DE Definieren Sie die Beziehungen zwischen Aufgaben und weisen Sie Unteraufgaben einer übergeordneten Aufgabe zu. Sie können Unteraufgaben sowohl in der Tabellenblattansicht als auch in der Kartenansicht hinzufügen:
Traduzir "ausgewählten unteraufgaben zeigt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausgewählten unteraufgaben zeigt" de alemão para inglês
Traduções de ausgewählten unteraufgaben zeigt
"ausgewählten unteraufgaben zeigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ausgewählten unteraufgaben zeigt
alemão
inglês
EN Define relationships between tasks, and organize subtasks with a parent task. You can add subtasks both in the grid view and card view:
DE Sie können eine Checkliste in einer übergeordneten Karte für Unteraufgaben erstellen und sie als Vollständig oder Unvollständig markieren. Unten in der übergeordneten Karte sehen Sie das Verhältnis der abgeschlossenen Unteraufgaben.
EN You can create a checklist in a parent card from subtasks that you can mark as Complete or Incomplete. A ratio of completed subtasks is displayed at the bottom of the parent card.
DE Unterteilen Sie Ihre Aufgaben, indem Sie ihnen Unteraufgaben hinzufügen. Unteraufgaben erscheinen sowohl als eigene Karten als auch als Felder innerhalb ihrer übergeordneten Karte.
EN Break down your tasks by adding subtasks to them. Subtasks appear both as their own cards and as fields inside their parent card.
DE TIPP: Sie können Ihre Unteraufgaben in eine Checkliste mit Elementen umwandeln, die als erledigt abgehakt werden können. Weitere Informationen hierzu finden Sie unten im Abschnitt Unteraufgaben in eine Checkliste umwandeln.
EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.
DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts
EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| variante | variant |
| kritischen | critical |
| zeigt | shows |
| anzeige | showing |
| ist | is |
| ganzen | to |
DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts
EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| variante | variant |
| kritischen | critical |
| zeigt | shows |
| anzeige | showing |
| ist | is |
| ganzen | to |
DE Zusammenfassungspfad zeigt, welche Unteraufgaben sich auf das Abschlussdatum einer bestimmten Zusammenfassungszeile (übergeordnet) auswirken.
EN Summary path shows you which subtasks affect the completion date of a particular summary (parent) row
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| auswirken | affect |
| bestimmten | particular |
| einer | a |
DE Zusammenfassungspfad zeigt, welche Unteraufgaben sich auf das Abschlussdatum einer bestimmten Zusammenfassungszeile (übergeordnet) auswirken.
EN Summary path shows you which subtasks affect the completion date of a particular summary (parent) row
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| auswirken | affect |
| bestimmten | particular |
| einer | a |
DE Das Liniendiagramm zeigt Trends im Zeitverlauf für den ausgewählten Datumsbereich für die ausgewählten RSS-Feeds.
EN The line graph shows trends over time for the selected date range for the selected RSS feeds.
DE Aktivieren Sie den Übersichtspfad einer Sammlung von Aufgaben, um die Unteraufgaben hervorzuheben, die sich auf das Abschlussdatum ihrer Übersichtsaufgabe (übergeordneten Aufgabe) auswirken
EN Enable the summary path on a collection of tasks to outline the subtasks that affect the completion date of their summary (parent) task
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| auswirken | affect |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| aktivieren | enable |
| den | the |
| einer | a |
| von | of |
DE Der Übersichtspfad berücksichtigt alle Unteraufgaben in der Hierarchie des Übersichtspfads.
EN Summary path will look at all child tasks in the summary path’s hierarchy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hierarchie | hierarchy |
| in | in |
| alle | all |
DE Mit dieser Anwendung können Sie Projekte, Meilensteine, Aufgaben, Unteraufgaben anzeigen, erstellen und bearbeiten; Ihr Projektteam verwalten, Verantwortliche zuweisen, auf Projektdokumente zugreifen, Diskussionen erstellen und Kommentare hinterlassen.
EN Using this app, you can view, create and edit projects, milestones, tasks, subtasks, manage your project team, assign responsible persons, access project documents, create discussions and leave comments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilensteine | milestones |
| anzeigen | view |
| verantwortliche | responsible |
| zuweisen | assign |
| diskussionen | discussions |
| bearbeiten | edit |
| verwalten | manage |
| hinterlassen | leave |
| anwendung | app |
| projekte | projects |
| aufgaben | tasks |
| ihr | your |
| zugreifen | access |
| dieser | this |
| können | can |
| sie | you |
| erstellen | create |
| und | comments |
DE Unteraufgaben erhalten nicht automatisch „Epics“-Felder, da Sie die Verknüpfungseigenschaften von ihrem übergeordneten Task, Story oder ihrem Bug erhalten, nicht vom Epic.
EN Sub-tasks are not automatically given “epics” fields, as they inherit linking properties from their parent Task, Story or Bug, not the Epic.
DE Aktionselemente – die Unteraufgaben, mit denen Sie Ihre Initiativen abschließen können;
EN Action items – the subtasks that help you complete your initiatives;
DE Während der Planungsphase ist es wichtig vorerste die einzelnen Aufgaben und Unteraufgaben eines Projektes zu definieren und Verantwortliche festzulegen
EN During the planning phase it is important to define the individual tasks and subtasks of a project and to determine the responsible persons
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| verantwortliche | responsible |
| es | it |
| aufgaben | tasks |
| projektes | project |
| ist | is |
| definieren | define |
| und | and |
| während | during |
| einzelnen | the |
| zu | to |
DE In Asana können Sie personalisierte Felder einrichten, nach denen Sie einzelne Aufgaben und Unteraufgaben klassifizieren können
EN In Asana you can set up customized fields by which you can classify individual tasks and subtasks
| alemão | inglês |
|---|---|
| felder | fields |
| aufgaben | tasks |
| klassifizieren | classify |
| in | in |
| einrichten | set up |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
| personalisierte | customized |
| nach | by |
DE Hierfür können Sie sogenannte Project Boards erstellen, auf denen sämtliche Aufgaben und Unteraufgaben eines Projektes inklusive Meilensteinen auf einen Blick sichtbar sind
EN For this purpose you can create so-called Project Boards, on which all tasks and subtasks of a project including milestones are visible at a glance
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| boards | boards |
| inklusive | including |
| sichtbar | visible |
| aufgaben | tasks |
| project | project |
| sind | are |
| können | can |
| sie | you |
| auf | on |
| blick | at |
| erstellen | create |
| denen | of |
| einen | a |
| und | and |
DE Fügen Sie Checkliste zu Aufgaben in Redmine hinzu und erstellen Sie weniger Unteraufgaben
EN Add checklist to Issues in Redmine and create less subtasks
| alemão | inglês |
|---|---|
| checkliste | checklist |
| redmine | redmine |
| weniger | less |
| in | in |
| zu | to |
| hinzu | add |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Aktionselemente – die Unteraufgaben, mit denen Sie Ihre Initiativen abschließen können;
EN Action items – the subtasks that help you complete your initiatives;
DE Verwalten Sie Updates Ihrer ERP-, CRM- und anderen Enterprise-Aufzeichnungssysteme mithilfe eines zentralisierten Systems. Protokollieren Sie wichtige Aufgaben, Unteraufgaben, zugewiesene Inhaber, Kosten und tatsächliche Ausgaben.
EN Manage updates to your ERP, CRM, and other enterprise systems of record with a centralized system. Track key tasks, subtasks, assigned owners, costs, and actual expenditures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| updates | updates |
| anderen | other |
| zentralisierten | centralized |
| protokollieren | record |
| wichtige | key |
| zugewiesene | assigned |
| inhaber | owners |
| tatsächliche | actual |
| erp | erp |
| crm | crm |
| verwalten | manage |
| mithilfe | with |
| aufgaben | tasks |
| kosten | costs |
| enterprise | enterprise |
| ausgaben | expenditures |
| und | and |
| eines | a |
| sie | your |
| systems | system |
DE Mit dieser Anwendung können Sie Projekte, Meilensteine, Aufgaben, Unteraufgaben anzeigen, erstellen und bearbeiten; Ihr Projektteam verwalten, Verantwortliche zuweisen, auf Projektdokumente zugreifen, Diskussionen erstellen und Kommentare hinterlassen.
EN Using this app, you can view, create and edit projects, milestones, tasks, subtasks, manage your project team, assign responsible persons, access project documents, create discussions and leave comments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilensteine | milestones |
| anzeigen | view |
| verantwortliche | responsible |
| zuweisen | assign |
| diskussionen | discussions |
| bearbeiten | edit |
| verwalten | manage |
| hinterlassen | leave |
| anwendung | app |
| projekte | projects |
| aufgaben | tasks |
| ihr | your |
| zugreifen | access |
| dieser | this |
| können | can |
| sie | you |
| erstellen | create |
| und | comments |
DE Aufgaben, Unteraufgaben, Meilensteine und Projekte erstellen, durchsuchen und verwalten
EN Create, browse and manage tasks, subtasks, milestones and projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilensteine | milestones |
| durchsuchen | browse |
| projekte | projects |
| verwalten | manage |
| aufgaben | tasks |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Während der Planungsphase ist es wichtig vorerste die einzelnen Aufgaben und Unteraufgaben eines Projektes zu definieren und Verantwortliche festzulegen
EN During the planning phase it is important to define the individual tasks and subtasks of a project and to determine the responsible persons
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| verantwortliche | responsible |
| es | it |
| aufgaben | tasks |
| projektes | project |
| ist | is |
| definieren | define |
| und | and |
| während | during |
| einzelnen | the |
| zu | to |
DE In Asana können Sie personalisierte Felder einrichten, nach denen Sie einzelne Aufgaben und Unteraufgaben klassifizieren können
EN In Asana you can set up customized fields by which you can classify individual tasks and subtasks
| alemão | inglês |
|---|---|
| felder | fields |
| aufgaben | tasks |
| klassifizieren | classify |
| in | in |
| einrichten | set up |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
| personalisierte | customized |
| nach | by |
DE Hierfür können Sie sogenannte Project Boards erstellen, auf denen sämtliche Aufgaben und Unteraufgaben eines Projektes inklusive Meilensteinen auf einen Blick sichtbar sind
EN For this purpose you can create so-called Project Boards, on which all tasks and subtasks of a project including milestones are visible at a glance
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenannte | so-called |
| boards | boards |
| inklusive | including |
| sichtbar | visible |
| aufgaben | tasks |
| project | project |
| sind | are |
| können | can |
| sie | you |
| auf | on |
| blick | at |
| erstellen | create |
| denen | of |
| einen | a |
| und | and |
DE Verwalten Sie Ihre Arbeit: Erstellen Sie Aufgaben und Unteraufgaben, Funktionen, Phasen und Meilensteine und weisen Sie diese innerhalb Ihres Teams zu.
EN Break-down your work in a project: create tasks and subtasks, features, phases and milestones and assign them across your team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phasen | phases |
| meilensteine | milestones |
| teams | team |
| funktionen | features |
| arbeit | work |
| aufgaben | tasks |
| ihre | your |
| innerhalb | a |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Iterations-/Sprint-Planungsmeetings: Das Team vor Überlastung und Scope Creep schützen. Unterstützung bei Schätzungen und beim Erstellen von Unteraufgaben leisten.
EN Iteration/sprint planning meetings – Protect the team from over-committing and scope creep. Aid in estimation and sub task creation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scope | scope |
| schützen | protect |
| team | team |
| das | the |
| von | and |
DE Aktivieren Sie den Übersichtspfad einer Sammlung von Aufgaben, um die Unteraufgaben hervorzuheben, die sich auf das Abschlussdatum ihrer Übersichtsaufgabe (übergeordneten Aufgabe) auswirken
EN Enable the summary path on a collection of tasks to outline the subtasks that affect the completion date of their summary (parent) task
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammlung | collection |
| auswirken | affect |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| aktivieren | enable |
| den | the |
| einer | a |
| von | of |
DE Der Übersichtspfad berücksichtigt alle Unteraufgaben in der Hierarchie des Übersichtspfads.
EN Summary path will look at all child tasks in the summary path’s hierarchy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hierarchie | hierarchy |
| in | in |
| alle | all |
DE Organisieren der Karten durch Unteraufgaben
EN Keep cards organized with subtasks
DE Kartenansicht: Fügen Sie Unteraufgaben direkt zu einer anderen Karte hinzu.
EN Card View: Directly add subtasks to another card
DE Auf diese Weise erstellte Unteraufgaben werden als untergeordnete Zeilen der Aufgabe in der Tabellenblattansicht angezeigt.
EN Subtasks created this way are displayed as child rows to the task in grid view.
DE Sehen Sie sich Karten mit Unteraufgaben nach ihrer Beziehung zu anderen Karten an. Über die Ebenenauswahl oben im Smartsheet-Fenster erhalten Sie einen schnellen Überblick.
EN Quickly view subtask cards by their relationship with other cards with the level at the top of the Smartsheet window.
DE Hinzufügen eines Kontrollkästchens oder einer Kontrollkästchenspalte für Unteraufgaben:
EN To turn add a checkbox or designate a checkbox column for your subtasks
DE Unteraufgaben in eine Checkliste umwandeln
EN Turn Your Subtasks into a Checklist
DE In einer Spalte „Kontrollkästchen“ können Sie eine Checkliste mit Unteraufgaben erstellen, die zur Fertigstellung der übergeordneten Aufgabe abgehakt werden können.
EN You can use a Checkbox column to create a checklist of subtasks which can be marked off toward completion of the parent task.
DE Fertig! Sie können nun abgeschlossene Unteraufgaben abhaken, indem Sie auf das Kontrollkästchen links neben dem Namen der Unteraufgabe tippen.
EN You’re done! You can now check subtasks that are complete by tapping the checkbox to the left of the subtask name.
DE Unteraufgaben und Aufgaben festlegen: Besprecht, welche Schritte im Einzelnen abzuschließen sind und wer jeweils dafür verantwortlich ist.
EN Outline subtasks or tasks — Decide which specific steps need to be completed and who is responsible for each of them.
DE Es ermöglicht die Erstellung einfacher Aufgabenlisten, einschließlich Unteraufgaben und wiederkehrender Aufgaben
EN It allows for creating simple to-do lists, including subtasks and recurring tasks
DE Ich liebe die Möglichkeit, Unteraufgaben zu erstellen, um große Aufgaben übersichtlich aufzuteilen, und die Synchronisation von Handy und PC.
EN It’s a tremendous way to keep track of professional and personal projects and tasks, make lists, collaborate at work, and keep track of my kids’ responsibilities.
DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."
EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.
DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
EN Highlight entire work package rows based on the selected status or chosen priority.See right away which tasks require your attention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markieren | highlight |
| ganze | entire |
| status | status |
| priorität | priority |
| aufmerksamkeit | attention |
| erfordern | require |
| basierend | based on |
| ausgewählten | selected |
| aufgaben | tasks |
| oder | or |
| ihre | your |
DE Beschränke die Masken auf einen ausgewählten Helligkeitsbereich, um eine schnelle und präzise Anpassung der ausgewählten Schatten, Mitteltöne oder Highlights vorzunehmen.
EN Limit masks to a selected luminosity range to make fast, precise adjustments to your selected shadows, midtones or highlights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| masken | masks |
| ausgewählten | selected |
| schnelle | fast |
| präzise | precise |
| schatten | shadows |
| highlights | highlights |
| oder | or |
| vorzunehmen | make |
| anpassung | your |
| einen | a |
DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.
EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| linken | left |
| ausgewählten | selected |
| gelöscht | deleted |
| anderen | other |
| zellen | cells |
| zelle | cell |
| in | in |
| daten | data |
| werden | be |
| bleiben | remain |
| nur | only |
| oberen | the |
DE Sie können eine ganze Zeile über der ausgewählten Zeile oder eine Spalte links von der ausgewählten Spalte einfügen.
EN You can insert an entire row above the selected one or a column to the left of the selected column.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeile | row |
| ausgewählten | selected |
| spalte | column |
| einfügen | insert |
| oder | or |
| können | can |
| eine | a |
DE Danach werden eine horizontale Linie über der ausgewählten Zelle und eine vertikale Linie links von der ausgewählten Zelle angezeigt. Die Bereiche über und links von diesen Zeilen sind gesperrt.
EN After that a horizontal line appears above the selected cell and a vertical line appears to the left of the selected cell. The areas above and to the left of these lines are locked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| horizontale | horizontal |
| ausgewählten | selected |
| zelle | cell |
| vertikale | vertical |
| gesperrt | locked |
| und | and |
| danach | to |
| bereiche | areas |
| eine | a |
| sind | are |
DE Markieren Sie ganze Arbeitspaketzeilen basierend auf dem ausgewählten Status oder der ausgewählten Priorität.Sehen Sie sofort, welche Aufgaben Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
EN Highlight entire work package rows based on the selected status or chosen priority.See right away which tasks require your attention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markieren | highlight |
| ganze | entire |
| status | status |
| priorität | priority |
| aufmerksamkeit | attention |
| erfordern | require |
| basierend | based on |
| ausgewählten | selected |
| aufgaben | tasks |
| oder | or |
| ihre | your |
DE Auswahl umkehren – Hebt die Auswahl aller ausgewählten Objekte auf und wählt alle nicht ausgewählten Objekte aus.
EN Invert ? Deselects all selected objects or selects all unselected objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | selected |
| objekte | objects |
| wählt | selects |
| alle | all |
DE Je nach den ausgewählten - oder nicht ausgewählten - Kategorien erscheint einer der folgenden Hinweise auf der Vimeo On Demand-Seite: „Für alle Zuschauer geeignet," „Nur für Erwachsene" oder „Noch nicht bewertet."
EN Based on the categories selected — or not selected — one of the following badges will appear on the Vimeo On Demand page: All Audiences, Mature, or Not Yet Rated.
DE Der Bericht „Gewinner und Verlierer“ von Semrush Sensor zeigt, welche der verfolgten Domains in den Google Top 20 der ausgewählten Kategorie am stärksten vom Update betroffen sind
EN The Winners and Losers report of Semrush Sensor will tell you which of the tracked domains ranking in Google’s top 20 in the selected category are most affected by the update
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| semrush | semrush |
| sensor | sensor |
| domains | domains |
| kategorie | category |
| betroffen | affected |
| update | update |
| und | and |
| gewinner | winners |
| in | in |
| top | top |
| verlierer | losers |
| von | by |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ausgewählten unteraufgaben zeigt ausgewählten standorts zeigt unteraufgaben unteraufgaben hervorzuheben unteraufgaben eines projektes unteraufgaben erstellen einzelnen unteraufgaben dann unteraufgaben erscheinen sowohl karte für unteraufgaben ausgewählten bild der ausgewählten jedes ihrer ausgewählten verwendung von ausgewählten ausgewählten filter ersten ausgewählten ersten ausgewählten maximalen amplitude sorgfältig ausgewählten datengemeinschaften sorgfältig ausgewählten eltern ausgewählten keywords login seite ausgewählten ausgewählten forschungsthemen konkret ausgewählten plan ausgewählten szenen sorgfältig ausgewählten keywords im ausgewählten ausgewählten leads ergänzen abschirmung an ausgewählten ausgewählten textern verwaltet ausgewählten ländern verkauft ausgewählten zelle angezeigt ausgewählten personen zeit sorgfältig ausgewählten inhaltsstoffen desserts mit ausgewählten ausgewählten biologischen pflanzen ausgewählten lokalen delikatessen ausgewählten empfängern ausgewählten bericht abhängig vom ausgewählten wissenschaftskommunikation in ausgewählten ausgewählten partnern angebotenen ausgewählten token ausgewählten universitäten gemeinsame sorgfältig ausgewählten dritten ausgewählten internationalen carrier ausgewählten materialien näher ausgewählten zellen auszuwählen ausgewählten exemplar northern anhand von ausgewählten ausgewählten element hotels hotelmarke bei ausgewählten
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe