showed a number of possible cooperations.

DE Ein erster Austausch an den von ENoLL organisierten «OpenLivingLab Days» im griechischen Thessaloniki hat einige mögliche Kooperationen aufgezeigt.

inglês alemão
exchange austausch
organized organisierten
possible mögliche
cooperations kooperationen
days days
in the im
the den
a erster
city von

EN Remanufacture: Remanufacturing is the reconstruction of a product to its original specs using parts other than those it was originally manufactured with

DE Wiederaufbereitung: Wiederaufbereitung ist die Wiederherstellung eines Produkts nach seinen ursprünglichen Spezifikationen unter Verwendung anderer Teile als derjenigen, mit denen es ursprünglich hergestellt wurde

inglês alemão
specs spezifikationen
parts teile
other anderer
it es
originally ursprünglich
original ursprünglichen
manufactured hergestellt
with mit
using verwendung
is ist
product produkts
was wurde

EN When you remanufacture an object, it’s instead rebuilt to its original specifications and lives a second life doing the same things it was originally designed and built to do.

DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.

inglês alemão
specifications spezifikationen
it es
originally ursprünglich
original ursprünglichen
life leben
and und
a ein
designed hergestellt
the wird
was wurde
object das

EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist

DE Wenn der von Ihnen gewünschte Artikel ursprünglich nicht von Elsevier veröffentlicht wurde, kann unser Reprints Team Ihnen trotzdem weiterhelfen

inglês alemão
desired gewünschte
originally ursprünglich
published veröffentlicht
elsevier elsevier
reprints reprints
team team
can kann
was wurde
if wenn
not nicht
still trotzdem
our unser
by von
article artikel

EN The biggest concern that investors and advisors had was that Cloudflare’s solution, which was originally focused on securing websites, would introduce latency

DE Die größte Schwierigkeit sahen Investoren und Berater darin, dass die Lösung von Cloudflare, bei der ursprünglich der Schutz von Websites im Mittelpunkt stand, zu Latenzen führen würde

inglês alemão
investors investoren
advisors berater
originally ursprünglich
securing schutz
websites websites
solution lösung
biggest größte
that dass
and und
the der

EN It enables servers to deliver more content than originally requested by a user, which speeds up page loads without the use of complicated hacks

DE Dadurch können Server mehr Inhalte liefern als ursprünglich von einem Nutzer angefragt und Seiten ohne aufwendige Tricks schneller laden

inglês alemão
servers server
originally ursprünglich
speeds schneller
without ohne
content inhalte
enables können
deliver liefern
more mehr
user nutzer
requested angefragt
of von
the einem

EN Most reports and articles concentrate almost exclusively on Posteo's stance on privacy and data security. The plan to establish an alternative email provider originally arose out of an ecological motivation.

DE Die meisten Berichte und Artikel konzentrieren sich fast ausschließlich auf Posteos Haltung zu Privatsphäre und Datensicherheit. Dabei entsprang der Plan, einen alternativen Emailanbieter aufzubauen, ursprünglich einer ökologischen Motivation.

inglês alemão
concentrate konzentrieren
originally ursprünglich
motivation motivation
data security datensicherheit
establish aufzubauen
ecological ökologischen
reports berichte
exclusively ausschließlich
plan plan
alternative alternativen
almost fast
to zu
and und
privacy privatsphäre

EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.

DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.

inglês alemão
originally ursprünglich
created entwickelt
kevin kevin
resource ressource
vinyl schallplatten
discogs discogs
and und
as als
for für
has hat
to ins

EN Both of these documents can be acquired by contacting the appropriate offices of the country in which the future spouse was originally born.

DE Beide Dokumente können auf den zuständigen Ämtern des Geburtslandes beantragt werden.

inglês alemão
documents dokumente
can können
be werden
both beide
the den

EN Saves how you originally came to the website (referrer)

DE Speichert die ursprüngliche Herkunft (referrer) des Besuchers auf unsere Webseite

inglês alemão
saves speichert
referrer referrer
website webseite
the des

EN Originally, new analysis tools were introduced as beta versions via the former Google Webmaster Tools and could then be tested by the users

DE Ursprünglich wurden neue Analysetools über die ehemaligen Google Webmastertools als Beta-Versionen eingeführt und konnten dann von den Anwendern getestet werden

inglês alemão
originally ursprünglich
new neue
introduced eingeführt
beta beta
versions versionen
former ehemaligen
google google
tested getestet
users anwendern
analysis tools analysetools
were wurden
as als
and und
then dann
the den

EN Quickly sort through your files by content type, statuses, metadata, the user that originally uploaded the file, dates and more

DE Damit beschleunigen und vereinfachen Sie Ihre Suchvorgänge zusätzlich – selbst in den größten Medienbibliotheken

inglês alemão
more selbst
through in
and und
your ihre

EN TIAA Bank Field (originally Jacksonville Municipal Stadium and formerly Alltel Stadium and EverBank Field) is an American…

DE Das Hawaii Convention Center ist der ideale Ort für Besprechungen der Weltklasse. Die kühne Open-Air-Architektur der…

EN Toyota Arena (originally Ontario Community Events Center and formerly Citizens Business Bank Arena) is a multi-purpose…

DE Das Kuala Lumpur Convention Centre, mit seinen preisgekrönten Zweckbauten, ist Malaysias bedeutendster Veranstaltungsort…

EN Malware was originally created as experiments and pranks, but eventually led to vandalism and destruction of targeted machines

DE Schadsoftware wurde ursprünglich für Experimente und Streiche entwickelt, führte aber letztendlich zu Vandalismus und zur Beschädigung angegriffener Rechner bis zur Unbrauchbarkeit

inglês alemão
malware schadsoftware
originally ursprünglich
experiments experimente
eventually letztendlich
led führte
vandalism vandalismus
machines rechner
was wurde
created entwickelt
but aber
and und
to zu

EN Originally an island formed by two volcanic cones, the peninsula has two dominant craters which form Lyttelton and Akaroa Harbours

DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden

inglês alemão
originally ursprünglich
peninsula halbinsel
form bilden
island insel
and und

EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.

DE Ursprünglich verarbeiteten Māori den Flachs zu praktischen Gegenständen wie Körben und Fischernetzen. Im Lauf der Zeit wurde diese einzigartige Fertigkeit als eine wertvolle Kunstform anerkannt.

inglês alemão
originally ursprünglich
practical praktischen
became wurde
recognised anerkannt
time zeit
as als
this diese
and und
a einzigartige
over zu

EN Hasanov originally considered hiring an in-house writer, but he faced another common barrier for many niche enterprises – finding someone who understood the industry. Until Semrush Marketplace came into play.

DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt. Dann entdeckte er Semrush Marketplace.

EN Originally, this software supported IT service management and thus your infrastructure

DE Ursprünglich unterstützten Software und Tools das IT Service Management und somit die Infrastruktur

inglês alemão
originally ursprünglich
supported unterstützten
infrastructure infrastruktur
software software
it it
management management
service service
and und
thus die

EN They originally consisted of Stephen Mallinder (vocals, bass), Richard H

DE Bandgeschichte Cabaret Voltaire wurde 1973 in Sheffield von Stephen Mallinder, Richard H

inglês alemão
richard richard
h h
stephen stephen
of von

EN Successful import of an XMI file into UModel creates a new UML project, with each element fully editable exactly as if the project had been originally created in UModel

DE Nach dem Import einer XMI-Datei in UModel wird ein neues UML-Projekt erstellt, in dem jedes Element bearbeitet werden kann, als wäre das Projekt ursprünglich in UModel erstellt worden

inglês alemão
import import
file datei
umodel umodel
new neues
uml uml
element element
editable bearbeitet
originally ursprünglich
created erstellt
in in
project projekt
as als
the wird

EN This was actually originally an accidental business in terms of its genesis.

DE Dies war ursprünglich ein zufälliges Geschäft in Bezug auf seine Entstehung.

inglês alemão
originally ursprünglich
business geschäft
was war
in in
this dies
its seine

EN Yes. It certainly comes up. I built it originally for myself, I was an early iPhone adopter and I had lost my data. I think when I went to IOS 2, was probably back in 2008.

DE Ja. Es kommt sicherlich auf. Ich baute es ursprünglich für mich selbst auf, ich war ein früher iPhone-Anwender und hatte meine Daten verloren. Ich glaube, als ich zu IOS 2 ging, war es wahrscheinlich 2008.

inglês alemão
originally ursprünglich
iphone iphone
lost verloren
ios ios
built baute
it es
data daten
probably wahrscheinlich
yes ja
and und
to zu
i ich
for für
certainly sicherlich
was ging

EN I am originally from France but have been living in northern Norway for a few years now

DE Ich komme ursprünglich aus Frankreich, lebe aber seit einigen Jahren in Nordnorwegen

inglês alemão
originally ursprünglich
france frankreich
i ich
in in
years jahren
for seit
but aber
from aus
a einigen

EN The stars of "La Grande Vadrouille" (originally released in the United Kingdom as Don't Look Now... We're Being Shot At!) Louis de Funes (L), Terry Thomas (C) and Bourvil (D), arrive at the Palais du Festival in a jeep on May 10, 1966 in Cannes.

DE Die Stars von "Drei Bruchpiloten in Paris" Louis de Funes (L), Terry Thomas (C) und Bourvil (D) am 10. Mai 1966 in einem Jeep im Palais du Festival in Cannes.

inglês alemão
louis louis
de de
l l
thomas thomas
c c
d d
festival festival
may mai
stars stars
terry terry
palais palais
cannes cannes
du du
at the am
in the im
la die
in in
and und
of von

EN La Grande Vadrouuille, originally released in the United Kingdom as "Don't Look Now... We're Being Shot At!" with Louis de Funes and Bourvil in 1966.

DE "Drei Bruchpiloten in Paris" von Gerard Oury mit Louis de Funes und Bourvil (1966).

inglês alemão
louis louis
de de
in in
and und
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções