EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
Traduzir "discussion is dominated" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "discussion is dominated" de inglês para alemão
Traduções de discussion is dominated
"discussion is dominated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| discussion | diskussion diskussionen einer forum fragen gespräch ideen ihre themen und was wenn wie |
| dominated | dominieren dominiert |
Tradução de inglês para alemão de discussion is dominated
inglês
alemão
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| select | auswählen |
| compliance | compliance |
| thread | thread |
| database | database |
| can | kann |
| users | benutzer |
| from | aus |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN The user who initiates a discussion can select discussion members from among the compliance database users. These users will be notified about the creation of the discussion thread and about any modifications to the thread.
DE Der Benutzer, der eine Diskussion beginnt, kann Diskussionsteilnehmer aus den Benutzern der Compliance Database auswählen. Diese Benutzer werden über den Diskussions-Thread sowie Änderungen daran informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| select | auswählen |
| compliance | compliance |
| thread | thread |
| database | database |
| can | kann |
| users | benutzer |
| from | aus |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN If you want to delete the discussion, you can swipe up, tap the Delete Discussion option at the bottom of the Edit Discussion screen and confirm this action.
DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Diskussion löschen unten im Bildschirm Diskussion bearbeiten tippen und das bestätigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| swipe | wischen |
| tap | tippen |
| edit | bearbeiten |
| screen | bildschirm |
| option | option |
| delete | löschen |
| can | können |
| and | und |
| confirm | bestätigen |
| want to | möchten |
EN To adjust some discussion settings, tap the discussion name in the task list to view it, then tap the icon in the upper right corner and choose the Edit discussion option.
DE Um einige Diskussionseinstellungen anzupassen, tippen Sie auf den Diskussionsnamen in der Aufgabenliste, um ihn anzuzeigen, und tippen Sie dann auf das Symbol in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion bearbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| view | anzuzeigen |
| tap | tippen |
| edit | bearbeiten |
| option | option |
| in | in |
| right | rechten |
| some | einige |
| and | und |
| choose | wählen |
| list | die |
| it | ihn |
| then | dann |
EN If you want to delete the discussion, go to the discussion overview screen, tap the button in the upper right corner and choose the Delete discussion option.
DE Wenn Sie die Diskussion löschen möchten, öffnen Sie den Bildschirm Diskussionsübersicht auf, tippen Sie auf die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option Diskussion löschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| overview | übersicht |
| screen | bildschirm |
| right | rechten |
| corner | ecke |
| tap | tippen |
| option | option |
| delete | löschen |
| button | schaltfläche |
| in | in |
| and | und |
| choose | wählen |
| the | öffnen |
| want to | möchten |
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| dominated | dominiert |
| or | oder |
| others | anderen |
| if | wenn |
| and | und |
| should | sollte |
| in | bevor |
| the | wird |
| two | zwei |
| people | personen |
| step | die |
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| dominated | dominiert |
| or | oder |
| others | anderen |
| if | wenn |
| and | und |
| should | sollte |
| in | bevor |
| the | wird |
| two | zwei |
| people | personen |
| step | die |
EN 15:50 – 16:00 Conclusions and community discussion Feedback from the day's meeting and discussion about future meeting topics.
DE 15:50 – 16:00 Fazit und Abschlussdiskussion der Community Feedback zum Tag und Abstimmung über die Themen zukünftiger Treffen.
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| messaging | messaging |
| discussion | diskussionen |
| invaluable | wertvoll |
| tools | tools |
| team | team |
| source | die |
| are | sind |
| to | zu |
EN "When we build programs with Pega, people start talking about the art of the possible—how we can offer more to our customers, our clients, and our funders. It ceases to be an IT-only discussion and becomes a business discussion."
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
EN Vanilla Forums is an open source forum application and discussion framework. Vanilla Forums was initially released in 2006 and today powers discussion on over 500,000 sites.
DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| and | seit |
| forum | forums |
| was | wurde |
| application | applikation |
| is | ist |
| initially | eine |
EN In our Deep Dive — an interactive discussion room — you can meet many of our speakers for Q&As after their sessions. Join via YouTube to comment and participate in the discussion.
DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interaktiven |
| deep | deep |
| dive | dive |
| speakers | sprecher |
| sessions | sessions |
| q | q |
| amp | amp |
| youtube | youtube |
| comment | kommentieren |
| in the | im |
| in | in |
| can | könnt |
| and | an |
| to | zu |
| our | unserem |
EN A review of the panel discussion at the DW Global Media Forum. The ensuing discussion illustrated mobile technologies empowers people to influence society.
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| mobile | mobiler |
| people | menschen |
| forum | forum |
| technologies | technologien |
| global | global |
| of | die |
| to | zu |
EN The messaging tools are not restricted to source code discussion and can be invaluable tools to promote cross team discussion on high-level business goals related to source code development.
DE Aber auch für teamübergreifende Diskussionen zu allgemeinen Geschäftszielen, die die Quellcodeentwicklung betreffen, sind die Messaging-Tools außerordentlich wertvoll.
| inglês | alemão |
|---|---|
| messaging | messaging |
| discussion | diskussionen |
| invaluable | wertvoll |
| tools | tools |
| team | team |
| source | die |
| are | sind |
| to | zu |
EN - to view the discussion info: title, project, subscribers, creation date, the user who created this discussion,
DE - um die Diskussionsinformationen anzuzeigen: Titel, Projekt, Abonnenten, Erstellungsdatum, den Benutzer, der die Diskussion geöffnet hat,
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| project | projekt |
| view | anzuzeigen |
| creation date | erstellungsdatum |
| subscribers | abonnenten |
| user | benutzer |
| the | geöffnet |
| title | titel |
EN If you have corresponding rights to create a discussion, the icon is available in the upper right corner of the discussions list. To create a new discussion:
DE Wenn Sie über entsprechende Rechte zum Erstellen von Diskussionen verfügen, ist das Symbol in der oberen rechten Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen,
| inglês | alemão |
|---|---|
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| new | neue |
| discussion | diskussion |
| discussions | diskussionen |
| corresponding | entsprechende |
| rights | rechte |
| in | in |
| to | zu |
| create | erstellen |
| available | verfügbar |
| if | wenn |
| list | eine |
| the | oberen |
| you | sie |
EN To edit a discussion, open the Edit Discussion screen in one of the following ways:
DE Öffnen Sie zum Anpassen einiger Diskussionseinstellungen den Bildschirm Diskussion bearbeiten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| screen | bildschirm |
| edit | bearbeiten |
| a | einiger |
| the | den |
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion overview screen, make sure that the Comments section is activated and proceed in one of the following ways:
DE Um der Diskussion einen neuen Kommentar hinzuzufügen, öffnen Sie das Diskussionsübersichtsfenster, stellen Sie sicher, dass der Abschnitt Kommentare aktiviert ist, und
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| discussion | diskussion |
| adding | hinzuzufügen |
| comment | kommentar |
| activated | aktiviert |
| section | abschnitt |
| is | ist |
| open | öffnen |
| comments | und |
| that | dass |
EN To view a certain discussion, you can tap the discussion name in the discussions list.
DE Um eine bestimmte Diskussion anzuzeigen, können Sie auf den Diskussionsnamen in der Diskussionsliste tippen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tap | tippen |
| view | anzuzeigen |
| discussion | diskussion |
| in | in |
| can | können |
| certain | bestimmte |
| list | eine |
| the | den |
| you | sie |
EN If you have corresponding rights to create a discussion, the icon is available in the bottom right corner of the discussions list. To create a new discussion:
DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Diskussion verfügen, ist das Symbol in der rechten unteren Ecke der Diskussionsliste verfügbar. Um eine neue Diskussion zu erstellen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| corresponding | entsprechenden |
| icon | symbol |
| corner | ecke |
| new | neue |
| discussion | diskussion |
| rights | rechte |
| in | in |
| to | zu |
| create | erstellen |
| available | verfügbar |
| if | wenn |
| list | die |
EN On the Edit discussion screen, change the necessary parameters specified when creating the discussion. When ready, tap the icon in the upper right corner.
DE Ändern Sie im Bildschirm Diskussion bearbeiten die erforderlichen Parameter, die beim Erstellen der Diskussion angegeben wurden. Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf das Symbol in der oberen rechten Ecke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discussion | diskussion |
| screen | bildschirm |
| necessary | erforderlichen |
| parameters | parameter |
| specified | angegeben |
| creating | erstellen |
| icon | symbol |
| right | rechten |
| corner | ecke |
| edit | bearbeiten |
| tap | tippen |
| in the | im |
| in | in |
| ready | fertig |
| the | oberen |
| when | wenn |
| on | auf |
EN To start adding a new comment to the discussion, open the discussion Comments section screen and tap the Add comment... field at the bottom of the screen.
DE Um einen neuen Kommentar zur Diskussion hinzuzufügen, öffnen Sie den Unterabschnitt Kommentare im Fenster Diskussion und tippen Sie unten auf das Feld Kommentar hinzufügen....
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| discussion | diskussion |
| tap | tippen |
| field | feld |
| screen | fenster |
| comment | kommentar |
| open | öffnen |
| comments | und |
EN "When we build programs with Pega, people start talking about the art of the possible—how we can offer more to our customers, our clients, and our funders. It ceases to be an IT-only discussion and becomes a business discussion."
DE „Wenn wir Programme mit Pega erstellen, fangen die Leute an, die Grenzen des Machbaren zu hinterfragen – wie können wir unseren Kunden, Klienten und Geldgebern mehr bieten. Aus einer reinen IT-Besprechung wird eine strategische Diskussion.“
EN Vanilla Forums is an open source forum application and discussion framework. Vanilla Forums was initially released in 2006 and today powers discussion on over 500,000 sites.
DE Vanilla Forums ist eine Open-Source Applikation ausgelegt für Diskussionsrunden. Seit dem Release von Vanilla Forums im Jahr 2006 wurde Vanilla Forums bereits über 500.000 eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| and | seit |
| forum | forums |
| was | wurde |
| application | applikation |
| is | ist |
| initially | eine |
EN In our Deep Dive — an interactive discussion room — you can meet many of our speakers for Q&As after their sessions. Join via YouTube to comment and participate in the discussion.
DE In unserem interaktiven Diskussionsraum - dem Deep Dive - trefft ihr unsere Sprecher*innen im Anschluss an ihre Sessions zu Q&As. Über YouTube könnt ihr euch zuschalten, kommentieren und mitdiskutieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactive | interaktiven |
| deep | deep |
| dive | dive |
| speakers | sprecher |
| sessions | sessions |
| q | q |
| amp | amp |
| youtube | youtube |
| comment | kommentieren |
| in the | im |
| in | in |
| can | könnt |
| and | an |
| to | zu |
| our | unserem |
EN A review of the panel discussion at the DW Global Media Forum. The ensuing discussion illustrated mobile technologies empowers people to influence society.
DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| mobile | mobiler |
| people | menschen |
| forum | forum |
| technologies | technologien |
| global | global |
| of | die |
| to | zu |
EN Domain name registration is dominated by companies offering large discounts on the initial domain name purchase and then later surprising customers with incremental add-on fees and inflated renewal costs.
DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| registration | registrierung |
| dominated | dominiert |
| companies | unternehmen |
| purchase | kauf |
| customers | kunden |
| discounts | rabatte |
| offering | anbieten |
| with | mit |
| domain name | domainnamen |
| large | große |
| and | und |
| later | später |
| the | wird |
EN Arabba (Municipality of Livinallongo del Col di Lana) is a popular ski resort that lies in the heart of the Dolomites UNESCO at 1600 m asl, dominated by the overwhelming Sella Group, at the base of Passo Pordói and Passo Campolongo
DE Sie finden Arabba (Gemeinde Livinallongo del Col di Lana, Provinz Belluno) im Herzen der Dolomiten UNESCO auf 1.600 m Höhe, unterhalb der majestätischen Sella-Gruppe, am Fuss der Pässe Pordoi und Campolongo
| inglês | alemão |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| di | di |
| heart | herzen |
| dolomites | dolomiten |
| unesco | unesco |
| m | m |
| group | gruppe |
| lana | lana |
| in the | im |
| at the | am |
| and | und |
| the | del |
| of | der |
EN Hotel Ambasadorski Rzeszów is dominated by the freshness of the elevation and size over the…
DE Ambasadorski Rzeszow Frische dominiert die Höhe und Größe auf den historischen…
EN It is dominated by Unix and Windows servers, Oracle databases, Windows clients, and cash machines and statement printers by Diebold Wincor
DE Sie ist geprägt von Unix- und Windows-Servern und Oracle-Datenbanken, Clients aus der Windows-Welt sowie Geldausgabeautomaten und Kontoauszugsdruckern von Diebold-Wincor
| inglês | alemão |
|---|---|
| unix | unix |
| windows | windows |
| servers | servern |
| oracle | oracle |
| databases | datenbanken |
| clients | clients |
| and | und |
| is | ist |
| by | von |
| it | sie |
EN WordPress has dominated the user-friendly website-building realm since it was first introduced in 2003
DE WordPress hat seit seiner Einführung im Jahr 2003 den Bereich der benutzerfreundlichen Website-Erstellung dominiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| dominated | dominiert |
| it was | jahr |
| realm | bereich |
| friendly | benutzerfreundlichen |
| has | hat |
| the | den |
EN For years, Marlies Raich dominated the slopes as slalom queen, and was the most successful female ski racer in this discipline. Since October 2015, the...
DE Eine luftdurchlässige Matratze und ein atmender Schlafsack ergeben die perfekte Kombination im Babybett und helfen Wärmestau zu vermeiden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| in | zu |
| the | die |
EN While the landscape remains diverse and fragmented, a few Big Tech behemoths have dominated the conversation.
DE Während das Format vielfältig und zersplittert bleibt, haben einige wenige Technologie-Giganten bisher das Thema vorgegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remains | bleibt |
| diverse | vielfältig |
| tech | technologie |
| and | und |
| have | haben |
| a | wenige |
EN Maxfeld is dominated by mansions, luxury apartment blocks, and modern buildings
DE Der Stadtteil Maxfeld wird geprägt von Villen, luxuriösen Mehrfamilienhäusern und modernen Gebäuden
| inglês | alemão |
|---|---|
| mansions | villen |
| modern | modernen |
| buildings | gebäuden |
| luxury | luxuriösen |
| and | und |
| by | von |
| is | wird |
EN Our vision is to establish diversity in the workforce of organisations so that male-dominated structures are broken down, to create space for a sustainable and socially fair society
DE Unsere Vision ist es, Vielfalt in Organisationen zu etablieren, damit männlich geprägte Strukturen aufgebrochen werden – um Raum zu schaffen für eine nachhaltige und sozial gerechte Gesellschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| vision | vision |
| diversity | vielfalt |
| organisations | organisationen |
| space | raum |
| sustainable | nachhaltige |
| socially | sozial |
| society | gesellschaft |
| our | unsere |
| is | ist |
| structures | strukturen |
| a | eine |
| in | in |
| establish | etablieren |
| to | zu |
| and | und |
EN It is a male dominated industry, and like many STEM (science, technology, engineering, and mathematics) careers, women sometimes face extra hurdles to enter and maintain their careers
DE Es ist eine von Männern dominierte Branche, und wie viele MINT-Karrieren (Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik) stehen Frauen manchmal vor zusätzlichen Hürden, um ihre Karriere zu beginnen und aufrechtzuerhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| industry | branche |
| women | frauen |
| hurdles | hürden |
| it | es |
| extra | zusätzlichen |
| and | und |
| technology | technologie |
| careers | karriere |
| many | viele |
| sometimes | manchmal |
| science | wissenschaft |
| mathematics | mathematik |
| to | zu |
| like | wie |
| engineering | ingenieurwesen |
EN Which is sad thinking about our male dominated industry
DE Damit sind die Zeiten als reines Frauen-Team vorbei, was wir aufgrund der männerlastigen ICT-Branche bedauern und uns andererseits freuen, eine neue Perspektive in unser Team zu bringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| industry | branche |
| about | in |
| which | zu |
EN The new Specialized Crux relies on a geometry that is based on the previous model, which already dominated the cyclocross field
DE Das neue Specialized Crux setzt auf eine Geometrie, die sich am Vorgängermodell orientiert und dort schon im Cyclocross-Bereich dominiert hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| geometry | geometrie |
| dominated | dominiert |
| cyclocross | cyclocross |
| field | bereich |
| new | neue |
| a | schon |
| on | setzt |
| the | dort |
EN Right after going past the historic Caffè Greco, you will reach Piazza di Spagna dominated by its monumental stairs - Spanish Steps - leading to the church of Trinità dei Monti
DE Nun befinden Sie sich direkt gegenüber der Via del Corso, der Haupteinkaufsstraße der Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| right | direkt |
| past | über |
| steps | sie |
| spanish | der |
| to | gegenüber |
| the | del |
EN Habitat Morena is a luxury resort in a traditional, Mazury style, situated on a picturesque, hilly promontory on Lake Ułówki. Habitat offers 36 comfortable rooms, each of which has a different style and character. Dominated by floral motifs and a…
DE Habitat Morena ist ein Luxus-Resort in einem traditionellen, Mazury Stil befindet sich auf einer malerische, hügelige Landzunge am See Ułówki. Habitat verfügt über 36 komfortable Zimmer, von denen jedes einen anderen Stil und Charakter hat…
EN When you are invited to the rooms, we want to offer you stay in an interesting and nastrojowo furnished rooms. All 8 rooms are a different style, but dominated by flowers and connected unique rustic climate: wooden floor, old beams. The proximity of…
DE Wenn zu den Zimmern eingeladen, möchten wir einen interessanten Aufenthalt in und geschmackvoll eingerichteten Innenräume bieten. Alle 8 Zimmer sind unterschiedlich eingerichtet, aber dominiert von Blumen und eine einzigartige rustikale Atmosphäre…
EN Dominated by .COM,the extensions assigned to e-commerce experience strong demand as they offer great potential
DE Die Domainnamen-Erweiterungen für den elektronischen Handel, vor allem .COM, sind wegen ihres hervorragenden Potenzials weiterhin stark gefragt
| inglês | alemão |
|---|---|
| extensions | erweiterungen |
| strong | stark |
| commerce | handel |
| great | hervorragenden |
| e | elektronischen |
| to | wegen |
| the | den |
EN Referring to male-dominated spaces like boardrooms or the tech-scene, she admitted that it took her a while to realize “an investor can look like me”
DE Die Senior Adviserin und ehemalige Geschäftsführerin des SPRING Accelerators erzählt in ihrer Keynote, dass sie lange gebraucht hat sich in männerdominierten Sphären zu behaupten und anzuerkennen, dass auch sie eine Investorin sein kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| to | zu |
| that | dass |
| a | eine |
| the | des |
EN The Netherlands has thoroughly dominated speed skating at the Winter Olympics, winning 121 total medals in the sport
DE Die Niederlande haben den Eisschnelllauf bei den Olympischen Winterspielen durch und durch dominiert und insgesamt 121 Medaillen in dieser Sportart gewonnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dominated | dominiert |
| olympics | olympischen |
| medals | medaillen |
| sport | sportart |
| in | in |
| netherlands | niederlande |
| the | den |
| at | bei |
| has | gewonnen |
| total | insgesamt |
EN Germany and Norway have dominated the biathlon competition at the Winter Olympics, collecting 52 (19 golds) and 41 (16 golds) respectively.
DE Deutschland und Norwegen haben den Biathlon bei den Olympischen Winterspielen mit 52 (19 Mal Gold) bzw. 41 (16 Mal Gold) dominiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dominated | dominiert |
| biathlon | biathlon |
| olympics | olympischen |
| norway | norwegen |
| germany | deutschland |
| have | haben |
| the | den |
| at | bei |
| and | und |
EN Canada and the USA have dominated the freestyle skiing competition at the Winter Olympics, winning 25 medals apiece. Canada, however, takes the top spot in the rankings by virtue of their 12 golds, compared to nine for the USA.
DE Kanada und die USA haben den Freestyle-Skiwettbewerb bei den Olympischen Winterspielen mit jeweils 25 Medaillen dominiert. Kanada führt jedoch die Rangliste mit 12 Goldmedaillen an, während die USA neun Goldmedaillen gewonnen haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| canada | kanada |
| dominated | dominiert |
| olympics | olympischen |
| winning | gewonnen |
| medals | medaillen |
| rankings | rangliste |
| usa | usa |
| nine | neun |
| and | und |
| however | jedoch |
| the | den |
EN Canada has dominated ice hockey at the Winter Olympics, winning 22 medals - including 13 golds
DE Kanada hat im Eishockey bei den Olympischen Winterspielen dominiert und 22 Medaillen gewonnen - darunter 13 Goldmedaillen
| inglês | alemão |
|---|---|
| canada | kanada |
| dominated | dominiert |
| hockey | eishockey |
| olympics | olympischen |
| medals | medaillen |
| the | darunter |
| at | bei |
EN A women's tournament was added to the Winter Olympic programme in 1998 at the Nagano Games, and the event has been dominated by Canada ever since, winning four golds out of a possible six
DE Bei den Olympischen Winterspielen 1998 in Nagano wurde ein Damenturnier ins Programm aufgenommen, das seitdem von Kanada dominiert worden ist: sie haben vier von sechs möglichen Goldmedaillen gewonnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| olympic | olympischen |
| programme | programm |
| dominated | dominiert |
| canada | kanada |
| in | in |
| possible | möglichen |
| has | gewonnen |
| four | vier |
| six | sechs |
| a | ein |
| of | von |
| the | den |
| was | wurde |
EN Norway has dominated the competition, winning 31 medals (including 13 golds)
DE Norwegen hat mit 31 Medaillen (darunter 13 Goldmedaillen) den Wettbewerb dominiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| norway | norwegen |
| dominated | dominiert |
| medals | medaillen |
| including | mit |
| competition | wettbewerb |
| has | hat |
| the | darunter |
EN The discipline was dominated by the East Germans, who won 15 of the 21 gold medals available between 1964 and 1988
DE Dominiert wurde die Disziplin von den Ostdeutschen, die zwischen 1964 und 1988 15 der 21 Goldmedaillen gewannen
| inglês | alemão |
|---|---|
| discipline | disziplin |
| dominated | dominiert |
| gold medals | goldmedaillen |
| between | zwischen |
| and | und |
| was | wurde |
| the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dominated region dominated three semesters dominated enjoy being dominated norway has dominated rpg world dominated dominated by large locky ransomware dominated accepted currency dominated south is dominated dominated by floral dominated by flowers norway have dominated dominated the cyclocross dominated by monopolistic sativa dominated hybrid indica dominated autoflowering dominated by gazes dominated by canada dominated ice hockey dominated the freestyle dominated by motorsport almost exclusively dominated dominated by five dominated by unix dominated by men a male dominated dominated by privately dominated once again dominated future usa have dominated being dominated makes catholically dominated central marlies raich dominated dominated by companies canada has dominated cityscape is dominated male dominated industry discipline was dominated male dominated sport dominated the skyline love being dominated discussion discussion thread discussion around panel discussion discussion starts hold discussion discussion forums source code discussionTraduzir discussion is dominated para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe