Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hereby agreed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hereby agreed" de inglês para alemão

Traduções de hereby agreed

"hereby agreed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hereby an auf das des dies diese dieser durch eine für hiermit ihnen in diesem ist mit oder sie sind unter von über
agreed bedingungen das und vereinbart vereinbarte vereinbarten vertraglich zugestimmt zum

Tradução de inglês para alemão de hereby agreed

inglês
alemão

EN We perform the delivery – and to the extent agreed – the setup, installation or establishment of operational readiness at the agreed place of delivery and at the times agreed there

DE Wir übernehmen die Lieferung und – soweit vereinbart – die Aufstellung, Installation oder Herstellung der technischen Betriebsbereitschaft am vereinbarten Lieferort und zu den dort vereinbarten Zeitpunkten

EN Insofar as effort-based remuneration has been agreed, invoicing will be based on the agreed daily rates and for the agreed invoicing period

DE Soweit eine aufwandsbezogene Vergütung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum

inglês alemão
remuneration vergütung
invoicing abrechnung
and und
for für
agreed vereinbart
the den
on auf

EN It is hereby agreed and stipulated that Edilportale shall start all Order processing operations just upon receiving the confirmation of payment by the Client.

DE Es versteht sich von selbst, dass alle Aktionen von Edilportale.com SpA zur Ausführung der Kaufbestellung erst dann stattfinden, wenn Edilportale eine vollständige Bestätigung der Zahlung durch den Kunden besitzt.

inglês alemão
start erst
confirmation bestätigung
payment zahlung
client kunden
it es
all alle
that dass
operations aktionen
receiving der
the den

EN the corresponding part of the services shall be invoiced on the basis of the agreed daily rates and for the agreed invoicing period; b

DE ist der entsprechende Teil der Leistungen auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum abzurechnen; b

inglês alemão
corresponding entsprechende
services leistungen
agreed vereinbarten
b b
basis basis
and und
for für
shall ist
the den
on auf

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

inglês alemão
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

inglês alemão
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN Any extra terms in regards to each particular client should be agreed with the company. The agent bears sole responsibility for all extra conditions which were not agreed with the company.

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

inglês alemão
client kunden
agreed vereinbart
bears trägt
responsibility verantwortung
agent vermittler
in in
were wurden
conditions bedingungen
not nicht
for für
with mit
should sollten
company unternehmen
all alle

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

inglês alemão
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN The fees will be invoiced one month before the start of the performance period agreed in the order (year or month), unless agreed otherwise.

DE Die Entgelte werden einen Monat vor Beginn jeder bei Bestellung vereinbarten Leistungsperiode (Jahr oder Monat) in Rechnung gestellt, sofern nicht im Einzelnen anderes vereinbart ist.

inglês alemão
fees entgelte
invoiced rechnung
order bestellung
unless sofern nicht
month monat
year jahr
in the im
in in
or oder
agreed vereinbart
the start beginn
be werden
of vor
the einzelnen

EN Any contracts for Services or other long-term debt relationships concluded between the Parties are agreed for an indefinite term or for the agreed defined period.

DE Zwischen den Parteien abgeschlossene Verträge über den Bezug von Dienstleistungen oder sonstige Dauerschuldverhältnisse sind auf unbestimmte Zeit oder die vereinbarte bestimmte Zeit abgeschlossen.

inglês alemão
contracts verträge
services dienstleistungen
concluded abgeschlossen
parties parteien
agreed vereinbarte
or oder
other sonstige
between zwischen
are sind
the den

EN 1. Any agreed trade term shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the contract. If no trade term is specifically agreed, the delivery date shall be Ex Works (EXW).

DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.

inglês alemão
delivery lieferung
is ist
be ware

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

inglês alemão
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN You hereby represent and warrant that your Content has not been collected, stored, and transferred to us in violation of any law, regulation, or contractual obligation applicable to you

DE Sie sichern hiermit zu und garantieren, dass Ihr Content nicht unter Verstoß gegen für Sie geltende Gesetze, Vorschriften oder vertragliche Verpflichtungen erfasst, gespeichert und an uns übertragen wurde

inglês alemão
hereby hiermit
content content
collected erfasst
stored gespeichert
contractual vertragliche
obligation verpflichtungen
applicable geltende
violation verstoß
your ihr
us uns
or oder
you sie
represent für
and und
not nicht
law gesetze
regulation vorschriften
been wurde
to zu
that dass
of gegen

EN We hereby offer fixed technical contact partners for all questions concerning the use of Univention products.

DE Mit einem Technical Account Manager haben Sie eine für Sie zuständige Person an Ihrer Seite, die Sie bei alle Fragen zum Einsatz von Univention-Produkten berät.

inglês alemão
technical technical
univention univention
questions fragen
all alle
for für
we haben
use einsatz
the zum
products die

EN By adopting this charter, the management and employees of Infomaniak hereby agree to act in accordance with its provisions and update it regularly with new initiatives.

DE Indem sie dieses Umweltleitbild übernehmen, verpflichten sich die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter von Infomaniak, gemäss den darin angegebenen Auflagen zu handeln und es regelmässig durch neue Initiativen weiterzuentwickeln.

inglês alemão
employees mitarbeiter
infomaniak infomaniak
new neue
initiatives initiativen
it es
management geschäftsleitung
act handeln
in darin
by indem
and und
to zu
the den
accordance die
this dieses
of von
with sich

EN I hereby give my consent for the storage and processing of my data according to the privacy policy.

DE Ich bin einverstanden mit der Speicherung und Verarbeitung meiner Daten gemäß der Datenschutzerklärung.

inglês alemão
storage speicherung
processing verarbeitung
and und
privacy policy datenschutzerklärung
i ich
data daten
of gemäß

EN It is hereby recommended to use a keyword or a combination of relevant terms in the link text via which the target website wants to be found

DE Hier wurde lange empfohlen, im Linktext ein Keyword oder eine Begriffskombination anzuwenden, über welches die Zielwebseite gefunden werden möchte

inglês alemão
recommended empfohlen
keyword keyword
found gefunden
or oder
in the im
use anzuwenden
target die
wants möchte
the welches
a ein

EN The ClassPass Privacy Policy is hereby incorporated by reference.

DE Der ClassPass [Privacy Policy] (/ privacy) wird hiermit durch Verweis aufgenommen.

inglês alemão
privacy privacy
policy policy
hereby hiermit
reference verweis
classpass classpass
incorporated aufgenommen
by durch
the wird

EN The Beekeeper Privacy Policy is hereby incorporated by reference

DE Die Datenschutzerklärung von Beekeeper gilt durch Bezugnahme auf diese als Bestandteil dieser Bedingungen

inglês alemão
privacy policy datenschutzerklärung
by durch

EN Wish You Were Hereby Richard Ellisfrom

DE Der Strand der Bahamas - Rosa Sandstrandvon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab

inglês alemão
you der

EN Yes, I would like to receive updates and exclusive emails from iText. I hereby also accept the iText Privacy & Cookie Policy.

DE Ja, ich möchte Updates und exklusive E-Mails von iText erhalten. Hiermit akzeptiere ich auch die iText Privacy & Cookie Politik.

inglês alemão
i ich
updates updates
exclusive exklusive
hereby hiermit
privacy privacy
policy politik
amp amp
cookie cookie
yes ja
and und
emails mails
the die
receive erhalten
accept akzeptiere

EN The key objective hereby is to add new routes, appeal to business passengers as well as leisure, and create a dominant online brand.

DE Das Hauptziel ist dabei, neue Routen hinzuzufügen, Business-Passagier:innen sowie Freizeitreisende anzusprechen und eine dominante Online-Marke zu schaffen.

inglês alemão
new neue
routes routen
business business
online online
to add hinzuzufügen
brand marke
is ist
to zu
a eine
and und

EN Upon execution by Subscriber, the DPA is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.

DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird die DVV hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.

inglês alemão
subscriber abonnenten
hereby hiermit
incorporated einbezogen
herein hierin
terms bedingungen
agreement vereinbarung
into in

EN Upon execution by Subscriber, the CCPA Addendum is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.

DE Bei Aufruf durch den Abonnenten wird der CCPA-Nachtrag hiermit unter Bezugnahme hierin in die Bedingungen dieser Vereinbarung einbezogen.

inglês alemão
subscriber abonnenten
ccpa ccpa
addendum nachtrag
hereby hiermit
incorporated einbezogen
herein hierin
terms bedingungen
agreement vereinbarung
into in

EN 6. Warranties. 6.1 Zendesk hereby represents and warrants that:

DE 6. Garantien. 6.1 Zendesk gewährleistet und garantiert hiermit ausdrücklich, dass:

inglês alemão
zendesk zendesk
hereby hiermit
and und
that dass
warranties garantien

EN Zendesk and Zendesk Br may, at their own discretion, delegate (substabelecer) to third parties the powers hereby granted by You, in whole or in part

DE Zendesk and Zendesk Br können nach eigenem Ermessen (substabelecer) die in diesem Dokument von Ihnen gewährten Befugnisse vollständig oder teilweise an Dritte abtreten

inglês alemão
zendesk zendesk
discretion ermessen
granted gewährten
br br
in part teilweise
in in
or oder
third die
powers können

EN You hereby confirm that this is your email address and not that of someone else or that you have the proper authority to subscribe this email address

DE Hiermit bestätigen Sie, dass dies Ihre E-Mail-Adresse ist und nicht die einer anderen Person und dass Sie berechtigt sind, mit dieser E-Mail-Adresse ein Abonnement vorzunehmen

inglês alemão
hereby hiermit
address adresse
subscribe abonnement
email address e-mail-adresse
your ihre
not nicht
confirm bestätigen
is ist
and vorzunehmen
else anderen
that dass
or person

EN You hereby confirm that this is your email address and not that of someone else or that you have the proper authority to subscribe this email address

DE Hiermit bestätigen Sie, dass dies Ihre E-Mail-Adresse ist und nicht die einer anderen Person und dass Sie berechtigt sind, mit dieser E-Mail-Adresse ein Abonnement vorzunehmen

inglês alemão
hereby hiermit
address adresse
subscribe abonnement
email address e-mail-adresse
your ihre
not nicht
confirm bestätigen
is ist
and vorzunehmen
else anderen
that dass
or person

EN In connection with the use of the Service you and/or your organization or corporation hereby agree to the terms of service and conditions contained herein.

DE In Zusammenhang mit der Nutzung des Services stimmen Sie und/oder Ihre Organisation oder Ihr Unternehmen hiermit den hierin enthaltenen Servicebedingungen und Konditionen zu.

inglês alemão
connection zusammenhang
hereby hiermit
herein hierin
organization organisation
corporation unternehmen
in in
or oder
and und
to zu
with mit
conditions konditionen
use nutzung
your ihr
agree stimmen
contained enthaltenen
the den
of der
you sie

EN "I hereby state that I have a good faith belief that the disputed use of the copyrighted material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law (e.g., as a fair use)."

DE "Hiermit erkläre ich, dass habe ich einen guten Glauben, dass die umstrittene Verwendung von urheberrechtlich geschütztem Material nicht vom Inhaber des Urheberrechts, dessen Agenten oder das Gesetz (z. B. als eine fair Use) erlaubt ist."

inglês alemão
hereby hiermit
good guten
material material
owner inhaber
agent agenten
fair fair
i ich
or oder
a b
faith glauben
use verwendung
not nicht
as als
that dass
of von
is ist
authorized erlaubt
copyright urheberrechtlich

EN — I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),

DE — Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*),

EN The Controller hereby authorizes the Processor to process Personal Data as described in this Agreement.

DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.

inglês alemão
described beschrieben
processor verarbeiter
process verarbeitung
in in
data daten
agreement vertrag
this diesem
to aufgrund

EN The Controller hereby gives the Processor consent to involve other processors in the processing of personal data.

DE Der Verantwortliche gewährt dem Verarbeiter seine Genehmigung zur Einschaltung weiterer Verarbeiter in die Verarbeitung personenbezogener Daten.

inglês alemão
consent genehmigung
processor verarbeiter
personal personenbezogener
in in
gives gewährt
involve die
processing verarbeitung
data daten

EN I hereby accept the privacy statement, whose content I have read and noted. You can revoke this consent at any time. All you have to do is send us an email to that effect.

DE Hiermit akzeptiere ich die von mir zur Kenntnis genommene Datenschutzerklärung. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns.

inglês alemão
hereby hiermit
accept akzeptiere
privacy datenschutzerklärung
revoke widerrufen
consent einwilligung
at any time jederzeit
i ich
can können
us uns
to per
an an
email mail

EN By clicking these links, you are hereby leaving INFOnline’s online service

DE Durch Anklicken dieser Links verlassen Sie das Online-Angebot der INFOnline GmbH

inglês alemão
clicking anklicken
online online
links links
leaving verlassen
by durch
you sie
these dieser

EN The applicable Supplemental Terms are hereby incorporated into these Terms by reference (all applicable Supplemental Terms and these Ts&Cs, collectively, the “Terms”)

DE Wenn diese AGB im Widerspruch zu den zusätzlichen Bedingungen stehen, haben in dem Umfang, in dem der Konflikt besteht, die zusätzlichen Bedingungen Vorrang vor diesen AGB

inglês alemão
are stehen
into in
and zu
terms agb

EN Please sign above the pad with mouse pointer or pen. You hereby confirm the accuracy of your information

DE Bitte oben auf dem Pad mit Mauszeiger, Stift oder Finger unterschreiben. Sie bestätigen hiermit die Richtigkeit Ihrer Angaben

inglês alemão
sign unterschreiben
pad pad
pen stift
hereby hiermit
accuracy richtigkeit
information angaben
or oder
confirm bestätigen
please bitte
with mit
the oben
mouse pointer mauszeiger
you sie

EN Niantic will not seek, and hereby waives, all rights it may have under applicable law to recover attorneys’ fees and expenses if it prevails in arbitration.

DE Niantic verzichtet darauf, Anwaltskosten und Kosten zurückzufordern, wenn Niantic im Schiedsverfahren Recht bekommt.

inglês alemão
niantic niantic
arbitration schiedsverfahren
will bekommt
law recht
fees kosten
and darauf

EN We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested

DE Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen

inglês alemão
hereby hiermit
contact kontaktdaten
context rahmen
promotional werbung
in the im
and u
not nicht
use nutzung
the wird

EN Tahiti Tourisme hereby disclaims any responsibility or liability for the accuracy or inoffensiveness of the content or information that is contained and/or provided by any third-Party Sites.

DE Tahiti Tourisme schließt hiermit jegliche Verantwortung oder Haftung bezüglich der Sorgfalt und Richtigkeit der Angaben für Inhalte oder Informationen aus, die von Dritten bereitgestellt werden.

inglês alemão
tahiti tahiti
hereby hiermit
accuracy richtigkeit
tourisme tourisme
liability haftung
content inhalte
responsibility verantwortung
or oder
information informationen
and und
for für
third dritten
third-party der

EN The parties hereby declare that the mutual relations exclude the application of art. 661 § 1-3 of the Civil Code.

DE Die Parteien erklären hiermit, dass sie in ihrer gegenseitigen Beziehung Art. 661 § 1-3 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny) aus dem Anwendungsbereich ausschließen.

inglês alemão
parties parteien
hereby hiermit
declare erklären
mutual gegenseitigen
relations beziehung
exclude ausschließen
art art
application anwendungsbereich
that dass

EN Customer hereby makes all assignments necessary to provide Arena the ownership rights set forth in the preceding sentence.

DE Der Kunde konzediert Arena hiermit alle im vorherigen Satz beschriebenen Rechte.

inglês alemão
hereby hiermit
arena arena
in the im
rights rechte
sentence satz
customer kunde
the der
all alle

EN UA hereby grants End User a non-exclusive, non-sublicenseable, non-transferable license to access the UA Website, solely in object code format, solely during the Term (as defined in Section 3(a) below) and solely for internal, non-commercial purposes.

DE 2. Rechtsvorbehalt: Ausdrückliche Beschränkungen..

EN Pilatus hereby refuses to make any guarantee, either explicit or implicit, in relation to consequential damage or damage or loss of any other kind resulting from or in connection with the use of the information available on this website.

DE Hiermit lehnt Pilatus jegliche Gewährleistung impliziter oder expliziter Art im Zusammenhang mit Folgeschäden oder sonstigen Schäden jeglicher Art aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Informationen auf dieser Website ab.

inglês alemão
pilatus pilatus
hereby hiermit
guarantee gewährleistung
website website
information informationen
or oder
from ab
damage schäden
with mit
use nutzung
connection zusammenhang

EN YOU HEREBY ATTEST THAT YOU WILL PROVIDE EXAMPLES OF SUCH NOTICES PROVIDED UPON REQUEST.

DE SIE VERSICHERN HIERMIT, DASS SIE AUF ANFRAGE BEISPIELE FÜR SOLCHE HINWEISE ZUR VERFÜGUNG STELLEN WERDEN.

inglês alemão
hereby hiermit
notices hinweise
examples beispiele
you sie
that dass
request anfrage
will werden
upon auf
of zur

EN In the event of questions, please contact by phone. The mails not odpisujemy. We are glad that hereby agree interested stay in our friendly, lively rodzinno - thence an infant wczasowisku. STUDIO 3-Personal - double bed - single bed full…

DE Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns per Telefon. E-Mails schreiben, nicht zurück. Wir freuen uns, dass dies Ihr Interesse bekundet in unserer freundlichen, lebhaften Familie zu bleiben und - wczasowisku kindisch. STUDIO 3-Bett…

EN I hereby agree to receive the e-mail newsletter of the FATCHIP GmbH in order to be informed about the latest products and offers. The revocation is possible at any time, e.g. by email.

DE Ich willige hiermit ein, den E-Mail- Newsletter der FATCHIP GmbH zu erhalten, um über neuste Produkte und Angebote informiert zu werden. Der Widerruf ist jederzeit möglich, z.B. per E-Mail.

inglês alemão
hereby hiermit
newsletter newsletter
gmbh gmbh
informed informiert
revocation widerruf
e e
i ich
offers angebote
at any time jederzeit
possible möglich
to zu
products produkte
and und
is ist
be werden
email mail
the den
of der

EN Hereby, Smartwares Europe declares that the radio equipment type [designation of type of radio equipment] is in compliance with Directive 2014/53/EU.

DE Hiermit erklärt Smartwares Europe, dass der Funkgerätetyp [designation of type of radio equipment] mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

inglês alemão
hereby hiermit
radio radio
equipment equipment
type type
directive richtlinie
smartwares smartwares
of of
eu eu
europe europe
that dass
the der
with mit

EN Disclaimer credativ GmbH hereby expressly declares that no illegal content was identified on linked sites at the time the link was established

DE Disclaimer Die credativ GmbH erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den verlinkten Seiten erkennbar waren

inglês alemão
gmbh gmbh
hereby hiermit
expressly ausdrücklich
illegal illegalen
content inhalte
linked verlinkten
disclaimer disclaimer
credativ credativ
the time zeitpunkt
no keine
that dass

EN I hereby declare that I have taken note of the pornographic nature of this site and that I have the legal maturity according to the laws of my state or my country.

DE Hiermit erkläre ich mich mit der pronografischen Natur dieser Seite einverstanden und bestätige, dass ich die Volljährigkeit gemäß der Gesetze meines Landes erreicht habe.

inglês alemão
hereby hiermit
nature natur
country landes
laws gesetze
i ich
and und
of gemäß
my meines
that dass

Mostrando 50 de 50 traduções