Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "extent agreed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "extent agreed" de inglês para alemão

Traduções de extent agreed

"extent agreed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

extent auch auf ausmaß bereich bis damit dass des dies dieses einer mehr mit nach nur sehr so umfang viele von website werden zu zur
agreed bedingungen das und vereinbart vereinbarte vereinbarten vertraglich zugestimmt zum

Tradução de inglês para alemão de extent agreed

inglês
alemão

EN We perform the delivery – and to the extent agreed – the setup, installation or establishment of operational readiness at the agreed place of delivery and at the times agreed there

DE Wir übernehmen die Lieferung und – soweit vereinbart – die Aufstellung, Installation oder Herstellung der technischen Betriebsbereitschaft am vereinbarten Lieferort und zu den dort vereinbarten Zeitpunkten

EN Insofar as effort-based remuneration has been agreed, invoicing will be based on the agreed daily rates and for the agreed invoicing period

DE Soweit eine aufwandsbezogene Vergütung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum

inglês alemão
remuneration vergütung
invoicing abrechnung
and und
for für
agreed vereinbart
the den
on auf

EN Additional terms and conditions of business of the ISP apply to the extent that they are agreed. General terms and conditions of Customers only apply to the extent that the ISP has explicitly accepted them in writing.

DE Weitere Geschäftsbedingungen des ISP gelten nach Maßgabe ihrer Vereinbarung. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, sofern sich der ISP ihnen ausdrücklich und schriftlich unterworfen hat.

inglês alemão
isp isp
general allgemeine
customers kunden
explicitly ausdrücklich
terms and conditions geschäftsbedingungen
apply gelten
to weitere
and und
only nur
has hat

EN the corresponding part of the services shall be invoiced on the basis of the agreed daily rates and for the agreed invoicing period; b

DE ist der entsprechende Teil der Leistungen auf Basis der vereinbarten Tagessätze und für den vereinbarten Abrechnungszeitraum abzurechnen; b

inglês alemão
corresponding entsprechende
services leistungen
agreed vereinbarten
b b
basis basis
and und
for für
shall ist
the den
on auf

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

inglês alemão
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

inglês alemão
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN Any extra terms in regards to each particular client should be agreed with the company. The agent bears sole responsibility for all extra conditions which were not agreed with the company.

DE Alle zusätzlichen Bedingungen in Bezug auf jeden einzelnen Kunden sollten mit der Firma vereinbart werden. Der Vermittler trägt die alleinige Verantwortung für alle zusätzlichen Bedingungen, die nicht mit dem Unternehmen vereinbart wurden.

inglês alemão
client kunden
agreed vereinbart
bears trägt
responsibility verantwortung
agent vermittler
in in
were wurden
conditions bedingungen
not nicht
for für
with mit
should sollten
company unternehmen
all alle

EN (2) The Provider makes the use of Zammad available to the customer to the contractually agreed scope of functions and under the contractually agreed functional requirements

DE (2) Der Anbieter stellt dem Kunden die Nutzung von Zammad in dem vertraglich vereinbarten Funktionsumfang und unter den dort ebenfalls genannten Funktionsvoraussetzungen zur Verfügung

inglês alemão
provider anbieter
zammad zammad
available verfügung
contractually vertraglich
agreed vereinbarten
customer kunden
and und
the stellt

EN The fees will be invoiced one month before the start of the performance period agreed in the order (year or month), unless agreed otherwise.

DE Die Entgelte werden einen Monat vor Beginn jeder bei Bestellung vereinbarten Leistungsperiode (Jahr oder Monat) in Rechnung gestellt, sofern nicht im Einzelnen anderes vereinbart ist.

inglês alemão
fees entgelte
invoiced rechnung
order bestellung
unless sofern nicht
month monat
year jahr
in the im
in in
or oder
agreed vereinbart
the start beginn
be werden
of vor
the einzelnen

EN Any contracts for Services or other long-term debt relationships concluded between the Parties are agreed for an indefinite term or for the agreed defined period.

DE Zwischen den Parteien abgeschlossene Verträge über den Bezug von Dienstleistungen oder sonstige Dauerschuldverhältnisse sind auf unbestimmte Zeit oder die vereinbarte bestimmte Zeit abgeschlossen.

inglês alemão
contracts verträge
services dienstleistungen
concluded abgeschlossen
parties parteien
agreed vereinbarte
or oder
other sonstige
between zwischen
are sind
the den

EN 1. Any agreed trade term shall be construed in accordance with the INCOTERMS in force at the formation of the contract. If no trade term is specifically agreed, the delivery date shall be Ex Works (EXW).

DE 1. Zur Lieferung fällige Ware ist vom Besteller unverzüglich zu übernehmen. Andernfalls sind wir berechtigt, die Ware auf eigene Veranlassung zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern.

inglês alemão
delivery lieferung
is ist
be ware

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

inglês alemão
applicable zutreffend
parties parteien
addendum nachtrag
may mai
or oder
a a
b b
date datum
agreed zugestimmt
this diesem
is liegt
means bedeutet
the den

EN To the extent admissible, Bonn shall be agreed as place of jurisdiction for all legal disputes that may arise

DE Soweit zulässig, wird als Gerichtsstand für alle sich ergebenden Rechtsstreitigkeiten Bonn vereinbart

inglês alemão
bonn bonn
agreed vereinbart
the wird
for für
as als
all alle

EN To the extent admissible, Bonn shall be agreed as place of jurisdiction for all legal disputes that may arise

DE Soweit zulässig, wird als Gerichtsstand für alle sich ergebenden Rechtsstreitigkeiten Bonn vereinbart

inglês alemão
bonn bonn
agreed vereinbart
the wird
for für
as als
all alle

EN To what extent did the pandemic constitute a new challenge? Above all, to the extent that travel was so severely restricted

DE Inwiefern war die Corona-Pandemie für die SEEG eine neue Herausforderung? Vor allem insofern, als die Reisemöglichkeiten so stark eingeschränkt waren

inglês alemão
pandemic pandemie
new neue
challenge herausforderung
restricted eingeschränkt
to what extent inwiefern
so so
was war
the waren
a eine

EN Ensuring personal engagement and the execution of agreed plans, our Publishers are your key point of contact and provide access to production management, marketing, analytics and much more.

DE Durch die Sicherstellung des persönlichen Engagements und die Umsetzung vereinbarter Pläne sind unsere Verlage Ihr wichtigster Ansprechpartner und bieten Zugang zu Produktionsmanagement, Marketing, Analysen und vielem mehr.

inglês alemão
plans pläne
publishers verlage
access zugang
marketing marketing
analytics analysen
our unsere
your ihr
and und
provide bieten
to zu
are sind
execution umsetzung
more vielem
point of contact ansprechpartner

EN (1) As far as no set price was agreed, the prices currently listed on the website apply:

DE (1) Sofern kein ausdrücklicher Preis vereinbart wurde, gelten für die vertragsgegenständlichen Leistungen von Ryte die veranschlagten Preise, welche in der Preisliste auf der Webseite

inglês alemão
agreed vereinbart
apply gelten
price preis
prices preise
no kein
far von
website webseite
the der
was wurde
on auf

EN (4) If it is neither agreed upon credit card payment nor SEPA direct debit mandate, Ryte invoices need to be credited on the account as listed in the invoice by no later than 14 days after accessing the invoice

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

inglês alemão
if sofern
agreed vereinbart
ryte ryte
credited gutgeschrieben
invoices rechnungen
need müssen
account konto
invoice rechnung
in in
is ist
by von
days tage
after nach
on auf
it die

EN Assignments of that kind are void towards Ryte at all events, if not explicitly agreed upon otherwise in written form.

DE Derartige Abtretungen sind gegenüber Ryte jedenfalls unwirksam, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes zumindest in Textform vereinbart ist.

inglês alemão
ryte ryte
explicitly ausdrücklich
agreed vereinbart
otherwise anderes
in in
are sind
of gegenüber
if derartige
not nicht

EN While TikTok was banned in Indonesia for a week back in 2018, that ban was lifted once the company agreed to censor some of its content

DE Während TikTok in Indonesien bereits 2018 für eine Woche verboten war, wurde dieses Verbot aufgehoben, als das Unternehmen sich bereit erklärte, einen Teil seines Inhalts zu zensieren

inglês alemão
tiktok tiktok
banned verboten
indonesia indonesien
ban verbot
lifted aufgehoben
company unternehmen
content inhalts
week woche
in in
for für
of teil
to zu

EN I have read and agreed to the Privacy Policy

DE Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und stimme ihnen zu

inglês alemão
i ich
privacy policy datenschutzbestimmungen
to zu
and gelesen
read und
the ihnen

EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on. 

DE Bestimme einzelne Personen, die diese übernehmen, und dokumentiere die jeweiligen Rollen, Zuständigkeiten und Fristen, auf die sich das gesamte Team geeinigt hat.

inglês alemão
deadlines fristen
roles rollen
and und
responsibilities zuständigkeiten
to gesamte
has hat

EN We have agreed on an internal campaign reporting standard, so it is easier to compare

DE Wir haben uns auf einen internen Kampagnen-Reporting-Standard geeinigt, um besser vergleichen zu können.

inglês alemão
campaign kampagnen
reporting reporting
standard standard
compare vergleichen
to zu
on auf
an einen
we wir
have haben
internal internen

EN Acquia processes your personal data as a customer and other customer’s personal data (in the following just “customer”) in order to provide the contractually agreed Services.

DE Acquia verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten als Kunde und die personenbezogenen Daten anderer Kunden (im Folgenden nur "Kunde"), um die vertraglich vereinbarten Leistungen zu erbringen.

inglês alemão
acquia acquia
in the im
other anderer
agreed vereinbarten
contractually vertraglich
services leistungen
provide erbringen
your ihre
personal personenbezogenen
data daten
customer kunde
customers kunden
as als
to um
following folgenden

EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.

DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.

inglês alemão
agreed vereinbarten
acquia acquia
customer kunden
data processing datenverarbeitung
subject matter gegenstand
data daten
is ist
between zwischen
and und
services leistungen

EN At the end of this phase, all the agreed project deliverables should be completed and accepted by the customer.

DE Am Ende dieser Phase sollten alle vereinbarten Leistungsgegenstände erbracht und vom Kunden abgenommen worden sein.

inglês alemão
phase phase
agreed vereinbarten
should sollten
and und
at the am
all alle
customer kunden
be sein
the end ende

EN In a fixed-price contract structure, there is an agreed-upon set of services or deliverables that the PS firm will provide for a fixed fee

DE In einer Vereinbarung mit Pauschalpreis ist festgelegt, welche Dienstleistungen oder zu erbringenden Leistungen der Dienstleister gegen eine Pauschalgebühr bereitstellt

inglês alemão
provide bereitstellt
or oder
in in
set festgelegt
services dienstleistungen
deliverables leistungen
is ist
that vereinbarung

EN THE FOREGOING LIMITATION APPLIES NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ANY AGREED OR OTHER REMEDY OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

DE DIE VORSTEHENDE EINSCHRÄNKUNG GILT UNGEACHTET JEDWEDEN VERSAGENS DES WESENTLICHEN ZWECKS EINES VEREINBARTEN ODER ANDERWEITIGEN RECHTSMITTELS.

inglês alemão
applies gilt
agreed vereinbarten
notwithstanding ungeachtet
or oder
other anderweitigen
essential wesentlichen
the des

EN Transparency is in our DNA. We only work on agreed initiatives that are relevant to you and produce a measurable outcome.

DE Transparenz liegt in unserer DNA. Wir arbeiten nur an vereinbarten Initiativen, die für Sie relevant sind und zu messbaren Ergebnissen führen.

inglês alemão
transparency transparenz
dna dna
agreed vereinbarten
measurable messbaren
initiatives initiativen
in in
to zu
is liegt
work arbeiten
and und
are sind
only nur
you sie

EN Moreover, Cellnex and Sunrise have agreed to the development of 500 new, built-to-suit sites over the next ten years, as well as 200 DAS nodes (distributed antenna systems).

DE Ferner haben Cellnex und Sunrise sowohl den Aufbau von neuen, individuell konzipierten 500 Standorten (Build-to-Suit) über die nächsten zehn Jahre vereinbart, als auch den von 200 DAS (Distributed Antenna System) Knoten.

inglês alemão
cellnex cellnex
agreed vereinbart
new neuen
sites standorten
distributed distributed
sunrise sunrise
nodes knoten
years jahre
and und
ten zehn
as als
das das
systems aufbau
the nächsten

EN It was also agreed to develop up to 500 additional sites over a period of around 7 years.

DE Darüber hinaus wurde vereinbart, über einen Zeitraum von etwa 7 Jahren bis zu  500 weitere Standorte aufzubauen.

inglês alemão
agreed vereinbart
sites standorte
was wurde
period zeitraum
years jahren
a einen
to zu

EN I agree that Tahiti Tourisme may collect and use my personal data provided in this form to send me personalized marketing offers that I have agreed to receive, according with your data protection policy

DE I stimme zu, dass Tahiti Tourisme meine personenbezogenen Daten speichert und an die angegebenen Partnerunternehmen - entsprechend der internen Datenschutzrichtlinie von Tahiti Tourisme - weiterleitet, um meine Anfrage bearbeiten zu können

inglês alemão
tahiti tahiti
tourisme tourisme
i i
data daten
may angegebenen
my meine
personal personenbezogenen
policy datenschutzrichtlinie
and und
to zu
your stimme
that dass
according die
provided von
form anfrage

EN Altova Product Consulting services are sold per hour, the allotment of which is agreed upon in advance, so there are no surprises.

DE Altova Product Consulting-Leistungen werden pro Stunde verrechnet und zwar für ein im Vorhinein vereinbartes Zeitkontingent, sodass es keine Überraschungen gibt.

inglês alemão
altova altova
consulting consulting
hour stunde
so sodass
the zwar
no keine
product product
per pro

EN We offer an APARTMENT consisting of two * rooms: 1. Scandinavian 2. Mouse corner * POSSIBILITY OF RENTING ONE ROOM - other announcements. PRICE to be agreed individually for the period, number of nights, people by telephone. In high season, the…

DE Wir bieten eine WOHNUNG bestehend aus zwei * Zimmern: 1. Skandinavisch 2. Mausecke * MÖGLICHKEIT, EIN ZIMMER ZU MIETEN - andere Ankündigungen PREIS individuell zu vereinbaren für den Zeitraum, Anzahl der Nächte, Personen per Telefon. In der…

EN Each room has a bathroom, TV, kettle, glasses, access to wireless Wi-Fi throughout the house. Full board, tasty home-made meals, packed lunch for all-day trips instead of dinner and then half-board is served (meal times to be agreed). mini gym…

DE Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer, einen Fernseher, einen Wasserkocher, eine Brille und WLAN im gesamten Haus. Vollpension, leckere hausgemachte Mahlzeiten, Lunchpaket für ganztägige Ausflüge anstelle von Abendessen und dann Halbpension…

EN We have the disposal of parking for 6 cars, place on skis after contact phone, or by the reservation form please make prepayments in the agreed height postal…

DE Wir verfügen über Parkplätze für 6 Autos, einen Platz nach dem Kontakt per Telefon direkt oder über das Reservierungsformular…

EN Prices to be agreed, depending on the length of stay and date

DE Preise nach Vereinbarung, je nach Aufenthaltsdauer und Datum

inglês alemão
prices preise
length of stay aufenthaltsdauer
depending je nach
and und

EN Rooms for rent at Ania - we offer accommodation in 3, 4 and 5 bed rooms. Rooms with bathroom, TV and balcony. During the season we prefer stay with meals. For convenience, the time of the meal is agreed together with tourists. We serve traditional…

DE Zimmer zu vermieten in Ania - wir bieten Unterkunft in 3, 4 und 5-Bett-Zimmer. Zimmer mit Bad, TV und Balkon. Während der Saison bevorzugen wir den Aufenthalt zu den Mahlzeiten. Aus praktischen Gründen wird die Zeit des Essens zusammen mit Touristen…

EN Renting a cottage in the season is 350 PLN / day + electricity (in consumption) off-season, price to be agreed. We offer a holiday and recreation house in Kobylosze. Brick house with fireplace and central heating, built from scratch by its owners…

DE Die Vermietung eines Ferienhauses in der Saison kostet 350 PLN / Tag + Strom (nach Verbrauch) außerhalb der Saison, Preis nach Vereinbarung Wir bieten ein Ferien- und Erholungshaus in Kobylosze. Backsteinhaus mit Kamin und Zentralheizung, von den…

EN 1 km Bicycle path 200m Forest 200m Rental price from 150 PLN to be agreed

DE 1 km Radweg 200m Wald 200m Mietpreis ab 150 PLN zu vereinbaren

inglês alemão
km km
forest wald
pln pln
from ab
to zu

EN Conference room which can seat up to 60 persons , fitted with a loudspeaker, projector, blu-ray. Dotatkowo: coffee service price to be agreed.

DE Konferenzraum mit einer Kapazität für 60 Personen, mit einem Sound-System ausgestattet, Projektor, Blu-ray-Player. Dotatkowo: Kaffee-Service ausgehandelten Preis.

inglês alemão
projector projektor
coffee kaffee
service service
price preis
conference room konferenzraum
can kapazität
persons personen
fitted mit
a einer

EN data protection provisions for more information. Agreed

DE Datenschutzbestimmungen für weitere Informationen. Ok

inglês alemão
data protection provisions datenschutzbestimmungen
information informationen
for weitere

EN These service providers have no right to use your data for their own purposes, which is outside the agreed services.

DE Diese Dienstleister haben kein Recht, Ihre Daten für eigene Zwecke zu nutzen, die ausserhalb der vereinbarten Leistungen steht.

inglês alemão
agreed vereinbarten
right recht
is steht
to zu
use nutzen
have haben
no kein
data daten
service providers dienstleister
your ihre
purposes zwecke
service leistungen

EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.

DE Diese Regeln sind nicht einfach irgendein "Blahblahblubb-Kleingedrucktes" - es handelt sich um rechtliche Nutzungsbedingungen, und wir empfehlen dir, sie sorgfältig durchzulesen, damit du weißt, was du akzeptiert hast.

inglês alemão
legal rechtliche
carefully sorgfältig
just einfach
rules regeln
you du
to um
terms nutzungsbedingungen
we wir
recommend empfehlen
are sind
and sich
know weißt

EN Once your project team is assembled, it’s important to align the team on shared goals and build your timeline with an agreed-upon target date.

DE Sobald du dein Projektteam zusammengestellt hast, musst du das Team unbedingt an gemeinsamen Zielen ausrichten und deinen Zeitplan auf Basis eines gemeinsam vereinbarten Zieldatums aufstellen.

inglês alemão
assembled zusammengestellt
align ausrichten
agreed vereinbarten
once sobald
team team
timeline zeitplan
goals zielen
shared gemeinsamen
and und
with gemeinsam
an an
the dein
on auf

EN 9.3 The contract may be terminated by either party with a notice period of 30 days as at the end of the agreed contractual term

DE 9.3 Der Vertrag kann von jeder Partei mit einer Frist von 30 Tagen auf Ende der vereinbarten Vertragsdauer gekündigt werden

inglês alemão
party partei
agreed vereinbarten
contract vertrag
with mit
the tagen
the end ende
a einer

EN If it is not terminated within the due time, the contract shall be automatically renewed in each case for the agreed contractual term.

DE Ohne fristgerechte Kündigung verlängert sich der Vertrag jeweils automatisch um die vereinbarte Vertragsdauer.

inglês alemão
automatically automatisch
agreed vereinbarte
contract vertrag
for um
not ohne
the der
case die

EN defined and agreed on OSRAM’s digital customer contact points for the performance analysis, clustering them according to functional areas such as home page, social media, or search engine marketing

DE In einem weiteren Schritt wurden die digitalen Kundenkontaktpunkte von OSRAM für die Performance-Analyse festgelegt und abgestimmt, geclustert nach Funktionsbereichen wie Homepage, Social Media oder Suchmaschinenmarketing.

inglês alemão
defined festgelegt
digital digitalen
performance performance
analysis analyse
functional areas funktionsbereichen
search engine marketing suchmaschinenmarketing
or oder
to weiteren
and und
on in
for für
social social
media media
areas von
page homepage

EN The awareness for climate protection within the travel industry is clearly growing; airlines have agreed at international level to offset carbon emissions by investing in carbon offset projects.

DE Das Bewusstsein für den Klimaschutz innerhalb der Reisebranche wächst zusehends, Fluggesellschaften haben sich auf internationaler Ebene auf die Kompensation von CO2-Emissionen über Klimaschutzprojekte verständigt.

inglês alemão
awareness bewusstsein
growing wächst
airlines fluggesellschaften
international internationaler
level ebene
offset kompensation
emissions emissionen
climate protection klimaschutz
for für
within innerhalb
the den

EN After we agreed on the preferred project scenario, we deliver the business case, including NPV calculation, in a ready to share format.

DE Nachdem wir uns auf das bevorzugte Projektszenario geeinigt haben, liefern wir den Business Case inklusive Kapitalwertberechnung in einem gemeinsam nutzbaren Format.

inglês alemão
preferred bevorzugte
deliver liefern
including inklusive
business business
case case
format format
in in
we wir
the den
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções